Н·н…†«‰≈” ÿв – Sony LCM-FD91 User Manual

Page 2

Modo di impiego
Como utilizar
Sposób użycia
Метод
использования

„Н·Н…†«‰≈” ŸВ«‰

XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX

Italiano

Note

• Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare la custodia di trasporto semimorbida.
• Quando si inserisce o si estrae la Mavica digitale dalla custodia di trasporto semimorbida, fare

attenzione a non lasciare cadere la Mavica digitale.

• Non lasciare la custodia di trasporto semimorbida dove batte la luce del sole, in un’auto parcheggiata al

sole o vicino a caloriferi. Il colore della custodia può cambiare o la Mavica digitale riposta al suo interno
può malfunzionare.

• Non usare alcun tipo di solvente, come alcool o benzina, per pulire la custodia di trasporto

semimorbida. La superficie della custodia potrebbe essere danneggiata.

Português

Notas

• Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o estojo de transporte semimaleável.
• Ao armazenar ou retirar a digital Mavica no/do estojo de transporte semimaleável, tome cuidado para

não deixar cair a digital Mavica.

• Não deixe o estojo de transporte semimaleável sob a luz solar directa, no interior de um automóvel

estacionado sob o sol ou nas proximidades de um aquecedor. A cor do estojo pode alterar-se ou a
digital Mavica armazenada no estojo pode funcionar mal.

• Não utilize nenhum tipo de solvente, tal como álcool ou benzina, para limpar o estojo de transporte

semimaleável. Do contrário, poderá avariar a superfície do estojo.

Polski

Uwagi

• Przed rozpoczęciem użytkowania, służącego do przenoszenia sprzętu, specjalnego etui ochronnego z

półsztywnego materiału, należy dokładnie zaznajomić się z poniższymi instrukcjami.

• Wkładając lub wyciągając kamerę Digital Mavica ze specjalnego etui, proszę przedsięwziąć wszelkie

środki ostrożności by nie upuścić kamery.

• Etui ochronnego z półsztywnego materiału nie narażać na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, nie pozostawiać w zaparkowanym na słońcu samochodzie lub w pobliżu urządzeń
ogrzewczych. W przeciwnym wypadku, powierzchnia etui może ulec odbarwieniu lub może to mieć
ujemny wpływ na funkcjonowanie kamery wideo.

• Do czyszczenia etui z półsztywnego materiału nie używać środków czyszczących takich jak alkohol lub

benzyna. Środki takie mogą spowodować uszkodzenie powierzchni zewnętrznej etui ochronnego.

Русский

Примечания

• Внимательно прочитайте данные инструкции перед использованием мягкого футляра.
• Если Вы вкладываете цифровую видеокамеру Mavica в полумягкий футляр для переноски или

вынимаете ее из футляра, соблюдите осторожность, чтобы не уронить видеокамеру Mavica.

• Не оставляйте полумягкий футляр под прямым солнечным светом, в припаркованном под

солнцем автомобиле или вблизи обогревателя. Цвет футляра может измениться, или
имеющаяся в футляре видеокамера Mavica может выйти из строя.

• Не используйте никаких типов растворителей, как например, спирт или бензин, в целях очистки

полумягкого футляра для переноски. Это может повредить поверхность футляра.

