Es manual del usuario pb manual do usuário – Nikon AF-S NIKKOR 500mm f/5.6E PF ED VR Lens User Manual

Page 2

Manual del usuario

Manual do usuário

Imagen 3/Figura 3

Imagen 2/Figura 2

Imagen 4/Figura 4

Imagen 1/Figura 1

@6 @7

!4 !5

!2 !3

e r t

u i o

!7
!8

Antes de utilizar este producto, lea detenidamente tanto estas instrucciones como el
manual de la cámara.

Nota

: Este objetivo no es compatible con las cámaras SLR digitales de la serie D2, serie

D1, D200, D100, D90, D80, serie D70, D60, D50, serie D40, o D3000 ni con las cámaras
SLR de película.

Por su seguridad

Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea completamente
“Por su seguridad” antes de usar este producto.

Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los que usen el
producto puedan leerlas.

ADVERTENCIA:

No respetar las precauciones marcadas con este icono puede

causar lesiones graves o mortales.

PRECAUCIÓN:

No respetar las precauciones marcadas con este icono puede

causar lesiones o daños materiales.

ADVERTENCIA

•

• No desmonte ni modiﬁ que este producto.

No desmonte ni modiﬁ que este producto.
No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado

No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado
de una caída u otro accidente.

de una caída u otro accidente.

No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u otras lesiones.

• • Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo, calor u

Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo, calor u
olores inusuales, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación de la cámara.

olores inusuales, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación de la cámara.

Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u otras lesiones.

•

• Mantener seco.

Mantener seco.
No manipular con las manos mojadas.

No manipular con las manos mojadas.

No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas.

•

• No use este producto en presencia de polvo o gas inﬂ amable, como por

No use este producto en presencia de polvo o gas inﬂ amable, como por
ejemplo propano, gasolina o aerosoles.

ejemplo propano, gasolina o aerosoles.

No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios.

• • No mire directamente al sol u otra fuente de luz brillante a través del objetivo o la cámara.

No mire directamente al sol u otra fuente de luz brillante a través del objetivo o la cámara.

No respetar esta precaución puede causar discapacidad visual.

•

• Mantenga este producto alejado de los niños.

Mantenga este producto alejado de los niños.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos
del producto. Además, tenga en cuenta que las piezas pequeñas pueden presentar
riesgos de asﬁ xia. Si un niño ingiere cualquier pieza de este producto, solicite asistencia
médica inmediatamente.

•

• No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a temperaturas

No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a temperaturas
extremadamente altas o bajas.

extremadamente altas o bajas.

No respetar esta precaución puede causar quemaduras o congelación.

PRECAUCIÓN

•

• No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes de luz intensa.

No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes de luz intensa.

La luz enfocada a través del objetivo puede causar incendios y daños a las piezas
internas del producto.

• • No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas

No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas
durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un vehículo cerrado o

durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un vehículo cerrado o
en contacto directo con la luz del sol.

en contacto directo con la luz del sol.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos
del producto.

• • No transporte cámaras u objetivos con trípodes o accesorios similares instalados.

No transporte cámaras u objetivos con trípodes o accesorios similares instalados.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos del producto.

Avisos para los clientes de EE.UU.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias
perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las
interferencias que pudieran generar un funcionamiento no deseado.

Declaración sobre interferencias con radiofrecuencias de la Comisión

Declaración sobre interferencias con radiofrecuencias de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC)

Federal de Comunicaciones (FCC)

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites para
un dispositivo digital clase B, de acuerdo con la sección 15 del Reglamento de la FCC. Estos
límites han sido establecidos para ofrecer una protección razonable contra interferencias
perjudiciales en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radiofrecuencia, y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones,
puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no es posible garantizar que en una determinada instalación no habrá interferencias. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede
determinarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir
dichas interferencias tomando una o más de las medidas siguientes:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto a aquél al que el receptor esté conectado.
• Consulte al proveedor o a un técnico de radio/televisión experimentado.

PRECAUCIONES

Modifi caciones

La FCC exige que se le notiﬁ que al usuario que la realización de cambios o modiﬁ caciones
en este dispositivo no expresamente aprobados por Nikon Corporation puede invalidar
el derecho del usuario a utilizar el equipo.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road,
Melville, New York 11747-3064, U.S.A.
Tel.: 631-547-4200

Aviso para los Clientes de Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Uso del objetivo

Partes del objetivo: Nombres y funciones (Imagen 1)

Consulte el diagrama que aparece en el margen izquierdo de esta página.

Marca de montaje del
parasol

Utilizar al instalar el parasol.

Consultar

Botón de función de
enfoque

Pulsar para ejecutar la función seleccionada
con el selector de función del enfoque.

Consultar

Anillo de enfoque

Girar para enfocar manualmente.

Consultar

Indicador de distancia
de enfoque

Mostrar la distancia de enfoque (la distancia
aproximada entre el sensor de imagen y el sujeto).
Tenga en cuenta que el indicador de distancia de
enfoque es solo una guía y podría no mostrar de
forma precisa la distancia hasta el sujeto y, debido a la
profundidad de campo u otros factores, no mostrar ∞
cuando la cámara está enfocando un objeto lejano.

—

Marca de distancia de
enfoque

Índice de rotación del
objetivo

Utilizar al girar la cámara para tomar fotos
en orientación de paisaje (“horizontal”) o en
orientación de retrato (“vertical”).

Consultar

Índice de rotación del
anillo del collar del
trípode

Marca de montaje de
objetivo

Utilizar al montar el objetivo en la cámara.

—

Junta de goma de
montaje del objetivo

—

Contactos de CPU

Utilizar al transferir datos a y desde la cámara.

—

Índice de rotación del
objetivo (90°)

Utilizar al girar la cámara para tomar fotos
en orientación de paisaje (“horizontal”) o en
orientación de retrato (“vertical”).

