Clay Paky ALPHA BEAM 300 - Manual (Page 4)

ALPHA BEAM 300 4
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F
I
GB
D
E
F
Contenuto dell’imballo - Figura 1
Packing contents - Fig. 1
Contenu de l'emballage - Figure 1
Packungsinhalt - Abb. 1
Contenido del embalaje - Figura 1
ALPHA BEAM 3 00 C61093
®
1
I
GB
D
E
F
Complim enti per aver sce lto un pr odotto C lay Paky ! La ringr aziamo p er la pre ferenza e La info rmiamo che anch e questo prodotto , come t utti gli a ltri della ricca gam ma
Clay Pak y, è stato progetta to e reali zzato ne l segno d ella qual ità, per g arantirLe sempre l’eccellen za delle prestazio ni e rispo ndere m eglio alle Sue asp ettative e d esigen ze.
Leggere attentam ente in tu tte le sue parti il p resente manuale d’istruzi oni e con servarlo accurata mente p er riferim enti futur i. La cono scenza d elle infor mazioni ed il risp etto
delle pre scrizioni contenu te in que sta pubb licazione sono es senziali per gara ntire la c orrettezz a e la s icurezza delle op erazioni di install azione, uso e ma nutenzio ne
dell’appa recchio. CLAY P AKY S.p .A. decli na ogni responsa bilità pe r danni all’appar ecchio o ad altre cose o persone , derivan ti da ins tallazion e, uso e manute nzione e ffettuate non in
conformi tà con qua nto ripor tato sul p resente m anuale d i istruzio ni, che d eve sem pre acco mpagnar e l’appar ecchio.
CLAY PA KY S.p.A . si riserv a la faco ltà di mo dificare, in qualunq ue mome nto e sen za preav viso, le c aratterist iche men zionate n el present e manua le di istru zioni.
Congratu lations o n choosi ng a Cla y Paky p roduct! W e thank you for y our cust om. Plea se note that this product, as all the others in the rich Clay Pa ky range, has bee n
designed and mad e with to tal qualit y to ensu re excelle nt perfor mance an d best m eet your expectat ions and requirem ents.
Carefully read this instructi on manua l in its en tirety and keep it s afe for fu ture refer ence. It i s essent ial to kno w the inf ormation and com ply with the instru ctions giv en in this
manual t o ensure the fittin g is instal led, used and serv iced corr ectly and safely.
CLAY PA KY S.p.A . disclaim s all liab ility for d amage t o the fitt ing or to other pr operty o r person s derivin g from in stallation , use an d mainte nance th at have not been carried
out in co nformity with this instruction manual, which m ust alwa ys accom pany the fitting.
CLAY PA KY S.p.A . reserve s the righ t to modif y the char acteristic s stated in this in struction manual a t any tim e and wi thout prio r notice.
Félicitati ons, vou s venez de chois ir un pro duit Clay Paky! N ous vous remerci ons de v otre préf érence e t vous in formons que com me tous les autr es produ its de la vaste
gamme Clay Pa ky, ce p roduit a lui aussi été con çu et réa lisé sous le signe de la qu alité, afin de vous garantir e n toutes occasio ns l'excel lence des perform ances, e t
d'apporte r une rép onse plu s précise à vos at tentes et exigenc es.
Lire atten tivement et entiè rement le présent manuel d'instruc tions, et le conse rver soign eusemen t pour tout es référen ces future s. La co nnaissan ce des in formation s et le
respect des pres criptions contenu es dans la présent e publicat ion sont essentie ls afin d e garant ir la corr ection et la sécu rité des opération s d'install ation, d'ut ilisation et
d'entretien de l'appar eil. CLAY P AKY S.p. A. décline toute re sponsabil ité en ca s de dom mages c ausés à l'apparei l, à des personne s ou à d es chose s par un e installa tion, une utilisation ou un
entretien n'ayant p as été réa lisés conf orméme nt aux ind ications fournies dans le pr ésent ma nuel d'in struction s, qui doit toujours accomp agner l'a ppareil.
