Nikkor z 24mm f/1.8 s – Nikon NIKKOR Z 24mm f/1.8 S Lens User Manual

Page 2

Manual del usuario

ДڳϔണऌႪᤌሇٍጣؠ٢᫗

ඓ઀

᪇хٍጣ

ണऌႪᤌ

ᬢ

(Pb)

ໄ

(Hg)

ᮘ

(Cd)

ԛцᭃ

(Cr (VI))

࠰࿁ᔌᘪ

(PBB)

࠰࿁Ёᘪ᫆

(PBDE)

࠮ࠤ

{

സ෗Ԉх

{

ԍࣣԈх

{

ᆀ࣒Ԉх

{

ല៨ඨҗ௳

SJ/T11364

ሇᠸࣽᒁցˊ

{

៨ዥᢜണऌႪᤌޗᢜ᪇х୛ണަᤌൃಥϔሇ٢᫗ަޗ

GB/T26572

ᠸࣽሇᰊ᫗ᠳຸмλˊ

៨ዥᢜണऌႪᤌᖭळޗᢜ᪇хሇൺδަᤌൃಥϔሇ٢᫗ᥑՠ

GB/T26572

ᠸࣽሇᰊ᫗ᠳຸˊѫ೤ƥмᄕണሇ୼ഴോхᠳҋၯሮ

സሮԟДڳࣶԘν٢ണκᨕണऌႪᤌ൚ϛޅᰯƥৰςκᨕДڳ᪍ׇ٢ޗˏԟЃ

ണऌႪᤌҋᅶᰊցெл

2011/65/EU

ːሇᣬԏ

ᘲއϥԬˊ

ᨆح۵ Ƴ

ॆ਒೟ӵоݥ᭖۩ơϔދƢണᰊԚـ

ơκཏেᛙᖪ᥶

757

ؿ๞ಡϔੴ

ซ

01-07

आ

ᩨᒁ Ƴ

200023

ॆ਒ऄୗಀ௄ϔੴദ֩ၔᐰ Ƴ

400-820-1665

ơڄδᖭڄೃ

9 : 00 – 18 : 00

ƥᰑ࠭λעёૉƢ

ॆ਒ࣻಲᒧ፠ Ƴ

http://www.nikon.com.cn/

ޗೃല׼ւ

ՠႝೃഭ Ƴ

2019

৯

ഢ

ೃ

ҋᅶᢪ೗Ϸ

Manual del usuario

User’s Manual

Manuel d’utilisation

NIKKOR Z 24mm f/1.8 S

ҋᅶДڳ֏᢭аᐷᯛᢱലҋᅶᢪ೗Ϸˊ

ޗҋᅶലДڳ֏ƥ᢭аᐷᯛᢱᨅЌெ׬ˊૣᨄ᱇ᠳඇᯛၯሮസᢪ
೗Ϸˊ

•

ലᮨ࠽ρҖ৙ണॆ਒

ײحሇ੯߉תᆀሮസҋᅶˊ

ࣴԘᲉቹ

ϛᲒ᯶नૣୈвОᨲୄОᦳћऌୈᤆД௬࠼ƥ᢭ޗҋᅶ֏аᐷᯛ
ᢱǼࣴԘᲉቹǽƥৰм๡ኵሇಲ໿ҋᅶˊ

᢭ޗᯛᢱϥَ࡭ܐұᎫലҋᅶᢪ೗ϷƥмҤᰡ೎ඇᯛˊ

ᡚٴ ៨ዥǼണظᕜᨲୄОٽ๨Џୈᤄ᫕ћሇԬऑǽˊ