Consultar

Índice de rotación del
anillo del collar del
trípode (90°)

Anillo del trípode

Utilizar al instalar un trípode.

Tornillo de ﬁ jación del
anillo del collar del
trípode

Utilizar para ﬁ jar el anillo del collar del trípode
en posición.

Pie de montaje del
collar del trípode

Utilizar para instalar el collar del trípode en el
anillo del collar del trípode.

Botón de ajuste de
memoria

Guardar la posición de enfoque actual.

Consultar

Interruptor de modo
de enfoque

Seleccionar el modo de enfoque.

Consultar

Interruptor de límite
de enfoque

Seleccionar la gama del autofoco.
•

FULL

: Seleccionar al enfocar sujetos a

distancias entre 3 m (9,8 ft) e ∞.

•

∞–8m

: Si el sujeto siempre estará a una

distancia mínima de 8 m (26,3 ft), seleccionar
esta opción para enfocar más rápidamente.

—

Interruptor de
reducción de la
vibración

Seleccionar entre los siguientes ajustes de
reducción de la vibración:
•

OFF

: Desactivar la reducción de la vibración.

•

NORMAL

: Seleccionar para una reducción de

la vibración mejorada al fotograﬁ ar sujetos
estacionarios. La reducción de la vibración se
aplica al pulsar el disparador hasta la mitad.

•

SPORT

: Seleccionar al fotograﬁ

ar atletas

y otros sujetos que se mueven rápida e
impredeciblemente. La reducción de la vibración
se aplica al pulsar el disparador hasta la mitad.

Consultar

Selector de función de
enfoque

Seleccionar la función que realizará el botón
de función del enfoque: bloqueo de enfoque,
recuperación de memoria o

AF-ON

Consultar

Interruptor de
activación/
desactivación del
pitido

El interruptor de activación/desactivación del
pitido puede utilizarse para activar o silenciar el
pitido que se escucha durante las operaciones
de ajuste o recuperación de la memoria.

: Pitido activado.

: Pitido silenciado.

Parasol de objetivo

Los parasoles protegen el objetivo y bloquean
la luz directa que de otro modo causaría
destellos o imágenes fantasma.

Consultar

Marca de alineación
del parasol

Utilizar al instalar el parasol.

Marca de bloqueo del
parasol

Botón de bloqueo del
parasol

Pulsar al extraer el parasol.

Collar del trípode

Utilizar al instalar un trípode en la cámara en la
cual esté instalado el objetivo.

Consultar

Botón de bloqueo del
collar del trípode

Utilizar al extraer el collar del trípode del pie
de montaje del collar del trípode.

Tornillo de bloqueo
del anillo del trípode

Utilizar para instalar el collar del trípode en el
pie de montaje del collar del trípode.

Tapa delantera del
objetivo

—

Tapa trasera del objetivo

—

Enfoque

Los modos de enfoque compatibles se muestran en la siguiente
tabla (para más información sobre los modos de enfoque de la
cámara, consulte el manual de la cámara).

Modo de enfoque

de la cámara

Interruptor de modo de enfoque del objetivo

A/M

M/A

Autofoco con

anulación manual

(prioridad AF)

Autofoco con

anulación manual

(prioridad manual)

Enfoque manual

con telémetro

electrónico

Enfoque manual con telémetro electrónico

Modos A/M y M/A

•

M/A (prioridad manual)

: El autofoco puede ser anulado instantáneamente girando

el anillo de enfoque del objetivo.

•

A/M (prioridad AF)

: Igual que antes, excepto que el anillo de enfoque debe ser

girado aún más antes de que se anule el autofoco. Elija esta opción para aplicar
una mayor dependencia en el autofoco.

Autofoco con anulación manual

Para usar el enfoque manual en el modo de autofoco:

Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo hacia

A/M

M/A

Enfoque.

Cuando la cámara está en el modo de autofoco, el autofoco puede
ser anulado girando el anillo de enfoque del objetivo mientras pulsa
el disparador hasta la mitad o si pulsa un botón

AF-ON

(bien el botón

AF-ON

de la cámara, si lo hubiere, o si el selector de la función del

enfoque está en la posición

AF-ON

, un botón de función del enfoque

del objetivo). Para volver a enfocar usando el autofoco, pulse el
disparador hasta la mitad o pulse otra vez el botón

AF-ON

Los botones de función de enfoque y el selector

Puede seleccionar la función asignada a los botones de función de enfoque
utilizando el selector de función de enfoque.

Selector de función de enfoque

Botón de función de enfoque

AF-L

Bloqueo de enfoque

MEMORY RECALL

Recuperación de memoria

AF-ON

Inicio AF del objetivo

La función asignada puede ejecutarse pulsando cualquiera de los
cuatro botones de función.

Bloqueo de enfoque (AF-L)

Al seleccionar

AF-L

con el selector de función del enfoque, el enfoque se bloqueará

mientras se pulse un botón de función del enfoque. Utilice el bloqueo del enfoque
para recomponer tomas tras el enfoque o, si autofoco no puede enfocar al sujeto
seleccionado, después de enfocar otro objeto a la misma distancia.

Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo hacia

A/M

M/A

Deslice el selector de función de enfoque hacia

AF-L

Bloquee el enfoque.

El enfoque puede bloquearse pulsando cualquiera de los botones de función
de enfoque y permanecerá bloqueado mientras el botón esté pulsado. El
enfoque también puede ser bloqueado utilizando los controles de la cámara.

Recuperación de memoria

Guarde y recupere las posiciones de enfoque del objetivo utilizadas frecuentemente.
Antes de recuperar una posición de enfoque guardada, ajuste el objetivo a la distancia
focal efectiva cuando se guardó la posición.

Guardar posiciones de enfoque

Deslice el interruptor de activación/

desactivación del pitido hacia .

Enfoque.

Pulse el botón de ajuste de memoria.

