Computronic Controls Sentinel 300P - Manual (Page 2)

Battery Charger Installation Safety (cont.)
Battery Charger Installation Safety ci0045 p 2/2 issue 3 2013-08-01
English Español Português do Brasil Français Deutsch Italiano
Before Installation: Antes de la instalación: Antes de instalar: Avant l'installation : Vor dem Einbau: Operazioni preliminari
all'installazione
 Read and follow battery, engine and equipment
manufacturer’s installation instructions.
 Read and follow full Computronic installation,
operation and maintenance instructions for the
model installed. Visit:
 Lea y siga las instrucciones de instalación dadas
por los fabricantes de la batería, del motor y del
equipo.
 Lea y siga todas las instrucciones de instalación,
uso y mantenimiento de Computronic
correspondientes al modelo instalado. Visite:
 Leia e siga as instruções de instalação do
fabricante da bateria, do motor e do
equipamento.
 Leia e siga completamente as instruções de
instalação, operação e manutenção da
Computronic do modelo instalado. Visite:
 Lisez et respectez les instructions d'installation
du fabricant de la batterie, du moteur et de
l'équipement.
 Lisez et respectez l'intégralité des instructions
d'installation, d'utilisation et d'entretien du
modèle Computronic installé. Visitez :
 Die Einbauanleitungen des Batterie-, Motor- und
Geräteherstellers lesen und befolgen.
 Die Computronic-Einbau-, Betriebs- und
Wartungs-anleitungen für das eingebaute Modell
vollständig lesen und befolgen.
Folgende Website aufrufen:
 Leggere ed osservare le istruzioni di
installazione fornite dal costruttore di batteria,
motore ed attrezzatura.
 Leggere ed osservare tutte le istruzioni di
installazione, funzionamento e manutenzione
fornite da Computronic relative al modello
installato. Visitare il sito:
www.computroniccontrols.com/installation
Battery Checks
(in accordance with manufacturer’s
instructions):
 Clean battery terminals
 Check cell fluid levels. Refill if necessary. Do not
overfill.
 Check and note battery voltage and
recommended charge current ratings.
Revisiones de la batería
(conforme a las instrucciones del fabricante):
 Limpie los bornes de la batería
 Revise los niveles de fluido en las celdas. Llene
según sea necesario. No llene en exceso.
 Revise y respete el voltaje de la batería y las
capacidades recomendadas de corriente de
carga.
Verificações da bateria
(conforme as instruções do fabricante):
 Limpe os terminais da bateria
 Verifique o nível do fluido nas células.
Reabasteça, se necessário. Não abasteça
em demasia.
 Verifique e anote a tensão da bateria e a
corrente nominal de carga recomendada.
Vérifications de la batterie
(conformément aux instructions du fabricant) :
 Nettoyez les bornes de batterie
 Vérifiez les niveaux de fluide des éléments.
Faites l'appoint au besoin. Évitez de trop remplir.
 Vérifiez et notez la tension de batterie et
l'intensité de charge recommandée nominales.
Batterieprüfungen
(gemäß den Anweisungen des Herstellers):
 Batteriepole reinigen.
 Füllstände der Zellen prüfen. Bei Bedarf
nachfüllen. Nicht überfüllen.
 Batteriespannung und empfohlene Ladestrom-
Nennwerte prüfen und beachten.
Controlli alla batteria
(in conformità alle istruzioni del produttore)
 Pulire i terminali della batteria
 Controllare i livelli di fluido nelle celle. Se
necessario rabboccare, senza eccedere.
 Controllare ed annotare la tensione della batteria
ed i valori nominali di corrente di carica
consigliati.
Charger Checks:
 Visually inspect charger for signs of damage in
transport or storage.
 Do not install if the charger has been damaged,
dropped or received a heavy impact: return
charger to supplier.
 Check charger label ratings (battery type,
voltage and current) are compatible with the
battery being charged.
 DO NOT charge dry-cell or non-rechargeable
batteries.
Revisiones del cargador:
 Efectúe una inspección visual del cargador en
busca de señales de daños causados durante el
transporte o almacenamiento.
 No instale el cargador si el mismo tiene daños,
se ha caído o ha recibido un impacto fuerte:
devuelva el cargador al proveedor.