༉ଐ ៨ዥǼണظᕜᨲୄОٽᤄ᧍ћୈᤆД௬࠼ሇԬऑǽˊ

ലᗩҋᅶмλތዥڔ፽ؿन੶ᲉᩓࣳሇԬऑѸмթᏚˊ

៨ዥνԇᡲᨆ៞ሇ៞ϛˊ

៨ዥ੶Ᲊᨆ៞ሇ៞ϛˊ

ᡚٴ

ጂ๠
ஜᡊ

ժׅᖪ៞ஜᡊˉһᄮୈಅ᠆ˊ

੄ДڳᅽЃᥥᚽᎋؑݿᓨኞ௬ҋ੧Ԭ᪇࠮᱘೎ƥժׅ
ᡌዉ࠮᱘᪇թˊ

ٞմयफᖮᡌᆀୈاћˊ

୭៞

੄ؤᄕДڳبၔˉԱ၌ୈؤՠၢڇᎋਧয়೎ƥ᢭፞ֆ
ժಯၯሮസᆀྶˊ

ᘧಇчνᎫƥयफᖮ᥎ဟୈၒћˊ

ጂ๠

ժׅҋДڳ៿າཱུྰˊ

ժׅᅶྰୡᡌዉДڳˊ

ٞմयफᖮᡌᆀୈ᥎ဟˊ

ጂ๠

ժׅޗണظᕜ᥎ဟˉႍှሇޡ୛ҋᅶˊ

ᘧޗണφၖພˉ໑໱ˉظႄપܢ᱆֋ᎋ೙ႄપພѱˉ
Ꮭषሇޡ୛ҋᅶДڳƥयफᖮႍှୈဟဨˊ

ጂ๠

ժׅᨦ᧼ᮨ࠽ርఉᠷሷ࠷᯷ୈԢвਿԍˊ

ٞմयफᖮ࠼೗ୈᠺᠽ௬ћˊ

ጂ๠

ժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨᨆ៞ұᎫˊ

ٞմयफᖮಉᰧୈاћˊᘧᢥٙᐷल᪇хƥयѕनᦳ
ѱᨲୄћऌˊηδଐ࠮ٙԗحϔƥ᢭፞׾ఉاכᅴᢂᆢˊ

ጂ๠

ޗᴱྛᄔࠏୈѭྛᄔࠏϔƥժׅርఉఉᡌДڳˊ

ٞմयظᕜफᖮၒћˉѭྛၒћୈՆћˊ

༉ଐ

ጂ๠

ժׅयᮨ࠽न቉࠷᯷ୈਿԍˊ

ٞմयണظᕜᔎԍƥҋԬ᪇᱃хኞ௬ୈफᖮ᥎ဟˊᨆ
៞ᔽԍ஢ే೎ƥ᢭ҋ࠷᯷ԊթӝጌᠺᡅˊᘧЦҋ࠷᯷
ጬ੯ӝጌᠺᡅƥϴظᕜफᖮ᥎ဟˊ

ጂ๠

ժׅಇᒳЃࠫ࠶भᯄሇᦹԬୈርम᯷ԍλᎋᴱྛᄔࠏϔˊ

ٞմयफᖮಉᰧୈ᥎ဟˊ

ጂ๠

ժׅጥ֬ࣴ᠆ണၯሮസୈᮨ࠽ሇιᕫ൳ˊ

ٞմयफᖮಉᰧୈاћˊ

ҋᅶᮨ࠽

ᮨ࠽᪇хƳٍጣڔ֧ᕜ

᢭؝ᯛലᲃᱤস᧵ሇތ៨ˊ

ᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆
ඓᡫ

ࣴ᠆ᮨ࠽ᩑԍᒱ೎ҋᅶˊ

؝ᯛ

ఊցᄔ

ᨢஶϽᖪ֬नၢาਭ೎

ޗᖪ֬नၢาਭλƥ಺ᦾఊցᄔ
ظᢹಜҋᅶၯሮസெࣽሇ

[

नၢ

M/A

]

ୈ

[

ԍޑ

]

ᡷࣽˊണԟᢝ

ᐷҴૉƥ᢭؝ᯛၯሮസᢪ೗Ϸϔ

[

ᖪࣽϤఊց֧ᕜ

]/[

ᖪࣽϤఊց

ơ஢ేƢ

]