Esta operación puede realizarse en cualquier
modo de enfoque, sin importar la posición
del selector de función del enfoque. Si la
operación se realiza con éxito, se oirá un
pitido. Si la operación falla, el indicador de
distancia de enfoque retrocederá y avanzará
diez veces y el objetivo emitirá un breve pitido
seguido de tres pitidos largos; vuelva a enfocar
y a pulsar el botón de ajuste de memoria.
La distancia almacenada no es eliminada si
apaga la cámara ni si extrae el objetivo.

Uso de las posiciones de enfoque almacenadas

Deslice el selector de función de enfoque hacia

MEMORY RECALL

Recupere la distancia de enfoque guardada.

Pulse cualquiera de los botones de función de enfoque para enfocar a la
distancia guardada. La cámara volverá a enfocar a la distancia guardada
incluso si pulsa el disparador hasta la mitad; el enfoque normal se
restaura al soltar el botón de función de enfoque. Mantenga pulsado
el botón de función de enfoque hasta que haya tomado la fotografía.
Tenga en cuenta que si la distancia focal actual difi ere de la seleccionada
cuando se guardó la posición del enfoque, la posición del enfoque diferirá
ligeramente del valor guardado (se emitirá un pitido de advertencia si el
interruptor de activación/desactivación del pitido está en la posición ).
Se requiere una atención especial a distancias focales más largas que las
seleccionadas cuando se guardó la posición del enfoque.

Inicio AF (AF-ON)

Cuando el selector de función del enfoque está en la posición

AF-ON

, podrá pulsar

un botón de función del enfoque del objetivo para enfocar usando autofoco.

Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo hacia

A/M

M/A

Deslice el selector de función de enfoque hacia

AF-ON

Enfoque.

Para enfocar utilizando autofoco, pulse cualquiera de los botones de función
de enfoque. También podrá enfocar utilizando los controles de la cámara.

Asignación de papeles a los botones de función del enfoque

Antes de utilizar los controles de la cámara para asignar un papel a los botones de función del enfoque,
deslice el selector de función del enfoque a

AF-L

. Para obtener información sobre la asignación de botones,

consulte el manual de la cámara.

Reducción de la vibración (VR)

La reducción de la vibración (VR) reduce las borrosidades causadas por las
sacudidas de la cámara, permitiendo velocidades de obturación de hasta 4,0
paradas más lentas de lo normal, aumentando la gama de velocidades de
obturación disponibles. Los efectos de la VR en la velocidad de obturación se
miden en el modo NORMAL en conformidad con los estándares de

amera

and

maging

roducts

ssociation (CIPA); los objetivos de formato FX se miden

utilizando cámaras digitales de formato FX, y los objetivos de formato DX usando
cámaras de formato DX. Los objetivos con zoom se miden en el zoom máximo.

Uso de la reducción de la vibración: Notas

• Al usar la reducción de la vibración, pulse el disparador hasta la mitad y espere a que se estabilice la

imagen en el visor antes de pulsar totalmente el disparador.

• Al activar la reducción de la vibración, la imagen del visor podría moverse después de liberar el

obturador. No es indicativo de un funcionamiento incorrecto.

• Se recomienda

SPORT

para barrer tomas, aunque

NORMAL

también es compatible.

• En los modos

NORMAL

SPORT

, la reducción de la vibración es aplicada únicamente al movimiento

que no es parte del barrido (si la cámara es barrida horizontalmente, por ejemplo, la reducción de la
vibración será aplicada únicamente a las sacudidas verticales).

• No apague la cámara ni desmonte el objetivo cuando se encuentre en efecto la reducción de vibración. Si

se corta la alimentación del objetivo cuando se encuentre activa la reducción de la vibración, el objetivo
podría producir un ruido al sacudirlo. Esto no es un mal funcionamiento, y se puede corregir volviendo a
montar el objetivo y encendiendo la cámara.

• Si la cámara está equipada con un fl ash incorporado, la reducción de la vibración se desactivará mientras

esté cargando el fl ash.

• La reducción de la vibración

NORMAL

SPORT

puede reducir las borrosidades al montar la cámara

sobre un trípode. Sin embargo,

OFF

podría producir mejores resultados en ciertos casos en función del

tipo de trípode y de las condiciones de disparo.

•

NORMAL

SPORT

se recomiendan al montar la cámara en un monopie.

El parasol

Instalación del parasol

Aliene la marca de montaje del parasol (

●

)

con la marca de alineación del parasol (

) y,

a continuación, gire el parasol (

) hasta que

la marca

●

esté alineada con la marca de

bloqueo del parasol (—

{

Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca del símbolo

sobre su base y evite

apretarlo demasiado fuerte. El viñeteado puede presentarse si el parasol no está
instalado correctamente. El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo
cuando no esté en uso.

Desinstalación del parasol

Pulse el botón de bloqueo del parasol (

gire el parasol en la dirección indicada por la
fl echa (

) y extráigalo tal y como se indica

(

). Al invertir el parasol, podrá extraerlo sin

necesidad de pulsar el botón de liberación del
bloqueo del parasol.

Uso de un trípode

Si el objetivo está montado en una cámara, instale trípodes en el collar para trípode
del objetivo, no en la cámara. Asegúrese de ﬁ jar el tornillo de bloqueo del collar del
trípode, ya que de lo contrario el objetivo podría desprenderse inesperadamente
del cuello, causando lesiones.

Instalación del collar del trípode (Imagen 2)

Introduzca el pie de montaje del collar del trípode en el collar del trípode (

) y

apriete completamente el tornillo de bloqueo del collar del trípode (

Rotación de la cámara (Imagen 3)

Aﬂ oje ligeramente el tornillo de ﬁ jación del anillo del collar del trípode (

) y gire la

cámara en orientación “horizontal” (paisaje) o “vertical” (retrato) usando los índices
de rotación a modo de guías (

). Apriete el tornillo de ﬁ jación del anillo del collar

del trípode (

Extracción del collar del trípode (Imagen 4)

Aﬂ oje completamente el tornillo de bloqueo del collar del trípode (

), pulse el

botón de bloqueo del collar del trípode (

) y deslice el pie de montaje del collar

del trípode fuera del collar trípode (

Profundidad de campo

Podrá previsualizar la profundidad de campo usando la función de vista previa de la
profundidad de campo de la cámara.

