Medal Sports 1578512 - Manual (Page 5)

THE GAME
The game can be played with two or four players. In a game with two
players, the first player tosses one bean bag and then the second player
tosses one bean bag. The game should continue this way until each
player has tossed all four bags. After all of the bags have been thrown,
points are counted and the players switch turns and toss again for the
next round.
In doubles play, using one target at each end of the court, two opposing
players toss from the same side of the court. One member of team
number one tosses 1 bean bag and one member of team number two
tosses 1 bean bag from the same side of the court. Continue until each
player has tossed all 4 bean bags.
After points are counted, the team at the opposite side of the court toss
the bean bags with team number two tossing first. The points are counted
again and the game continues to the next round with the teams
alternating turns
GENERAL RULES
Each player must stay 15 to 25 feet away from the target when throwing a
bean bag. This distance should be determined before the start of the
game based on the players’ ages and abilities. Players must not attempt
to distract or interfere with the opposing team.
SCORING POINTS
A bean bag that lands completely in the target hole earns 3 points. A bean
bag landing anywhere on the target platform earns 1 point. If a bean bag
is knocked into the target hole by another bean bag it earns 3 points. If a
bean bag is knocked off the target platform by another bean bag it losses
its point.
If a player’s bean bag lands in the target hole and an opponent’s bean
bag lands in the target hole, neither bean bag earns points. If 2 or more
bean bags, tossed by the same player of a team land in the target hole,
each bean bag tossed into the target hole by the opposing player or team
cancels one of the first player’s or team’s toss. Points are only counted
for the remaining bean bags not matched by an opponent’s bean bag. All
bean bags remaining on the target platform earn points.
NOTE: Only one team can earn points in any one round. If the first team
scores 6 points and the second team scores 10 points, the second team
receives a total of 4 points and the first team scores zero points for that
round. Subtract the lower score from the higher score to calculate the
actual score for any one round.
WINNING THE GAME
If the first player or team reaches 21 points in a round and is less than 12
points ahead of the opposing player or team, the opposing player or team
must be allowed to take its turn. In the event of a tie, the game goes into
“sudden death” mode and the first player or team to reach 3 points ahead
of the opposing player or team, in the same round, wins the game.
Rounds are only completed when all the bean bags have been tossed by
both players or teams.
EL JUEGO
El juego se puede jugar con dos o cuatro jugadores. En un juego con dos
jugadores, el primer jugador lanza una bolsa de frijoles y a continuación el
segundo jugador lanza una bolsa de frijoles. El juego continúa de esta
manera hasta que cada jugador ha lanzado las cuatro bolsas. Después
que se han lanzado todas las bolsas, se cuentan los puntos y los jugadores
cambian de turno y lanzan de nuevo para la siguiente ronda.
En los juegos dobles se pone un blanco en cada extremo de la cancha y
dos jugadores de los equipos contrarios realizan los lanzamientos desde el
mismo lado de la cancha. Un miembro del equipo número uno lanza 1
bolsa de frijoles y un miembro del equipo número dos hace lo mismo,
ambos desde el mismo lado de la cancha. Así continúan, hasta que cada
jugador haya lanzado las 4 bolsas de frijoles.
Después que se cuenten los puntos, los equipos en el lado opuesto de la
cancha lanzan las bolsas de frijoles, con el equipo número dos
comenzando primero. Los puntos se cuentan de nuevo y el juego continúa
a la siguiente ronda con los equipos alternando los turnos.
REGLAS GENERALES
Cada jugador debe permanecer de 15 a 25 pies de distancia del blanco al
lanzar una bolsa de frijoles. Esta distancia se debe determinar antes del
inicio del juego según las edades y habilidades de los jugadores. Los
jugadores no deben tratar de distraer o interferir con el equipo rival.
PUNTUACIÓN
Una bolsa de frijoles que cae completamente en el agujero del blanco gana
3 puntos. Un bolsa de frijoles que cae en cualquier parte del tablero de
blanco gana 1 punto. Si una bolsa de frijoles cae en el agujero del blanco
empujada por otra bolsa de frijoles gana 3 puntos. Si una bolsa de frijoles
se cae del tablero de blanco empujada por otra bolsa de frijoles pierde su
punto.
Si la bolsa de un jugador cae en el agujero del blanco y la del oponente
también lo hace, ninguna de las dos ganan puntos. Si 2 o más bolsas de
frijoles lanzadas por el mismo jugador de un equipo caen en el agujero del
blanco, cada bolsa lanzada en el agujero de blanco por el jugador o equipo
contrario cancela uno de los lanzamientos del primer jugador o equipo. Los
puntos sólo se contabilizan para las bolsas de frijoles restantes que no
tienen aparejada una bolsa de un oponente. Todas las bolsas de frijoles
que queden en el tablero de blanco ganan puntos.
NOTA: Sólo un equipo puede ganar puntos en una ronda. Si el primer
equipo anota 6 puntos y el segundo equipo anota 10 puntos, éste recibe un
total de 4 puntos y el primer equipo no anota ningún punto en esa ronda.
Para calcular la puntuación real de cualquier ronda, debe restarle la
puntuación más baja a la puntuación mayor.
GANADOR DEL JUEGO
Si el primer jugador o equipo llegan a 21 puntos en una ronda y tienen una
ventaja menor de 12 puntos sobre el jugador o equipo oponente, el jugador
o equipo oponente pueden tomar su turno. En caso de empate, el juego
entra en el modo de "muerte súbita" y el primer jugador o equipo que
alcance una ventaja de 3 puntos sobre el jugador o equipo contrario, en la
misma ronda, gana el juego. Las rondas llegan a su fin solamente cuando
todas las bolsas de frijoles han sido lanzadas por los dos jugadores o
equipos.
Playing Instructions Instrucciones de juego
www.themdsports.com 953995
4
(La ultima página) (The last page)
Español English
YOU ARE NOW READY TO PLAY! ¡USTED ESTA AHORA LISTO PARA JUGAR!
Toss Line
Línea de
lanzamiento
Toss Line
Línea de
lanzamiento
15 to 25 feet
/ 15 a 25 pies
Adjust distance to suit players’ abilities
/ Ajuste la distancia según las habilidades
de los jugadores