ሇሮԟᢪ೗ˊ

ᨢஶϽୡ֬नၢาਭ೎

಺ᦾఊցᄔظᨆ៞नၢˊ

ᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫ

यᮨ࠽ࣴ᠆ᖭၯሮസ೎ҋᅶˊ

؝ᯛ

ᮨ࠽ײحเᕘߖޑ

CPU

ఉဿ

ᅶЃयಚ௳љ᨜ᖭၯሮസୈЭၯ
ሮസϔљ᨜ಚ௳ˊ

नၢาਭժ௮ݥ

ᨢஶ

ظᨆ៞ᖪ֬नၢƥᨢஶ

մظᨆ៞ୡ֬नၢˊ᢭༉ଐƥು
ᡴᨢஶϽѲጕᡷࣽƥ੄ҋᅶၯሮ
സఊցᨢஶϽୡ֬नၢาਭ೎ƥ
नၢ᪍੶Ᲊୡ֬ᨆ៞ᢹಜˊ

ᮨ࠽ᩑԍᒱ

ᮨ࠽ᩑԍᒱظ᯻௒ظᕜफᖮ഻ԍ
ୈᵃ੓ሇಖमԍᐰˊ࣯рᨄظᅶ
Ѓұ஍ᮨ࠽ˊ

؝ᯛ

ᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽ
ඓᡫ

ࣴ᠆ᮨ࠽ᩑԍᒱ೎ҋᅶˊ

ᮨ࠽ᩑԍᒱनḌ
ඓᡫ

ᮨ࠽ሣơ֏ሣƢ

ᮨ࠽ሣơَሣƢ

ࣴ᠆ξئλ

ࣴ᠆ᮨ࠽

ԟᯄၯሮസƥئλസᦳሣƥၦَئλᮨ࠽َሣˊ

यᮨ࠽κሇࣴ᠆ඓᡫξၯሮസസᦳκሇࣴ᠆ඓᡫनḌƥٌ
೎यᮨ࠽ᒳЃၯሮസസᦳκƥၦَᨡ೎᫨಺ᦾᮨ࠽ርᖭԢ
ײԗ๡ኵѬᒳؤՠڙܭࠣˊ

ئλᮨ࠽

ԟᯄၯሮസˊ

ைѮᮨ࠽᫓ಇைᬋৰٌ೎ᲈ೎᫨಺ᦾᮨ࠽ˊ

ࣴ᠆ڔئλᮨ࠽ᩑԍᒱ

यᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫξᮨ࠽ᩑԍᒱनḌඓᡫơ

ƢनḌƥ

ၦَ಺ᦾᩑԍᒱơ

Ƣርᖭࣴ᠆ඓᡫξᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽඓᡫ

ƢनḌˊ

ᘧᠳئλᩑԍᒱƥ᢭мሮأᲈ৽୭៞мκ๣ᴞˊ

ᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽඓᡫ

ᮨ࠽ᩑԍᒱनḌඓᡫ

ᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫ

ࣴ᠆ୈئλᩑԍᒱ೎ƥ᢭ޗᮨ࠽ᩑԍᒱनḌඓᡫơ

●

Ƣᰁᨀ

यԢతѮƥৰᩕԏयᩑԍᒱሇ֏᪇త੧࠷ᐈˊνҋᅶ೎ƥظ
यᩑԍᒱأᦾৰފࣽޗᮨ࠽κˊ

ࣴ᠆ᮨ࠽َ

ᘧૣޗनၢَԟᯄၯሮസৰ᫕ಱਥ٦ƥनၢѬᒳظᕜѕؤᅴಅ
بˊᘧૣޗᎋ੝஢ేनᣳՠᄕഭᯋীनၢЃᲒᨢѬᒳƥ୅рਢᡩ
ૣޗၯႜ஢ే֏νᠳԟᯄၯሮസˊ

ҋᅶ༉ଐЀᲇ

•

௃᥎ୈ௄తᮨ࠽ୈၯሮസ೎ƥժׅЦ௄௃ᮨ࠽ᩑԍᒱˊ

•

ұ௄

CPU

ఉဿྊ༚ˊ

•

ᘧᮨ࠽ײحเᕘߖޑ௬ޫƥ᢭፞׾Ӡ๠ҋᅶৰयᮨ࠽᨜ᖭॆ਒
۩َദ֩ϔੴୈॆ਒Ⴏᐛᑢһ਄ᨆ៞ᑢһˊ

•

νҋᅶᮨ࠽೎ƥ᢭᫕ಱሣκᮨ࠽ሣˊ

•

ϛұ஍ᮨ࠽Ԭ᪇ƥ᢭यԢࣘಇޗ໢ണ᯷ԍၯमሇޞಲˊ

•

ժׅयᮨ࠽ᒳЃ࿺ྰሇޞಲୈظᕜ໵ൽྰພሇޡ୛ˊԬ᪇᠆ᒳ
ᅴ᭞यफᖮು໿௞ݽሇ௬ޫˊ

•

ժׅयᮨ࠽ᱢᨀ೗ဟୈᒳЃԢв᧼ၔሇޡ୛ˊ᧼ၔظᕜѕҋਿ
׎ࠅಥ៨ᱤ᪇хا௬ୈبੋˊ

•

ྛ਌ሇፇبظᕜफᖮᮨ࠽Ԭ࠮᪇ᑄ᱘мᖮ௬ޫˊयᮨ࠽Эྛഉ
ሇᄔࠏ৙ԗजՅሇᄔࠏୈЭजՅሇᄔࠏ৙ԗྛഉሇᄔࠏϥ֏ƥ
᢭ԌयԢᒳЃׇԬୈࠅಥሡϔмᑾڔྛ਌ሇب׎ˊ

•

᧿᧢Дڳ೎ƥ᢭ޗׇ᠆ᎵԬ᠆ԗᥙ࠲࠰ሇᑾՁൃಥƥмՐळ

ơᩕ

ԏƢ

ᅽЃՁաफᖮДڳ௬ޫˊ

ᮨ࠽ұԦ

•

δᗇ૮Ճλƥྊ༚ᮨ࠽ሇᄚᅒ៨ᱤ೎ؚᰑဣष׾ظˊ

•

ᮨ࠽៨ᱤሇ໇ဿˉெᐬڔԢв໱ྍظҋᅶδޮ৭Չሇᧁොৈୈ
ᮨ࠽ྊ༚ᐫጬ੯໵κळᡲϰ᪾ୈᮨ࠽ྊ༚֋ൌྊᰑˊ᢭мސڄ
᧿֬ಲਭЭ᫔ّ࠮᧍᧍౸ஸƥ༉ଐνᠳᆎλ໇ྍƥϴνᠳᅶୡ
ெᡌዉᮨႜˊ