Diafragma

El diafragma se ajusta usando los controles de la cámara. La velocidad de grabación
podría disminuir con ciertos diafragmas.

Precauciones de uso

• Al sujetar la cámara, sostenga siempre el objetivo. Hacer caso omiso de esta

precaución puede causar daños en la montura del objetivo.

• No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol.
• Mantenga los contactos de CPU limpios.
• Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo inmediatamente

y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon para repararlo.

• Vuelva a colocar las tapas delantera y trasera del objetivo cuando no utilice el objetivo.
• Para proteger el interior del objetivo, guárdelo fuera del alcance de la luz directa del sol.
• Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo interno puede ocasionar

daños irreparables.

• Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o deformar las

piezas hechas de plástico reforzado.

• Los cambios rápidos de temperatura podrían provocar condensación dañina dentro y fuera

del objetivo. Antes de transportar el objetivo de un entorno cálido a uno frío o viceversa,
colóquelo en su estuche o en una bolsa de plástico para atenuar el cambio de temperatura.

Cuidado del objetivo

• Retirar el polvo es, por norma general, suﬁ ciente para limpiar las superﬁ cies de cristal del objetivo.
• Las manchas y huellas pueden eliminarse de los elementos del objetivo con revestido

de ﬂ úor usando un paño de algodón suave y limpio o papel de limpieza para objetivos;
limpie desde el centro hacia fuera con movimientos circulares. Para limpiar las manchas
persistentes, limpie suavemente usando un paño ligeramente humedecido con una
pequeña cantidad de agua destilada, etanol o limpiador de objetivos. Cualquier marca
en forma de gota que quede de este proceso en la superﬁ cie repelente al agua y al
aceite puede eliminarse posteriormente con un paño seco.

• Cuando limpie los elementos del objetivo sin revestimiento de ﬂ úor, limpie las manchas

y las huellas usando un paño de algodón suave y limpio o papel de limpieza para
objetivos ligeramente humedecido en una pequeña cantidad de etanol o limpiador
de objetivos. Limpie con cuidado desde el centro hacia el exterior con movimientos
circulares, teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el objetivo con sus dedos.

• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar

el objetivo.

• Los ﬁ ltros de color neutro (NC) (disponibles por separado) y similares pueden usarse

para proteger el elemento del objetivo delantero.

• Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en

un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz
solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.

Antes de usar este produto, leia cuidadosamente estas instruções e o manual de
referência da câmera.

Nota

: esta lente não suporta as câmeras digitais SLR série D2, série D1, D200, D100, D90,

D80, série D70, D60, D50, série D40, ou D3000 ou câmeras SLR de ﬁ lme.

Para sua segurança

Para evitar danos à propriedade ou lesões, a você ou a terceiros, leia “Para sua
segurança” em sua totalidade antes de usar este produto.

Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usem este produto as possam ler.

AVISO:

A não observância das precauções marcadas com este ícone poderá

resultar em morte ou lesões graves.

CUIDADO:

A não observância das precauções marcadas com este ícone

poderá resultar em lesões ou danos à propriedade.

AVISO

•

• Não desmonte nem modiﬁ que este produto.

Não desmonte nem modiﬁ que este produto.
Não toque nas partes internas que ﬁ quem expostas como resultado de uma

Não toque nas partes internas que ﬁ quem expostas como resultado de uma
queda ou outro acidente.

queda ou outro acidente.

A não observância destas precauções poderá resultar ou choque elétrico ou outras lesões.

•

• Se notar quaisquer anormalidades como, por exemplo, o produto produzindo

Se notar quaisquer anormalidades como, por exemplo, o produto produzindo
fumaça, calor ou odores estranhos, desconecte imediatamente a fonte de

fumaça, calor ou odores estranhos, desconecte imediatamente a fonte de
alimentação da câmera.

alimentação da câmera.

A continuação da operação poderá resultar em incêndio, queimaduras ou outras lesões.

•

• Mantenha seco.

Mantenha seco.
Não manuseie com as mãos molhadas.

Não manuseie com as mãos molhadas.

A não observância destas precauções poderá resultar em incêndio ou choque elétrico.

•

• Não utilize este produto na presença de poeira ou gás inﬂ amável, tal como

Não utilize este produto na presença de poeira ou gás inﬂ amável, tal como
propano, gasolina ou aerossóis.

propano, gasolina ou aerossóis.

A não observância desta precaução poderá resultar em explosão ou incêndio.

•

• Não olhe diretamente para o sol ou para outra fonte de luz intensa através

Não olhe diretamente para o sol ou para outra fonte de luz intensa através
da lente ou da câmera.

da lente ou da câmera.

A não observância desta precaução poderá resultar em incapacidade visual.

•

• Mantenha este produto fora do alcance de crianças.

Mantenha este produto fora do alcance de crianças.

A não observância desta precaução poderá resultar em lesões ou mau
funcionamento do produto. Além disso, note que as peças pequenas constituem
um perigo de asﬁ xia. Se uma criança engolir qualquer parte deste produto, procure
imediatamente assistência médica.

•

• Não manuseie com as mãos desprotegidas em locais expostos a temperaturas

Não manuseie com as mãos desprotegidas em locais expostos a temperaturas
extremamente altas ou baixas.

extremamente altas ou baixas.

A não observância desta precaução poderá resultar em queimaduras, ou congelamento.

CUIDADO

•

• Não deixe a lente apontada para o sol ou outras fontes de luz forte.

Não deixe a lente apontada para o sol ou outras fontes de luz forte.

A luz focada pela lente é uma fonte de fogo e de danos às partes internas do produto.

