Ernesto Z25699 User Manual

Page 2

GB/MT

DE/AT/CH

GB/MT

DE/AT/CH

Coloque a lâmina

com cuidado no encaixe da lâmina

Certiﬁque-se de que está colocada correctamente.

Coloque os alimentos no recipiente

Nota: Tenha em atenção para não colocar muito volume no reci-
piente

. Um recipiente demasiado cheio

tem impactos

negativos no resultado.

Coloque a aplicação

no recipiente

. Veriﬁque se o pino

está colocado correctamente no entalhe da aplicação

Rode a aplicação

até esta encaixar de forma audível.

Agarre a picadora multifunções com as duas mãos e rode a apli-
cação

para frente e para trás. Os alimentos são cortados através

das lâminas rotativas.

Repita o processo até os alimentos ﬁcarem com o tamanho
pretendido.

Limpeza e armazenamento

ƽ CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! As lâminas estão
muito aﬁadas! Durante a montagem, utilização e limpeza nunca entre
em contacto com as lâminas.

Após cada utilização lave o artigo com água quente e seque-o bem.

Para limpar a lâmina

coloque-a debaixo de água corrente.

Deixe a lâmina

depois secar ao ar.

Após a preparação de alimentos corantes, como por exemplo,
cenouras ou beterraba, lavar imediatamente com um produto de
limpeza.

Nunca utilize produtos de limpeza corrosivos ou residuais, para
não daniﬁcar a superfície.

ƽ CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Mantenha a picadora

multifunções fora do alcance das crianças.

Eliminação

A embalagem é composta por materiais recicláveis, que

pode eliminar nos pontos de reciclagem locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser
averiguadas na sua Junta de Freguesia ou Câmara Municipal.

Informação do produto:
Picadora multiusos
Modelo nr.°: Z25699
Versão:

05 / 2011

Informações actualizadas: 01 / 2011
Nr.° ident.: Z25699012011-5

Produktinformation:
Multizerkleinerer
Model-Nr.: Z25699
Version:

05 / 2011

Stand der Informationen: 01 / 2011
Ident-Nr.: Z25699012011-5

1 x Bowl
1 x Operating instructions

General Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

WARNING!

DANGER OF DEATH AND

ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging

material. The packaging material represents a danger of suﬀocation.
Children frequently underestimate the dangers. Please keep children
away from the device at all times.

This device is not a toy and should not be played by children.
Children are not able to understand the dangers that can occur
when handling this device.

ƽ CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use this device if

you ﬁnd that it is damaged in any way.

this product contrary to its intended use. The product is not intended to
be used for commercial purposes.

Description of Parts

Lid

Blade insert

Blade holder

Bowl

Supply scope

Please check immediately on unpacking that the product is complete
and all parts are in perfect condition.

1 x Lid
1 x Blade insert

Mini Chopper

Introduction

The instructions for use are to be considered as part of the

product. They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information and instructions
for use. The product must only be used as described and for the stated
ﬁelds of application. If you pass the product on to third parties, please
give them all of the documentation as well.

Intended Use

For chopping onions, mushrooms, chilli peppers, etc. easily. Other uses
or changes to the product are considered to be contrary to the intended
use and may harbour risks of injury and damage. The manufacturer
does not accept any liability for injury or damage resulting from use of

Clean the blade insert

by holding it under running water. Leave

the blade insert

to dry in the air.

Immediately wash the product with washing-up liquid after using it
with food such as carrots or beetroot which could cause discolour-
ation of the unit.

On no account should you use aggressive detergents or scouring
agents as this could damage the surfaces.

ƽ CAUTION! RISK OF INJURY! Store the mini chopper out of

the reach of children.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

Place the foodstuﬀs in the bowl

Note: do not place a large quantity of food in the bowl

. An

overfull bowl

adversely aﬀects the end results.

Place the lid

on the bowl

. Take care that the pin

ﬁts

correctly into the opening in the lid

Turn the lid

until you hear it click in place.

Hold the multi chopper in both hands and turn the lid

backwards

and forwards. The food in the bowl is chopped by the rotating
blade.

Repeat this procedure until you have chopped the food to the
required size.

Cleaning and storage

ƽ CAUTION! RISK OF INJURY! The blades are very sharp! Never
touch the cutting edges when assembling, using or cleaning the product.

Clean the product after every use with hot water and dry it tho-
roughly.

Operation

Before ﬁrst use

Before using the multi chopper for the ﬁrst time, clean all parts with
hot water and mild washing-up liquid. Remove any stickers or labels
before cleaning. Dry all the parts carefully.

Clean the blade insert

by holding it under running water. Leave

the blade insert

to dry in the air.

Using the multi chopper

Note: some foodstuﬀs contain dark natural colours which may stain
or discolour the plastic parts. This does not aﬀect the function of the
multi chopper.
Note: only use the multi chopper on small vegetables. Cut up larger
vegetables (e.g. cut onions into quarters) before using the chopper.

