Flowserve NRS 1-3b - Manual (Page 8)

GESTRA Gesellschaften · GESTRA Companies · Sociétés GESTRA · Sociadades GESTRA · Società GESTRA
Vertretungen weltweit · Agencies all over the world · Représentations dans le monde entier · Representaciones en todo el mundo · Agenzie in tutto il mondo
808228 -01/203c · © 1988 GESTRA GmbH · Bremen · Printed in Germany
Italia
Flowserve S.p. A
Divisione Italgestra
Via Prealpi, 30 – 20032 Cormano (MI)
Tel. 00 39 02 / 66 32 51
Fax 00 39 02 / 61 51 863
E-mail: [email protected]
GESTRA ESPAÑOLA S.A.
Luis Cabrera, 86-88
E-28002 Madrid
Tel. 00 34 91 / 5 152 032
Fax 00 34 91 / 4 136 747; 5 152 036
E-mail: [email protected]
España
Flowserve Flow Control S. A. S.
10 Avenue du Centaure, BP 8263
F-95801 CERGY PONTOISE CEDEX
Tél. 0 03 31 / 34 43 26 60
Fax 0 03 31 / 34 43 26 87
E-mail: [email protected]
France
Portugal
Flowserve Portuguesa, Lda.
Av. Dr. Antunes Guimarães, 1159
Porto 4100-082
Tel. 0 03 51 22 / 6 19 87 70
Fax 0 03 51 22 / 6 10 75 75
E-mail: [email protected]
Konformitätserklärung · CE declaration · Déclaration CE · Declaración CE
Für das Gerät NRS 1-3 erklären wir die Konformität mit folgenden
europäischen Richtlinien:
■ NSP-Richtlinie 73/23/EWG i.d.F. 93/68/EWG
■ EMV-Richtlinie 89/336/EWG i.d.F. 93/68/EWG
Es wurden folgende harmonisierte Normen zugrunde gelegt:
■ NPS-Norm EN 60947-5-1
■ EMV-Normen DIN EN 50 081-2, DIN EN 61000-6-2
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes ver-
liert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Deutsch
Bremen, den 28. April 1997
GESTRA GmbH
Walter Meyer
Qualitätsbeauftragter
Dipl.-Ing. Uwe Bledschun
Leiter Konstruktion
Declaration of conformity
We hereby declare that the equipment NRS 1-3 conforms to the
following European guidelines:
■ LV guideline 73/23/EWG version 93/68/EWG
■ EMC guideline 89/336/EWG version 93/68/EWG
which are based on the following harmonised standards:
■ LV standard EN 60947-5-1
■ EMC standard DIN EN 50 081-2, DIN EN 61000-6-2
This declaration is no longer valid if modifications are made to the
equipment without consultation with us.
English
Walter Meyer
Quality Assurance Representative
Academically qualified engineer
Uwe Bledschun
Head of the Design Dept.
Bremen, 28th April 1997
GESTRA GmbH
Déclaration de conformité
Nous déclarons que l’appareil NRS 1-3 correspond aux directives
européennes suivantes:
■ NSP 1) directive 73/23/EWG d’après la version 93/68/EWG
■ EMV 2) directive 89/336/EWG d’après la version 93/68/EWG
Les normes harmonisées suivantes sont prises pour base:
■ NSP norme EN 60947-5-1
■ EMV norme DIN EN 50 081-2, DIN EN 61000-6-2
Cette déclaration n’est plus valable si l’appareil subit des
transformations n’étant pas mis au point par nos services.
1) NSP = Basse tension (B.T.) 2) EMV = Compatibilité électromagnétique
Français
Brême, 28 avril 1997
GESTRA GmbH
Walter Meyer
Chargé du contrôle de la qualité
Declaración de conformidad
Declaramos que el equipo NRS 1-3 está conforme con los
siguientes reglamentos europeos:
■ NSP 1) reglamento 73/23/EWG en la versión 93/68/EWG
■ EMV 2) reglamento 89/336/EWG en la versión 93/68/EWG
tomando como base las siguientes normas armonizadas:
■ NSP 1) norma EN 60947-5-1
■ EMV 2) norma DIN EN 50 081-2, DIN EN 61000-6-2
Esta declaración pierde su validez en caso que se realicen modifi-
caciones en el equipo que no hayan sido acordadas con nosotros.
1) NSP = Baja tensión 2) EMV = Compatibilidad electromagnética
Español
Walter Meyer
Jefe del departamento control
de calidad
Ingénieur diplômé
Uwe Bledschun
Chef du service construction
Bremen, 28 de abril de 1997
GESTRA GmbH
Ingeniero diplomado
Uwe Bledschun
Jefe de construcción
Großbritannien
Flowserve Flow Control (UK) Ltd.
Burrel Road, Haywards Heath
West Sussex RH 16 1TL
Tel. 00 44 14 44 / 31 44 00
Fax 00 44 14 44 / 31 45 40
E-mail: [email protected]
® GESTRA GmbH
P. O. Box 10 54 60, D-28054 Bremen
Münchener Str. 77, D-28215 Bremen
Telephone +49 (0) 421 35 03 - 0, Fax +49 (0) 421 35 03 - 393
E-Mail [email protected], Internet www.gestra.de