• • Não deixe o produto em locais onde fique exposto a temperaturas extremamente altas,

Não deixe o produto em locais onde fique exposto a temperaturas extremamente altas,
por um longo período, tais como num automóvel fechado ou sob a luz solar direta.

por um longo período, tais como num automóvel fechado ou sob a luz solar direta.

A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou mau funcionamento
do produto.

• • Não transporte câmeras ou lentes com tripés ou acessórios semelhantes anexados.

Não transporte câmeras ou lentes com tripés ou acessórios semelhantes anexados.

A não observância desta precaução poderá resultar em lesões ou mau funcionamento
do produto.

Aviso para os clientes no Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Usar a lente

Partes da lente: nomes e funções (Figura 1)

Consulte o diagrama na borda esquerda desta folha.

Marca de montagem
do parassol da lente

Use quando colocar o parassol da lente.

Veja

Botão de função do
foco

Pressione para executar a função escolhida
com o seletor de função de foco.

Veja

Anel de foco

Gire para focar manualmente.

Veja

Indicador de distância
focal

Veja a distância de foco (a distância aproximada
entre o sensor de imagem e o assunto). Note que
o indicador de distância de foco serve apenas
como um guia e pode não mostrar com precisão a
distância ao assunto, e pode, devido à profundidade
de campo ou outros fatores, não mostrar ∞ quando
a câmera está focada em um objeto distante.

—

Marca de distância
de foco

Índice de rotação da
lente

Use ao girar a câmera para fotografar em
orientação paisagem ("horizontal") ou em
orientação retrato ("vertical").

Veja

Índice de rotação do
anel da gola do tripé

Marca de montagem
da lente

Use quando acoplar a lente na câmera.

—

Gaxeta de borracha
de ﬁ xação da lente

—

Contatos CPU

Usado para a transferência de dados de e para
a câmera.

—

Índice de rotação da
lente (90°)

Use ao girar a câmera para fotografar em
orientação paisagem ("horizontal") ou em
orientação retrato ("vertical").

Veja

Índice de rotação do anel
da gola do tripé (90°)

Anel de colar para tripé

Use quando acoplar um tripé.

Parafuso de ﬁ xação do
anel da gola do tripé

Use para ﬁ xar no lugar o anel de gola para tripé.

Pé de montagem da
gola do tripé

Use para instalar a gola do tripé no anel da gola
do tripé.

Botão de ajuste da
memória

Salve a posição de foco atual.

Veja

Chave de modo de foco Escolha o modo de foco.

Veja

Chave de limite de
foco

Escolha a faixa de foco automático.
•

FULL

: escolha para focar assuntos a qualquer

distância entre 3 m e ∞.

•

∞–8m

: se o seu assunto estiver sempre a uma

distância de pelo menos 8 m, selecione esta
opção para um foco mais rápido.

—

Chave de redução de
vibração

Escolha entre as seguintes conﬁ gurações de
redução de vibração:
•

OFF

: desliga a redução de vibração.

•

NORMAL

: escolha para redução de vibração

aprimorada ao fotografar assuntos parados.
A redução de vibração tem efeito quando
o botão de liberação do obturador for
pressionado até a metade.

•

SPORT

: escolha para fotografar atletas e outros

assuntos que estejam se movendo rapidamente
e de forma imprevisível. A redução de vibração
tem efeito quando o botão de liberação do
obturador for pressionado até a metade.

Veja

Seletor de função de
foco

Escolha qual função será executada pelo botão
de função de foco: trava de foco, recuperação
de memória, ou

AF-ON

Veja

Chave liga/desliga
do bipe

A chave liga/desliga do bipe pode ser usada
para ativar ou silenciar o bipe que soa durante as
operações de ajuste e recuperação da memória.

: Bipe ativado.

: Bipe silenciado.

Parassol da lente

O parassol da lente protege a lente e bloqueia
a luz dispersa que, de outra forma, poderia
provocar refração ou fantasmas.

Veja

Marca de
alinhamento do
parassol da lente

Use quando colocar o parassol da lente.

Marca de trava do
parassol da lente

Botão de liberação
de trava do parassol
da lente

Pressione quando remover o parassol da lente.

Gola do tripé

Use quando instalar um tripé na câmera na
qual a lente estiver montada.

Veja

Botão de liberação de
trava da gola do tripé

Use quando remover a gola do tripé do pé de
montagem da gola do tripé.

Parafuso de trava da
gola do tripé

Use para instalar a gola do tripé no pé de
montagem da gola do tripé.

Tampa frontal da
lente

—

Tampa traseira da
lente

—

Foco

Os modos de foco suportados são apresentados na tabela seguinte
(para informação sobre os modos de foco da câmera, consulte o
manual da câmera).

Modo de foco da

câmera

Chave do modo de foco da lente

A/M

M/A

Foco automático

com preferência

para ajuste manual

(prioridade AF)

Foco automático

com preferência

para ajuste manual

(prioridade manual)

Foco manual

com telemetria

eletrônica

Foco manual com telemetria eletrônica

Modos A/M e M/A

•

M/A (prioridade manual)

: gire o anel de foco da lente para cancelar o foco

automático instantaneamente.

•

A/M (prioridade de AF)

: como acima, mas deve-se girar mais o anel de foco para

que o foco automático seja cancelado. Escolha essa opção para criar uma
dependência maior do foco automático.

Foco automático com preferência para ajuste manual

Para usar o foco manual em modo de foco automático:

Deslize a chave do modo de foco da lente para

A/M

M/A

Foque.

Quando a câmera estiver no modo de foco automático, o foco
automático pode ser cancelado girando o anel de focagem da lente
enquanto o botão de liberação do obturador for pressionado até a
metade ou um botão

AF-ON

(ou o botão

AF-ON

na câmera, se houver,

ou, se o seletor de função de foco estiver na posição

AF-ON

, um botão

de função de foco da lente) for pressionado. Para focar novamente
usando o foco automático, pressione o botão de liberação do
obturador até a metade ou pressione novamente o botão

AF-ON

Botões e seletor de função de foco

A função atribuída aos botões de função de foco pode ser selecionada usando o
seletor de função de foco.