•

ժׅҋᅶདྷಥጧ᫓֋ୈᘪᎋണസ࿂֋ྊ༚ᮨ࠽ˊ

•

ϔપᗡ੎ơ

Ƣ࿗ᮨơذᤑƢᎋظᅶЃұ஍֏᪇ᮨႜˊ

•

ᘧૣयޗ᧔ᮿ೎ᯋԬνҋᅶᮨ࠽ƥ᢭यԢࣘಇޗ᯸Ս৭ႉሇޞ
ಲм᯶๠ؤᱍڔᅴ᭞ˊժνظࣘಇޗርम᯷ԍλƥϴνظξኀ
ᕥ໱ୈัᕥϙδ᥎ࣘಇˊ

᪞х

ᰡᰁ᪞х

•

ᮨ࠽ሣ

LC-72B

ơ֏ሣƢ

•

ᮨ࠽ሣ

LF-N1

ơَሣƢ

•

ᮨ࠽ᩑԍᒱ

HB-88

•

ᮨ࠽ׇৈ

CL-C1

ҋᅶᮨ࠽ׇৈ

•

ᮨ࠽ׇৈೆޗұ஍ᮨ࠽ԏاվћƥᓨν೤ұ஍Ԣԏاݿᥥᚽ
ୈԢвਿ၇ዉౠ୛ᨲୄሇ੓ڻˊ

•

ᮨ࠽ׇৈν᯶າˊ

•

ᮨ࠽ׇৈ୛᫑ᅶሇൃᤌޗ៿౒౸ୈ਩ྰ೎ظᕜѕᠧᗡˉ௽ᗡˉ
டᮿˉሓᒓୈبᗡˊ

•

᢭ҋᅶᧁւؚᰑဣषˊ

•

៨ᱤᰁ቉ሇາڔ໇ྍظҋᅶδޮ৭ሇᧁৈᨆ៞ྊᰑˊժׅҋ
ᅶ᪢Ᏺˉᘪˉጧ᫓֋ୈԢв௖ؤપ׎ࣣႪᤌˊ

•

ժׅयԢࣘಇޗ᯷ԍርमˉᴱྛୈᴱྰ਌ሇᄔࠏϔˊ

•

ժׅҋᅶᮨ࠽ׇৈྊ༚ᮨႜڔၯሮസ೪ዥ॓ˊ

•

ޗ᧿᧢᧼ጫϔƥ᢭༉ଐνᠳᡥᮨ࠽Эᮨ࠽ׇৈϔ௽ՠˊ

ൃᤌ Ƴᔎ᪰ᐙᑢ

ԧऑሇ᪞х

72 mm

಺ԗਭ࿗ᮨ

࿗ᮨ

•

δ๐Цظҋᅶδϑ࿗ᮨˊ

•

ࣴ᠆࿗ᮨୈ಺ᦾސੋӝ௚࿗ᮨ֏ƥ᢭Ԍئλᮨ࠽ᩑԍᒱˊ

୼ഴᠸඨ

ײح

ॆ਒

ײح

ၢᥭ

24 mm

ഡ࠵ԍޑ

f/1.8

ᮨ࠽ᑄ൛

ᐵ

ႜơׇஷ

ൣѭᗡಖ

ᮨႜˉ

ൣᱡᄬ

ᱤᮨႜмؠ৙ᐧᏘᑄഀདྷौሇᮨႜƢ

ᠺᡅ

•

ඨਭ Ƴ

•

ඨਭ Ƴ

नၢᐄᑏ

َᐵनၢᐄᑏ

ഡᨀनၢᥭጌ

ᐛ

0.25 m

ơᖭၢ৮ᱤƢ

ഡ࠵ࠪցຈᄈ

ᐛ

0.15

ԍޑؾႜ

ႜơސੋԍޑࣕƢ

ԍޑᘲއ

f/1.8 – 16

࿗ᮨᰁхॄध

72 mm

P = 0.75 mm

ॄध

ᐛ

78 mm

ơഡ࠵ርੜƢĆ

96.5 mm

ơЭၯሮസ

ᮨ࠽ײح᧵ᒃਥࡺሇᥭጌƢ

᫕᫗

ᐛ

450 g

ॆ਒Ԛـұᆎظᰡ೎ഛಅലДڳሇ࠮ᠷˉ୼ഴᠸඨڔપᕜሇ഼ջˊ

Antes de utilizar este producto, lea atentamente estas instrucciones. También tendrá
que consultar el manual de la cámara.
• Este objetivo ha sido diseñado exclusivamente para su uso con cámaras sin espejo

con montura Z de Nikon.

Por su seguridad

Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea completamente
“Por su seguridad” antes de usar este producto.

Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los que usen el
producto puedan leerlas.

ADVERTENCIA:

No respetar las precauciones marcadas con este icono puede

causar lesiones graves o mortales.

PRECAUCIÓN:

No respetar las precauciones marcadas con este icono puede

causar lesiones o daños materiales.

ADVERTENCIA

•

• No desmonte ni modiﬁ que este producto.

No desmonte ni modiﬁ que este producto.
No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado

No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado
de una caída u otro accidente.

de una caída u otro accidente.

No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u otras lesiones.

• • Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo, calor u

Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo, calor u
olores inusuales, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación de la cámara.

olores inusuales, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación de la cámara.

Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u otras lesiones.

•

• Mantener seco.

Mantener seco.
No manipular con las manos mojadas.

No manipular con las manos mojadas.

No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas.

•

• No use este producto en presencia de polvo o gas inﬂ amable, como por

No use este producto en presencia de polvo o gas inﬂ amable, como por
ejemplo propano, gasolina o aerosoles.

ejemplo propano, gasolina o aerosoles.

No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios.

•

• No mire directamente al sol o a otra fuente de luz brillante a través del

No mire directamente al sol o a otra fuente de luz brillante a través del
objetivo.

objetivo.

No respetar esta precaución puede causar discapacidad visual.

•

• Mantenga este producto alejado de los niños.

Mantenga este producto alejado de los niños.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos
del producto. Además, tenga en cuenta que las piezas pequeñas pueden presentar
riesgos de asﬁ xia. Si un niño ingiere cualquier pieza de este producto, solicite asistencia
médica inmediatamente.

•

• No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a temperaturas

No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a temperaturas
extremadamente altas o bajas.

extremadamente altas o bajas.

No respetar esta precaución puede causar quemaduras o congelación.

PRECAUCIÓN

•

• No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes de luz intensa.

No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes de luz intensa.

La luz enfocada a través del objetivo puede causar incendios o dañar las piezas
internas del producto. Al disparar en condiciones de contraluz, mantenga el sol
alejado del encuadre. La luz del sol enfocada en la cámara cuando el sol está cerca
del encuadre puede causar un incendio.

• • No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas

No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas
durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un vehículo cerrado o

durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un vehículo cerrado o
en contacto directo con la luz del sol.

en contacto directo con la luz del sol.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos
del producto.