 Compruebe que las capacidades dadas en la
etiqueta del cargador (tipo de batería, voltaje y
corriente) sean compatibles con la batería que
será cargada.
 NO cargue baterías de celdas en seco ni
baterías no recargables.
Verificações do carregador:
 Inspecione visualmente se no carregador não há
sinais de danos ocorridos no transporte ou
armazenagem.
 Não instale se o carregador tiver sido danificado
ou derrubado ou se recebeu um impacto
violento: devolva o carregador ao fornecedor.
 Verifique se as especificações na etiqueta
do carregador (tipo, tensão e corrente da
bateria) são compatíveis com a bateria sendo
carregada.
 NÃO carregue baterias de célula seca ou
baterias não recarregáveis.
Vérifications du chargeur :
 Inspectez visuellement le chargeur pour déceler
des signes de dommages occasionnés lors du
transport ou du remisage.
 N'installez pas le chargeur en cas de
dommages, de chute ou d'impact lourd :
retournez le chargeur au fournisseur.
 Vérifiez que les valeurs nominales (type, tension
et intensité de batterie) sur l'étiquette du
chargeur sont compatibles avec la batterie
à charger.
 NE CHARGEZ PAS les batteries à anode sèche
ou non rechargeables.
Ladegerät-Prüfungen:
 Das Ladegerät einer Sichtprüfung auf Anzeichen
von transport- oder lagerungsbedingten
Schäden unterziehen.
 Nicht einbauen, wenn das Ladegerät beschädigt
oder fallen gelassen wurde bzw. einem starken
Stoß ausgesetzt war: Ladegerät an Lieferanten
zurücksenden.
 Prüfen, ob die Aufklebernennwerte des
Ladegeräts (Batterietyp, Spannung und Strom)
mit der zu ladenden Batterie kompatibel sind.
 KEINE Trocken- oder nicht-wiederaufladbaren
Batterien laden.
Controlli al caricabatterie
 Ispezionare visivamente il caricabatterie
ricercando eventuali segni di danneggiamenti
riportati durante il trasporto o il rimessaggio.
 Se il caricabatterie ha riportato danni, è caduto o
ha subito un urto violento, non installarlo ma
rispedirlo al fornitore.
 Verificare che i valori nominali indicati
sull'etichetta del caricabatterie (tipo, tensione e
corrente delle batterie) siano compatibili alla
batteria da caricare.
 NON caricare batterie a celle secche o non
ricaricabili.
Charger and battery positioning:
 Position charger away from corrosive battery
liquid/gas.
 Do not mount charger directly above or below
battery.
 DC isolation switches should be below battery
terminals.
 Ensure equipment operates within temperature
limits.
 Allow adequate ventilation. Add auxiliary cooling
or heating if required.
 Protect battery and charger from water, e.g. rain,
snow
 NEVER charge a frozen battery
Colocación del cargador y la batería:
 Coloque el cargador alejado de los
líquidos/gases corrosivos de la batería.
 No monte el cargador directamente encima ni
debajo de la batería.
 Los interruptores aisladores de CC deberán
hallarse por debajo de los bornes de la batería.
 Compruebe que el equipo funcione dentro de
sus límites de temperatura.
 Utilice ventilación adecuada. Añada sistemas
auxiliares de enfriamiento o calefacción, de ser
necesario.
 Proteja a la batería y al cargador contra el agua,
por ejemplo, lluvia, nieve
 NUNCA cargue una batería congelada
Posicionamento do carregador e da bateria:
 Posicione o carregador distante de líquido/gás
corrosivo de bateria.
 Não monte o carregador diretamente acima ou
abaixo da bateria.
 As chaves de isolação CC devem estar abaixo
dos terminais da bateria.
 Verifique se o equipamento está operando
dentro dos limites de temperatura.
 Proporcione ventilação adequada. Adicione
arrefecimento ou aquecimento auxiliar se
necessário.
 Proteja a bateria e o carregador da água, por
exemplo, da chuva, da neve
 NUNCA carregue uma bateria congelada
Positionnement du chargeur et de la batterie :
 Positionnez le chargeur à l'écart des liquides /
gaz corrosifs de batterie.
 Ne montez pas le chargeur directement au-
dessus ou en dessous de la batterie.
 Les interrupteurs généraux c.c. doivent se
trouver en dessous des bornes de batterie.