Seletor de função de foco

Botão de função de foco

AF-L

Trava de foco

MEMORY RECALL

Recuperação de memória

AF-ON

Início de AF da lente

A função atribuída pode ser executada pressionando qualquer dos
quatro botões de funções.

Trava de foco (AF-L)

Quando

AF-L

for selecionado com o seletor de função de foco, o foco será

bloqueado enquanto um botão de função de foco for pressionado. Use a trava de
foco para recompor fotograﬁ as após focar, ou, se o foco automático for incapaz de
focar o assunto selecionado, depois de focar em outro objeto à mesma distância.

Deslize a chave do modo de foco da lente para

A/M

M/A

Deslize o seletor de função de foco para

AF-L

Trave o foco.

O foco pode ser travado pressionando qualquer dos botões
de função de foco e permanece travado enquanto o botão é
pressionado. O foco pode também ser travado usando os controles
da câmera.

Recuperação de memória

Salve e recupere posições de foco da lente usadas com frequência. Antes de
recuperar uma posição de foco salva, ajuste a lente para a distância focal em vigor
quando a posição foi salva.

Salvar posições de foco

Deslize a chave liga/desliga do bipe para .

Foque.

Pressione o botão de ajuste da memória.

Esta operação pode ser executada em
qualquer modo de foco independentemente
da posição do seletor de função de foco.
Soará um bipe se a operação tiver sucesso.
Se a operação falhar, o indicador de distância
de foco irá girar para trás e para a frente cerca
de dez vezes e a lente irá emitir um bipe
curto, seguido por três bipes longos. Foque
e pressione novamente o botão de ajuste
de memória. A distância armazenada nгo й
eliminada se a câmera for desligada ou se a
lente for desmontada.

Usar posições de foco armazenadas

Deslize o seletor de função de foco para

MEMORY RECALL

Recupere a distância de foco armazenada.

Pressione qualquer dos botões de função de foco para focar à
distância armazenada. A câmera irá focar novamente na distância
armazenada mesmo quando o botão de liberação do obturador é
pressionado até a metade. O foco normal é restaurado quando o
botão de função de foco for liberado. Mantenha o botão de função
de foco pressionado até a fotografi a ser tirada.
Note que, se a distância focal atual diferir daquela selecionada
quando a posição do foco foi salva, a posição de foco irá diferir
ligeiramente do valor salvo (um bipe de aviso soará se a chave liga/
desliga do bipe estiver na posição ). É necessária uma atenção
especial em distâncias focais mais longas do que a selecionada
quando a posição do foco foi salva.

Iniciar AF (AF-ON)

Quando o seletor de função de foco estiver na posição

AF-ON

, você pode pressionar

um botão de função de foco da lente para focar usando o foco automático.

Deslize a chave do modo de foco da lente para

A/M

M/A

Deslize o seletor de função de foco para

AF-ON

Foque.

Pressione qualquer dos botões de função de foco para focar usando
o foco automático. Também pode focar usando controles da câmera.

Atribuir funções aos botões de função de foco

Antes de usar os controles da câmera para atribuir uma função aos botões de função de foco, deslize o
seletor de função de foco para

AF-L

. Para obter informações sobre a atribuição de botões, consulte o

manual da câmera.

Redução de vibração (VR)

A redução de vibração (VR) diminui o efeito de desfoque causado pela trepidação
da câmera, permitindo velocidades do obturador até 4,0 pontos mais lentas do
que seria no caso contrário, aumentando a faixa de velocidades de obturador
disponíveis. Os efeitos da velocidade do obturador ligado VR são medidos em
modo NORMAL de acordo com os padrões da

amera and

maging

roducts

ssociation (CIPA). As lentes de formato FX são medidas usando câmeras digitais

de formato FX, as lentes de formato DX usando câmeras de formato DX. As lentes
de zoom são medidas com o zoom ao máximo.

Utilização da redução de vibração: notas

• Quando utilizar a redução de vibração, pressione o botão de liberação do obturador até a metade e espere

que a imagem no visor estabilize antes de pressionar o botão de liberação do obturador até o fi m.

• Quando a redução de vibração estiver ativa, a imagem no visor poderá tremer depois de o obturador ser

disparado. Isto não indica um mau funcionamento.

•

SPORT

é recomendado para fotos panorâmicas, embora

NORMAL

também seja suportado.

• Nos modos

NORMAL

SPORT

, a redução da vibração aplica-se apenas ao movimento que não faz parte da

panorâmica (se a câmera fi zer uma panorâmica horizontal, por exemplo, a redução de vibração será aplicada
apenas à trepidação vertical).

• Não desligue a câmera nem remova a lente enquanto a redução de vibração estiver em vigor. Se a alimentação

da lente for interrompida enquanto a redução de vibração estiver ligada, a lente poderá chacolhar quando
agitada. Isto nгo й um mau funcionamento, e pode ser corrigido reinstalando a lente e ligando a câmera.

• Se a câmera estiver equipada com um fl ash embutido, a redução de vibração será desativada enquanto o fl ash carrega.
• A redução de vibração

NORMAL

SPORT

pode reduzir o desfoque quando a câmera é montada num tripé.

OFF

poderá no entanto produzir melhores resultados em alguns casos dependendo do tipo de tripé e das

condições de disparo.

•

NORMAL

SPORT

são recomendados se a câmera estiver montada em um monopé.

O parassol da lente

Acoplar o parassol

Alinhe a marca de fi xação do parassol da lente
(

●

) com a marca de alinhamento do parassol

da lente (

) e depois gire o parassol (

) até a

marca

●

fi car alinhada com a marca de trava

do parassol da lente (—

{

Ao acoplar ou remover o parassol, segure-o perto do símbolo

na sua base e evite

apertá-lo com força. Poderá ocorrer vinheta se o parassol não for corretamente
acoplado. O parassol pode ser invertido e montado na lente quando não estiver
em uso.