• • No transporte cámaras u objetivos con trípodes o accesorios similares instalados.

No transporte cámaras u objetivos con trípodes o accesorios similares instalados.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos del producto.

Avisos para los clientes de EE.UU.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias
perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las
interferencias que pudieran generar un funcionamiento no deseado.

Declaración sobre interferencias con radiofrecuencias de la Comisión

Declaración sobre interferencias con radiofrecuencias de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC)

Federal de Comunicaciones (FCC)

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites para
un dispositivo digital clase B, de acuerdo con la sección 15 del Reglamento de la FCC. Estos
límites han sido establecidos para ofrecer una protección razonable contra interferencias
perjudiciales en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radiofrecuencia, y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones,
puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no es posible garantizar que en una determinada instalación no habrá interferencias. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede
determinarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir
dichas interferencias tomando una o más de las medidas siguientes:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto a aquél al que el receptor esté conectado.
• Consulte al proveedor o a un técnico de radio/televisión experimentado.

PRECAUCIONES

Modifi caciones

La FCC exige que se le notiﬁ que al usuario que la realización de cambios o modiﬁ caciones
en este dispositivo no expresamente aprobados por Nikon Corporation puede invalidar
el derecho del usuario a utilizar el equipo.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road,
Melville, New York 11747-3064, U.S.A.
Tel.: 631-547-4200

Aviso para los Clientes de Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Uso del objetivo

Partes del objetivo: Nombres y funciones

Consulte el diagrama que aparece en el margen izquierdo de esta página.

Marca de montaje del
parasol

Utilizar al instalar el parasol.

Consulte

Anillo de control

Modo de autofoco seleccionado

En el modo de autofoco, gire el anillo para
ajustar una configuración tal como [Enfoque
(M/A)] o [Diafragmas] asignada usando
la cámara. Para obtener más información,
consulte la descripción de [Asignación control
personalizado]/[Controles pers. (disparo)] en
el manual de la cámara.

—

Modo de enfoque manual seleccionado

Gire el anillo para enfocar.

Marca de montaje de
objetivo

Utilizar al montar el objetivo en la cámara.

Consulte

Junta de goma de
montaje del objetivo

—

Contactos de CPU

Se utiliza para transferir datos a y desde la
cámara.

—

Interruptor de modo
de enfoque

Seleccione

para autofoco,

para el

enfoque manual. Tenga en cuenta que,
independientemente de la opción seleccionada,
el enfoque debe ajustarse manualmente
al seleccionar el modo de enfoque manual
usando los controles de la cámara.

—

Parasol de objetivo

Los parasoles bloquean la luz directa que de
otro modo causaría destellos o efecto fantasma.
También sirven para proteger el objetivo.

Consulte

Marca de bloqueo del
parasol

Utilizar al instalar el parasol.

Marca de alineación
del parasol

Tapa del objetivo
(tapa frontal)

—

Tapa del objetivo
(tapa posterior)

—

Instalación y desinstalación

Instalación del objetivo

Apague la cámara, retire la tapa del cuerpo y extraiga la tapa trasera del objetivo.

Coloque el objetivo en el cuerpo de la cámara, manteniendo la

marca de montaje del objetivo alineada con la marca de montaje
del cuerpo de la cámara y, a continuación, gire el objetivo en sentido
antihorario hasta que haga clic en su lugar.

Desinstalación del objetivo

Apague la cámara.

Mantenga pulsado el botón de liberación del objetivo mientras gira el

objetivo en sentido horario.

Instalación y extracción del parasol

Alinee la marca de montaje del parasol del objetivo con la marca de alineación del
parasol (

) y, a continuación, gire el parasol (

) hasta que la marca de montaje

quede alineada con la marca de bloqueo del parasol del objetivo (

Para retirar el parasol, realice los pasos anteriores en orden inverso.

Marca de bloqueo del
parasol

Marca de alineación del parasol

Marca de montaje del parasol

Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca de la marca de alineación del parasol
(

●

) y evite agarrar la parte delantera del parasol con demasiada fuerza. El parasol

se puede invertir y montar sobre el objetivo cuando no esté en uso.

Cuando el objetivo está instalado

La posición del enfoque podría cambiar si apaga la cámara y luego vuelve a encenderla
después de enfocar. Si ha enfocado sobre una ubicación preseleccionada mientras
espera que su sujeto aparezca, se recomienda no apagar la cámara hasta capturar la
imagen.