Ÿ—»Н

В‰«Хя«

•

≈‚

—√†Б–Б†«‰Ÿ‰Н

В«†ГН

œ«Î

†‚

»‰†«”ŸВ«‰†«‰Х‚

Н»…†«‰‰Н

ТК…Ж

•

ŸКœ†ЛчŸ†«‰„«ВН

—«†«‰—‚ВН

…†В«·Н

„«†œ«Œ‰†√Ë†Œ«—Г†Х‚Н

»…†«‰ХВ‰†«‰‰Н

К…¨†≈Х—’†Ÿ‰È†ŸœВ†«”‚«◊†«‰„«ВН

—«†«‰—‚ВН

…†В«·Н

„«Ж

•

‰«† —„†«‰Х‚Н»…†«‰‰ТНК…†·Н†чЛ¡†«‰‘В”†«‰В»«‘—†«Л†·Н†”Н«—…†В’·Л·…†·Н†«‰‘В”†«Л†‚—»†«‰œ·«Н…Ж†НВ„К†‰–„†«К†Н”»»†·Н†⁄НТ—†‰ЛК

«‰Х‚Н

»…†«Л†Н

В„К†‰‰„«ВН

—«†«‰—‚ВН

…†В«·Н

„«†«‰ÂËÃËœ…†»œ«Œ‰Б«†«К†’«»†»Œ‰‰Æ

•

‰«†”ŸВ‰†«Н

†КЛŸ†ВК†«‰В–Н

»«†ВА‰†«‰„ХЛ‰†«Л†«‰»К“Н

К†‰КяН

·†Х‚Н

»…†«‰ХВ‰†‘»Б†«‰‰Н

ТК…Ж†Н

В„К†‰–‰„†«К†Н‰·†«‰”◊Х†«‰Œ«—ГН

†‰‰Х‚Н

»…Ж

XXXXXXX

• XXXXXXXXXXXXXXXXXX
• XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

• XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

• XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX

• XXXXXXXXXXXXXXXXXX
• XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

• XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

• XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Usare questa cinghia quando si usa la tracolla della Mavica digitale.

Use esta faixa quando utilizar a correia tiracolo da Digital Mavica.

Pasek do noszenia kamery digitalnej Mavica na ramieniu.

Используйте этот ремень при использовании плечевого ремня цифровой
Mavica.

«” ŸВ‰†Б–«†«‰◊Л‚†ŸКœ†«” ŸВ«‰†Х“«В†«‰„ ·†‰„«ВН—…†В«·Н„«†«‰—‚ВН…Ж

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Usare la tracolla quando necessario.

Utilize a alça tiracolo quando for necessário.

W razie potrzeby, można korzystać z paska naramiennego.

Используйте плецевой ремень при необходимости.

«” ŸВ‰†Х“«В†«‰„ ·†ŸКœ†«‰Х«Г…Ж

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Questo marchio indica che questo prodotto è un accessorio autentico per prodotti video Sony. Quando
si acquistano prodotti video Sony, la Sony consiglia di acquistare accessori con questo marchio
“GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Esta marca indica que este produto é um acessório genuíno para equipamento de vídeo Sony. A Sony
recomendia-lhe que, quando adquirir equipmento de vídeo Sony, adquira também acessórios com o
logótipo “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Ten znak informuje, że omawiany produkt stanowi oryginalny osprzęt dla sprzętu wideo marki Sony.
Firma Sony zaleca zakup osprzętu lub urządzeń uzupełniających dla sprzętu wideo fabrykatu Sony,
zaopatrzonych w ten znak jakości

“GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Данный знак означает, что это изделие является подлинной принадлежностью для
видеоизделий фирмы Sony. При покупке видеоизделий фирмы Sony рекомендуется покупать
принадлежности со знаком “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Б–Б†«‰Ÿ‰«Â…†ŸКН†«К†Б–Б†«‰”‰Ÿ…†ÁÍ†«ХœИ†«‰„В«‰Н«†«‰«’‰Н…†‰ВКГ«†«‰·ÍœÍË†◊—«“†”ЛКНЖ†Л’Н„†”ЛКН†ŸКœ†‘—«¡†ВКГ«†«‰·ÍœÍË

◊—«“†”ЛКН†»‘—«¡†„В«‰Н« †«‰·ÍœÍË†«‰«’‰Н…†«‰ Н† ХВ‰†Ÿ»«—…†

"GENUINE VIDEO ACCESSORIES"

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.

Per regolare la lunghezza della tracolla

Ajuste do comprimento da alça tiracolo

Regulacja długości paska naramiennego

Регулировка длины плечевого ремня

ч»◊†◊Л‰†Х“«В†«‰„ ·

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Tracolla

Correia tiracolo

Naramienny

Плечевой ремень

Х“«В†«‰„ ·

xxxxx

Cinghia

Faixa

Pasek

Ремень

«‰◊Ë‚

xxxxx

Mavica digitale

Digital Mavica

Kamery Digital

Mavica

Digital Mavica

В«·Н„«†«‰—‚ВН…

XXXXXXXXXX

Custodia di trasporto

semimorbida

Estojo de transporte

semimaleável

Etui z półsztywnego

materiału

Полумягкий футляр

для переноски

Х‚Н»…†ХВ‰†‘»Б†‰ТНК…

XXXXXXXXXXXXXXX

Tasca per dischetto

Porta-disquetes

Kieszeń dyskietki elastycznej

Карман для гибкого диска

ГН»†«‚—«’†«‰·‰Л»Н

XXXXXXXXXX