Retirar o parassol

Pressione o botão de liberação de trava do
parassol da lente (

), gire o parassol na

direção indicada pela seta (

), e remova-o

como mostrado (

). Quando o para-sol estiver

invertido, pode ser retirado sem pressionar o
botão de liberação de trava do parassol da lente.

Usar um tripé

Se a lente estiver ﬁ xada numa câmera, acople tripés ao anel de tripé da lente, nгo а
câmera. Assegure-se de ﬁ xar o parafuso de trava do anel do tripé, caso contrário, a
lente pode deslizar inesperadamente do anel, provocando ferimentos.

Acoplar o anel de tripé (Figura 2)

Insira o pé do anel de montagem do tripé no anel do tripé (

) e aperte

completamente o parafuso de trava do anel do tripé (

Girar a câmera (Figura 3)

Solte ligeiramente o parafuso de ﬁ xação do anel do tripé (

) e gire a câmera para

a orientação “horizontal” (paisagem) ou “vertical” (retrato), utilizando os índices de
rotação como guias (

). Aperte o parafuso de ﬁ xação do anel do tripé (

Remover o anel do tripé (Figura 4)

Solte completamente o parafuso de trava do anel do tripé (

), pressione o botão

de liberação de trava do anel do tripé (

), e deslize o pé de montagem do anel

do tripé (

Profundidade de campo

A profundidade de campo pode ser visualizada usando o recurso de pré-visualização
da profundidade de campo da câmera.

Abertura

A abertura é ajustada usando os controles da câmera. A velocidade de captura de
quadros poderá baixar em algumas aberturas.

Precauções de utilização

• Suporte sempre a lente ao segurar a câmera. A não observância desta precaução

poderá daniﬁ car o encaixe da lente.

• Não levante ou segure a lente ou a câmera usando apenas o parassol da lente.
• Mantenha limpos os contatos CPU.
•

Caso a gaxeta de borracha de ﬁ xação da lente seja daniﬁ cada, interrompa
imediatamente a utilização e leve a lente a uma assistência técnica autorizada Nikon
para reparação.

• Recoloque as tampas frontal e traseira quando a lente não estiver em uso.
• Para proteger o interior da lente, guarde-a afastada da luz solar direta.
• Mantenha a lente seca. O enferrujamento do mecanismo interno pode causar danos

irreparáveis.

• Deixar a lente em locais extremamente quentes pode daniﬁ car ou deformar partes

feitas de plástico reforçado.

• Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação potencialmente

danosa dentro e fora da lente. Antes de transportar a lente de um ambiente quente
para um ambiente frio ou vice-versa, coloque-a no seu estojo ou em um saco plástico
para retardar a mudança de temperatura.

Cuidados com a lente

• Remover o pу й normalmente suﬁ ciente para limpar as superfícies de vidro das lentes.
• As manchas e as impressões digitais podem ser removidas dos elementos de lente

revestidos a ﬂ úor usando um pano de algodão macio e limpo ou um tecido de limpeza
de lentes. Limpe do centro para fora, num movimento circular. Para remover manchas
persistentes, limpe cuidadosamente com um pano macio levemente umedecido com
uma pequena quantidade de água destilada, álcool ou produto de limpeza de lentes.
Quaisquer marcas em forma de gota deixadas por este processo na superfície repelente
de água e óleo podem ser posteriormente removidas com um pano seco.

• Ao limpar elementos de lentes que não são revestidos a ﬂ úor, remova manchas e

impressões digitais usando um pano de algodão macio e limpo ou tecido de limpeza
de lentes levemente umedecido com uma pequena quantidade de álcool ou
produto de limpeza de lentes. Limpe cuidadosamente a partir do centro para fora
num movimento circular, tomando cuidado para não deixar manchas ou tocar na
lente com os dedos.

• Nunca use solventes orgânicos tais como tíner ou benzeno para limpar a lente.
• Filtros de cor neutra (NC) (disponíveis separadamente) e similares podem ser usados

para proteger o elemento frontal da lente.

• Se a lente não vai ser usada por um longo período, guarde-a em um local fresco e

seco para evitar mofo e ferrugem. Não guarde sob a luz solar direta nem com bolas
de naftalina e de cânfora.

Acessórios

Acessórios fornecidos

• Tampa frontal de encaixe da lente com 95 mm LC-95
• Tampa traseira da lente LF-4
• Parassol de baioneta HB-84
• Estojo de lente CL-M5

Acessórios compatíveis

• Filtros de rosca de 95 mm
• Teleconversores AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-14E III

/TC-17E II

/TC-20E

TC-20E II

/TC-20E III

1 O foco automático está disponível apenas com câmeras compatíveis com f/8.
2 O foco automático nгo й suportado.

Especifi cações

Tipo

Lente AF-S tipo E com CPU embutido e encaixe F

Distância focal

500 mm

Abertura máxima

f/5.6

Construção da lente

19 elementos em 11 grupos

(incluindo 3 elementos de lente ED, 1

elemento de lente PF (

hase

resnel), elementos de lente com revestimento

em nanocristal, e um elemento de lente frontal revestido de fl úor)

Ângulo de visão

• Câmeras Nikon D-SLR de formato FX: 5°
• Câmeras Nikon D-SLR de formato DX: 3° 10

Focagem

Sistema

nternal

ocusing

(IF - Focagem Interna)

da Nikon com

foco automático controlado por Motor de Onda Silencioso

(SWM)

e anel de foco separado para foco manual

Redução de vibração

Estabilizador da lente usando

oice

oil

otors

(VCMs)

Indicador de distância de

Indicador de distância de
foco

foco

3,0 m a inﬁ nito

(∞)

Distância mínima de foco

3,0 m do plano focal

Lâminas de diafragma

(abertura circular do diafragma)

Diafragma

Controle de abertura automático eletrônico

Faixa de abertura

f/5.6 – 32

Chave de limite de foco

Duas posições: FULL

(∞ – 3,0 m)

e ∞ – 8 m

Tamanho da rosca do fi ltro

95 mm

(P = 1,0 mm)

Dimensões

Aprox. 106 mm de diâmetro máximo × 237 mm

(distância do fl ange de montagem da lente da câmera)

Peso

Aprox. 1460 g

A Nikon se reserva o direito de alterar a aparência, especiﬁ cações e o desempenho deste
produto, a qualquer momento e sem aviso prévio.