Precauciones de uso

• No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol.
• Mantenga los contactos de CPU limpios.
• Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo inmediatamente

y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon para repararlo.

• Vuelva a colocar las tapas del objetivo cuando no utilice el objetivo.
• Para proteger el interior del objetivo, guárdelo fuera del alcance de la luz directa del sol.
• No deje el objetivo en lugares con mucha humedad o en aquellos lugares en los

que pueda estar expuesto a la humedad. El óxido en los mecanismos internos puede
producir daños irreparables.

• No deje el objetivo junto a llamas o en un lugar extremadamente caliente. El calor

extremo podría dañar o deformar las piezas hechas de plástico reforzado.

• Los cambios rápidos de temperatura podrían provocar condensación dañina dentro y

fuera del objetivo. Antes de transportar el objetivo de un ambiente frío a otro caliente
o viceversa, colóquelo en una bolsa o estuche de plástico para atenuar el cambio de
temperatura.

• Se recomienda colocar el objetivo en su funda para protegerlo de arañazos durante

el transporte.

Cuidado del objetivo

• Retirar el polvo es, por norma general, suﬁ ciente para limpiar las superﬁ cies de cristal del objetivo.
• Las manchas grasientas, las huellas dactilares y otras manchas pueden eliminarse de la

superﬁ cie del objetivo con un paño de algodón suave y limpio o con papel de limpieza
para objetivos humedecido ligeramente con una pequeña cantidad de etanol o limpiador
de objetivos. Limpie delicadamente desde el centro hacia el exterior con movimientos
circulares, teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el objetivo con los dedos.

• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo.
• Los ﬁ ltros de color neutro (NC) (disponibles por separado) y similares pueden usarse

para proteger el elemento del objetivo delantero.

• Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en

un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz
solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.

Accesorios

Accesorios suministrados

• Tapa del objetivo LC-72B (tapa frontal)
• Tapa del objetivo LF-N1 (tapa posterior)
• Parasol HB-88
• Estuche para objetivoCL-C1

Uso del estuche para objetivo

• El estuche está diseñado para proteger el objetivo contra arañazos, no contra caídas u otros impactos físicos.
• El estuche no es resistente al agua.
• El material utilizado en el estuche puede desvanecerse, desteñir, estirar, encoger o cambiar de color al frotarlo

o mojarlo.

• Limpie el polvo con un cepillo suave.
• El agua y las manchas pueden limpiarse de la superfi cie con un paño suave y seco. No utilice alcohol, benceno,

diluyente ni ningún otro producto químico volátil.

• No lo guarde en lugares expuestos a la luz directa del sol o a altas temperaturas o humedad.
• No use el estuche para limpiar la pantalla o los elementos del objetivo.
• Preste atención para evitar que el objetivo se caiga del estuche durante el transporte.

Material: Poliéster

Accesorios compatibles

Filtros con rosca de 72 mm

Filtros

• Utilice únicamente un filtro cada vez.
• Retire el parasol antes de colocar filtros o de girar los filtros polarizadores circulares.

Especifi caciones

Montura

Montura Z de Nikon

Distancia focal

24 mm

Diafragma máximo

f/1.8

Construcción de

Construcción de
objetivo

objetivo

12 elementos en 10 grupos

(incluyendo 1 elemento ED, 4 elementos

asféricos y elementos con revestimiento de nanocristal)

Ángulo de visión

• Formato FX: 84°
• Formato DX: 61°

Sistema de enfoque

Sistema de enfoque posterior

Distancia de enfoque

Distancia de enfoque
mínima

mínima

0,25 m

(0,82 pies)

desde el plano focal

Relación de

Relación de
reproducción máxima

reproducción máxima

Aprox. 0,15×

Cuchillas del diafragma

(apertura de diafragma redondeada)

Alcance de diafragma

f/1.8 – 16

Tamaño de accesorio

Tamaño de accesorio
del fi ltro

del fi ltro

72 mm

(P = 0,75 mm)

Dimensiones

Aprox. 78 mm/3,1 pulg. de diámetro máximo ×
96,5 mm/3,8 pulg.

(distancia a partir de la pletina de montaje del objetivo)

Peso

Aprox. 450 g

(15,9 oz)

Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especiﬁ caciones y el rendimiento de
este producto en cualquier momento y sin previo aviso.

●