HP Velotechnik SnakeSeal - Manual

Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für die Bremszugabdichtung SnakeSeal von
HP Velotechnik entschieden haben. Sie haben damit ein hervorragendes Zu-
behör für das Fahren unter allen Wetterbedingungen erworben. Bitte lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und beachten Sie unbedingt die
Anweisungen und Sicherheitshinweise.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit unserem Systemzubehör und allzeit
gute Fahrt!
Piktogramm
Dieses Piktogramm verweist auf Sicherheitsanweisungen.
Beachten Sie diese Anweisungen unbedingt.
Benutzerhinweise
Die hier durchzuführenden Montageschritte erfordern teilweise spezielles
Werkzeug und Fachwissen. Führen Sie nur solche Arbeiten durch, die Sie
sicher beherrschen.Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Fachhändler.
Montieren Sie dieses Zubehör nur an Bremshebeln, an denen eine
Einstellschraube mit einem M10x1-Gewinde verbaut ist. Überprüfen Sie das
Gewinde vor der Montage, indem Sie die neue und die verbaute Einstell-
schraube übereinanderlegen. Gegen eine Lichtquelle gehalten, müssen sich
die Gewinde blickdicht decken.
Verwenden Sie komplett geschlossen verlegte Bremszüge und geben Sie ein
paar Tropfen Öl in die Außenzüge. So gewährleisten sie maximalen Schutz
vor Umwelteinflüssen.
Nutzen Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände bei der Montage von
Gummistopfen und Faltenbalg.Werden diese beschädigt, kann das System
undicht werden.
Sicherheitsanweisungen
Die Bremsen haben direkten Einfluss auf die Sicherheit Ihres Fahrrades.
Eine falsche Montage oder Einstellung kann dazu führen, dass Sie die
Kontrolle über Ihr Fahrrad verlieren. Dadurch kann es zu einem Unfall
und schweren Verletzungen kommen.
Beachten Sie daher unbedingt folgende
Sicherheitsanweisungen:
Überprüfen Sie vor jeder Fahrt die Funktion des Bremssystems.
Betätigen Sie die Bremse vor dem Aufsitzen und achten Sie auf eine aus-
reichende Bremsleistung.
Beachten Sie unbedingt die Anweisungen des Herstellers der verwende-
ten Bremsen, Bremshebel und sonstigen relevanten Komponenten. Eine
falsche Montage oder Einstellung kann zu einem Versagen der Bremse
führen.
Achten Sie darauf, dass die Einstellschraube A immer mit mindestens
drei Gewindegängen im Eingriff ist. Die Einstellschraube kann sonst wäh-
rend einer starken Bremsung beschädigt werden. Dies kann zu einem
Verlust an Bremsleistung führen.
Dieses Produkt darf nicht für motorisierte Fahrräder und Fahrzeuge ver-
wendet werden. In diesem Fall besteht das Risiko von erheblichen
Verletzungen. Eine Ausnahme bilden Fahrräder mit Trethilfe, sogenannte
Pedelecs, die von einer Typenprüfung nach EU-Richtlinie 2002/24/EG aus-
geschlossen sind.Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren
Fachhändler.
Instandhaltung
Wechseln Sie Brems- und Außenzüge in Intervallen wie vom Hersteller
angegeben.Achten Sie dabei besonders darauf, den Gummistopfen nicht
zu beschädigen. Sitzt dieser nicht mehr fest auf dem Bremszug, so erset-
zen Sie ihn durch einen neuen. Hierfür sind im Lieferumfang zwei zusätz-
liche Gummistopfen enthalten.
Die Demontage der Komponenten erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
zur Montage.
2x
2x
2x
4x
6x
Einstellschraube /
Adjusting screw /
Vis de réglage
Kontermutter /
Locking nut /
Contre-écrou
Gummistopfen /
Rubber plug /
Bouchon en caoutchouc
Faltenbalg /
Boot /
Soufflet
Außenzuggegenhalter /
Cable stopper /
Extrémité du câble
Gesamtansicht Bremshebel / Location drawing brake lever/
Vue d'ensemble du levier de frein Gesamtansicht Bremse / Location drawing brake /
Vue d'ensemble du frein Lieferumfang / Content / Contenu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4 5 6
7a
8a
7b
8b
Paul J.W. Hollants und Dipl.-Ing. Daniel Pulvermüller GbR
Elisabethenstr. 1 D - 65830 Kriftel
Telefon
Fax
E-mail
Internet
06192 - 97992 - 0
06192 - 910218
[email protected]
www.hpvelotechnik.com
SnakeSeal
by HP Velotechnik
Bedienungsanleitung / User Manual / Manuel
SnakeSeal schützt Bremszüge vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Korrosion - die optimale Lösung für Allwetter-Fahrer.
Geeignet für:
- V-Brakes und mechanische Scheibenbremsen
- Bremshebel mit einer Einstellschraube M10x1
SnakeSeal
protects brake cables from dirt, moisture and
corrosion - the optimal solution for all-weather riders.
Compatible with:
- V-brakes and mechanical disc brakes
- brake levers with an adjusting screw M10x1
Montage am Bremshebel
Entfernen Sie die originale Einstellschraube und Kontermutter Ihres
Bremshebels.Vergleichen Sie die Gewinde (siehe Benutzerhinweise).
Fädeln Sie nacheinander folgende Komponenten auf den Bremszug:
I) Einstellschraube A und Kontermutter B
II) Gummistopfen C
III) Faltenbalg D
IV) Außenzuggegenhalter E
V) Außenzug
Beachten Sie die Einbaurichtung (siehe Bild 2). Ein Tropfen Öl erleichtert
die Montage des Gummistopfens.
Verbinden Sie jetzt den Außenzuggegenhalter E mit Außenzug und
Faltenbalg D, sowie den Faltenbalg D mit Gummistopfen C.
Hängen Sie nun den Bremszug entsprechend den Anweisungen des
Bremshebelherstellers ein.
Schrauben Sie die Einstellmutter A komplett in den Bremshebel.
Drehen Sie sie dann drei Umdrehungen heraus.
Schieben Sie jetzt die komplette Einheit soweit auf den Bremszug, bis nur
noch die abgerundete Fläche des Außenzuggegenhalters E zu sehen ist.
Halten Sie das lose Ende des Bremszugs beim Aufschieben fest.
Montage an V-Brake (a) bzw. Scheibenbremse (b)
Fädeln Sie nacheinander Faltenbalg D und Gummistopfen C auf den
Bremszug. Beachten Sie die Einbaurichtung (siehe Bild 7a bzw. 7b).
Verbinden Sie den Faltenbalg D mit dem Bund des Zugumlenkröhrchens
(siehe 8a) oder der Scheibenbremse (siehe 8b) und dem Gummistopfen
C.Achten Sie darauf, dass der Faltenbalg die Funktion der Bremse nicht
stört. Kürzen Sie den Faltenbalg nötigenfalls ein wenig mit einer Schere.
Befestigen Sie den Bremszug und stellen Sie die Bremse nach den
Anweisungen des Herstellers ein.