Lentes PF (Phase Fresnel)

Esta lente dispõe de um elemento PF (Phase Fresnel), que utiliza uma técnica de difração* para reduzir a
aberração cromática. Quando usados com elementos de vidro padrão, os elementos PF reduzirão muito a
aberração cromática, conseguindo-se lentes muito menores e mais leves do que seus equivalentes comuns
baseados em refração. No entanto, as lentes com elementos PF têm tendência a apresentar refração de anéis
coloridos (refração PF) quando uma fonte de luz intensa estiver dentro ou próxima do enquadramento. Os
anéis de refração coloridos em fotografi as poderão ser reduzidos usando a opção

Controle de refração PF

no Capture NX-D versão 1.4.7 ou posterior, ou ViewNX-i versão 1.2.11 ou posterior, que estão disponíveis para
download nos sites da Nikon (os clientes que não possuam conexões de internet poderão entrar em contato
com um representante de assistência técnica autorizada Nikon para assistência). Assegure-se de usar sempre a
última versão. O

Controle de refração PF

pode ser usado apenas para fotografi as e não está disponível para

vídeos. Para obter mais informações, consulte a ajuda online.

* Difração: a luz tem as propriedades de uma onda que se curva em torno de obstáculos em seu caminho num

fenômeno chamado difração, o que provoca um padrão de dispersão cromática oposta à causada pela refração.

Accesorios

Accesorios suministrados

• Tapa frontal a presión del objetivo de 95 mm LC-95
• Tapa trasera del objetivo LF-4
• Parasol de bayoneta HB-84
• Estuche para objetivo CL-M5

Accesorios compatibles

• Filtros con rosca de 95 mm
• Teleconversores AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-14E III

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

TC-20E III

1 Autofoco está disponible únicamente con cámaras compatibles con f/8.
2 Autofoco no compatible.

Especifi caciones

Tipo

Objetivo tipo E AF-S con CPU incorporado y montura F

Distancia focal

500 mm

Diafragma máximo

f/5.6

Construcción de

Construcción de
objetivo

objetivo

19 elementos en 11 grupos

(incluyendo 3 elementos de objetivo ED,

1 elemento de objetivo PF (

hase

resnel), elementos de objetivo con revestimiento

de nanocristal y un elemento de objetivo delantero con revestimiento de fl úor)

Ángulo de visión

• Cámaras D-SLR de formato FX Nikon: 5°
• Cámaras D-SLR de formato DX Nikon: 3° 10

Enfoque

Nikon

nternal

ocusing

(IF)

System con autofoco controlado por Motor

Silent Wave y anillo de enfoque independiente para el enfoque manual

Reducción de la

Reducción de la
vibración

vibración

Desplazamiento de lente usando

oice

oil

otors

(VCMs)

Indicador de distancia

Indicador de distancia
de enfoque

de enfoque

3,0 m a inﬁ nito

(∞)

Distancia de enfoque

Distancia de enfoque
mínima

mínima

3,0 m (

9,8 pies

) desde el plano focal

Cuchillas del diafragma

(apertura de diafragma redondeada)

Diafragma

Control de diafragma electrónico automático

Alcance de diafragma

f/5.6 – 32

Interruptor de límite de

Interruptor de límite de
enfoque

enfoque

Dos posiciones: FULL

(COMPLETO) (∞ – 3,0 m)

y ∞ – 8 m

Tamaño de accesorio

Tamaño de accesorio
del fi ltro

del fi ltro

95 mm

(P = 1,0 mm)

Dimensiones

Aprox. 106 mm de diámetro máximo × 237 mm

(distancia a partir

de la pletina de montaje del objetivo)

Peso

Aprox. 1460 g

(3 lb 3.5 oz)

Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especiﬁ caciones y el rendimiento de
este producto en cualquier momento y sin previo aviso.

Objetivos PF (fase de Fresnel)

Este objetivo tiene un elemento PF (Phase Fresnel), el cual usa una técnica de difracción* para reducir la aberración
cromática. Al usarse con elementos de cristal estándar, los elementos PF reducen enormemente la aberración cromática,
permitiendo el uso de objetivos mucho más pequeños y ligeros que sus equivalentes ordinarios basados en la refracción.
Sin embargo, los objetivos con elementos PF son propensos a destellos anulares a color (destello PF) cuando haya una
fuente de luz brillante en o cerca del fotograma. Podrá reducir los destellos anulares a color en las fotografías usando la
opción

Control de destellos PF

de la versión de Capture NX-D 1.4.7 o posteriores o de la versión de ViewNX-i 1.2.11

o posteriores, que encontrará disponibles para su descarga desde el sitio web de Nikon (se recomienda a los clientes que
no dispongan de conexión a Internet que se pongan en contacto con un representante del servicio técnico autorizado de
Nikon para solicitar asistencia). Asegúrese de usar siempre la versión más actualizada.

Control de destellos PF

puede

usarse solamente con las fotografías y no está disponible con vídeos; para más información, consulte la ayuda en línea.

* Difracción: La luz posee las propiedades de una onda que se desvía alrededor de los obstáculos en su

trayectoria en un fenómeno conocido como difracción, causando un patrón de dispersión cromática opuesto
al causado por la refracción.