Carefully place the blade insert

onto the blade holder

Make sure that it is ﬁtted securely.

Check whether all of the parts are correctly ﬁtted. If the device is
not correctly assembled there is a danger of injury.

ƽ CAUTION! RISK OF INJURY! The blades are very sharp! Never

touch the cutting edges when you are assembling, using or cleaning
the product.

Use the multi chopper only on a stable, dry and smooth surface.

Do not expose the device to extreme temperatures or severe
mechanical stresses.

FOOD SAFE! This product does not aﬀect the taste

and aroma properties of foodstuﬀs.

The device should only be used for domestic purposes. Please
keep all parts clean since they come into contact with food. Only
use the accessories included.

Do not use the multi chopper to cut frozen foods.

Product Information:
Mini Chopper
Model no.:

Z25699

Version:

05 / 2011

Last Information Update: 01 / 2011
Ident no.: Z25699012011-5

Multizerkleinerer

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-
bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Multizerkleinerer ist zum mühelosen Zerkleinern von Zwiebeln,
Pilzen, Peperoni etc. geeignet. Andere Verwendungen oder Verände-
rungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können
zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus be-
stimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der

Setzen Sie den Messereinsatz

vorsichtig auf die Messereinsatz-

Aufnahme

. Achten Sie auf einen festen Sitz.

Geben Sie die Lebensmittel in den Behälter

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu viel Masse in den
Behälter

geben. Ein überfüllter Behälter

hat negative Aus-

wirkungen auf das Endergebnis.

Setzen Sie den Aufsatz

auf den Behälter

. Achten Sie darauf,

dass der Stift

korrekt in der Aussparung des Aufsatzes

sitzt.

Drehen Sie den Aufsatz

, bis dieser hörbar einrastet.

Nehmen Sie den Multizerkleinerer in beide Hände und drehen Sie
den Aufsatz

vor und zurück. Die Lebensmittel werden durch

die rotierenden Messer zerkleinert.

Wiederholen Sie den Vorgang so oft, bis die Lebensmittel die
gewünschte Größe erreicht haben.

Reinigung und Lagerung

ƽ VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Die Messer sind sehr
scharf! Berühren Sie beim Zusammenbau, bei der Benutzung und bei
der Reinigung niemals die Klingen.

Anwendung

Vor dem ersten Gebrauch

Reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch mit heißem Wasser
und einem milden Spülmittel. Entfernen Sie ggf. vorhandene Auf-
kleber. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab.

Halten Sie den Messereinsatz

zur Reinigung unter ﬂießendes

Wasser. Lassen Sie den Messereinsatz

anschließend an der

Luft trocknen.

Multizerkleinerer verwenden

Hinweis: Einige Lebensmittel enthalten starke, natürliche Farben, die
unter Umständen zu Flecken oder Verfärbungen der Kunststoﬀteile
führen können. Dieses hat keine Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit
des Multizerkleinerers.
Hinweis: Verwenden Sie den Multizerkleinerer nur zusammen mit
kleinem Gemüse. Schneiden Sie große Teile vorher ggf. klein (z.B.
Zwiebeln vierteln).

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind. Bei
unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.

ƽ VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Die Messer sind sehr

scharf! Berühren Sie beim Zusammenbau, bei der Benutzung und
bei der Reinigung niemals die Klingen.

Benutzen Sie den Multizerkleinerer nur auf einem stabilen,

trockenen und glatten Untergrund.

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen oder starken
mechanischen Beanspruchungen aus.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und Geruch-

seigenschaften werden durch dieses Produkt nicht
beeinträchtigt.

Verwenden Sie das Gerät nur für Küchenanwendungen. Halten
Sie alle Teile sauber, da diese mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Verwenden Sie nur das beigefügte Zubehör.

Verwenden Sie den Multizerkleinerer nicht zum Schneiden von
Tiefkühlkost.

1 x Behälter
1 x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

WARNUNG!

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpa-

ckungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs-

material. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie

Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät
entstehen, nicht erkennen.

ƽ VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Aufsatz

Stift

Messereinsatz

Messereinsatz-Aufnahme

Behälter

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang
auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und
aller Teile.

1 x Aufsatz
1 x Messereinsatz

Reinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch mit heißem Wasser
und trocknen Sie das Produkt gründlich ab.

Halten Sie den Messereinsatz

zur Reinigung unter ﬂießendes

Wasser. Lassen Sie den Messereinsatz

anschließend an der

Luft trocknen.

Reinigen Sie das Produkt nach Zubereitung von abfärbenden
Lebensmitteln, wie Karotten oder roter Beete, sofort mit einem
Spülmittel.

Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reinigungsmittel oder Scheu-
ermittel, um die Oberﬂächen nicht zu beschädigen.

ƽ VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Lagern Sie den Multi-

zerkleinerer außerhalb der Reichweite von Kindern.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung

IAN 64343
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

64343_ern_Multizerkleinerer_LB5.indd 2

07.01.11 09:38