 Assurez-vous que l'équipement fonctionne dans
les limites de température.
 Prévoyez une ventilation suffisante. Ajoutez un
refroidissement ou un chauffage auxiliaire au
besoin.
 Protégez la batterie et le chargeur de l'eau, sous
forme de pluie ou de neige, par exemple
 NE CHARGEZ JAMAIS une batterie gelée
Positionierung von Ladegerät und Batterie:
 Ladegerät mit hinreichendem Abstand zu
korrosiven Batterieflüssigkeiten/-gasen
positionieren.
 Ladegerät nicht unmittelbar über- oder unterhalb
der Batterie montieren.
 Gleichstrom-Trennschalter sollten sich unterhalb
der Batteriepole befinden.
 Sicherstellen, dass Geräte innerhalb der
Temperaturgrenzen betrieben werden.
 Ausreichende Belüftung ermöglichen. Bei Bedarf
zusätzliche Kühlung oder Heizung bereitstellen.
 Batterie und Ladegerät vor Wasser (z. B. Regen,
Schnee) schützen.
 NIEMALS eine gefrorene Batterie aufladen.
Posizionamento di caricabatterie e batteria
 Collocare il caricabatterie lontano dai liquidi/gas
corrosivi delle batterie.
 Non montare il caricabatterie direttamente al di
sopra o al di sotto della batteria.
 I sezionatori c.c. devono essere posti al di sotto
dei terminali della batteria.
 Verificare che l'attrezzatura operi entro i limiti di
temperatura previsti.
 Verificare la presenza di ventilazione adeguata.
Se necessario, provvedere unità di
raffreddamento/ riscaldamento ausiliarie.
 Proteggere la batteria ed il caricabatterie
dall'acqua, ad es. pioggia, neve
 MAI caricare una batteria congelata
Troubleshooting
 DO NOT dismantle or attempt to repair the
charger. Personal injury, equipment damage and
warranty invalidity may result.
 In the event of a fault, contact your supplier
before returning equipment.
More information:
Localización de fallas
 NO desarme el cargador ni intente repararlo.
Esto podría ocasionar lesiones personales,
daños al equipo y la anulación de la garantía.
 En caso de ocurrir una falla, comuníquese con el
proveedor antes de devolver el equipo.
Más información:
Solução de problemas
 NÃO desmonte o carregador NEM tente repará-
lo. Caso contrário, podem ocorrer acidentes
pessoais, danos ao equipamento e anulação da
garantia.
 No caso de um defeito, entre em contato com
seu fornecedor antes de devolver o
equipamento.
Mais informações:
Dépannage
 NE démontez PAS le chargeur ni tentez de le
réparer. Des blessures, des dégâts matériels et
l'annulation de la garantie peuvent s'ensuivre.
 En cas de défaut, adressez-vous au fournisseur
avant de retourner l'équipement.
Renseignements complémentaires :
Fehlersuche
 Das Ladegerät NICHT zerlegen oder seine
Reparatur versuchen. Dies kann zu
Verletzungen, Geräteschäden und Verlust der
Gewährleistung führen.
 Im Falle einer Störung Ihren Lieferanten
kontaktieren, bevor das Gerät zurückgesendet
wird.
Weitere Informationen:
Risoluzione dei problemi
 NON smontare né tentare di riparare il
caricabatteria. Ciò può infatti comportare
infortuni e danni all'attrezzatura, nonché
invalidare la garanzia.
 In caso di avaria, prima di rispedire l'attrezzatura
rivolgersi al fornitore di fiducia.
Ulteriori informazioni:
www.computroniccontrols.com/installation
For sales & support, contact:
41 – 46 Railway Terrace, Nechells,
Birmingham, B7 5NG, United Kingdom
Web: www.computroniccontrols.com ENOVATION CONTROLS LTD.
Church Road, Laverstock,
Salisbury, SP1 1QZ, United Kingdom
Phone: +44 1722 410055
Fax: +44 1722 410088
E-mail: [email protected]
Web: www.computroniccontrols.com
www.fwmurphy.eu/computronic ENOVATION CONTROLS
5311 S 122ND Eest Avenue,
Tulsa, OK 74146, USA
Phone: +1 918 317 4100
Fax: +1 918 317 4266
E-mail: [email protected]
Web: www.fwmurphy.com