CLAY PA KY S.p.A . se rése rve la fac ulté de m odifier, à tout mom ent et sa ns préav is, les ca ractéristi ques me ntionnée s dans le présent manuel d 'instructio ns.
Komplim ent für Ih re Wahl eines Pr odukts v on Clay Paky! W ir danken Ihnen für das entg egengeb rachte V ertrauen und mö chten Sie daran e rinnern, dass bei der Her stellung
auch dies es Produ kts - wie bei allen Produkt en des g roßen S ortiments von Cla y Paky - auf erst e Qualitä t Wert g elegt wu rde, um Ihnen im mer herv orragend e Leistun gen
garantier en, und I hre Erwa rtungen und Anfo rderunge n stets b estens e rfüllen zu können.
Lesen S ie diese Bedienu ngsanle itung bit te vollst ändig dur ch und bewahre n Sie si e für spä teres Na chschlag en sorgf ältig auf . Die Ke nntnis d er darin enthalte nen
Informat ionen un d die strik te Befolg ung der Anweisu ngen ist die Vora ussetzun g für eine korrekte und siche re Installat ion, Ben utzung u nd Wartu ng des Ge räts.
Die Firm a CLAY PAKY S .p.A. leh nt jede H aftung für Schäde n an dem Gerät b zw. sons tige Sac h- und P ersonens chäden ab, die d urch ein e nicht m it den An weisung en
dieser B edienung sanleitun g konform e Installat ion, Ben utzung u nd Wartu ng verur sacht we rden. Die Bedienu ngsanlei tung mus s immer bei dem Gerät ble iben.
Die Firm a CLAY PAKY S. p.A. beh ält sich d as Rech t vor, die in der vo rliegende n Bedien ungsanle itung ent haltenen Daten je derzeit u nd ohne vorherige Benach richtigun g zu
ändern. Enhorab uena por haber e legido un artículo Clay Pak y y graci as por h onrarnos con su pr eferencia. Este pro ducto, com o todos l os demás de esta marca, h a sido pr oyectado
y realiza do con los más ele vados cr iterios de calidad para gar antizarle siempre unas pres taciones excelen tes y sat isfacer m ejor sus expectat ivas y ex igencias .
Lea aten tamente todo el m anual de instrucc iones y g uárdelo para futu ras cons ultas. Las informa ciones e indicaci ones que figuran en esta publicac ión son e senciale s para
efectuar de modo correcto y seguro las oper aciones de instal ación, us o y mant enimient o del apa rato.
CLAY PA KY S.p.A . declina toda res ponsabil idad ante daños s ufridos po r el proy ector, po r person as u obj etos, que puedan atribuirse a opera ciones d e instala ción, uso o
mantenim iento no conformes a lo indi cado en este man ual, el cu al debe g uardarse siempre junto con el apara to.
CLAY PA KY S.p.A . se rese rva el de recho de modifica r, en cua lquier mo mento y sin aviso previo, l as carac terísticas mencion adas en el presen te manua l de instr ucciones .
MANUA LE DI IS TRUZIONI INSTRU CTION M ANUAL
MANUE L D'INST RUCTIO NS BEDIENU NGSANL EITUNG MANUAL DE INST RUCCIO NES
I
F
GB
D
E
INDICE INDEX
SOMMA IRE INHALT INDICE I GB D E
F
2 4 6 8 12 26 31 38 40
Informaz ioni di si curezza - Safety informa tion
Informatio ns de séc urité - In formatione n über S icherheit - Inform ación de segurida d
Installaz ione e m essa in f unzione - Install ation and start-up
Installation et mise e n fonctio n - Insta llation und Inbetrieb nahme - Instala ción y pue sta en fu nción
Funzioni canali - C hannel fu nctions - Fonction des canau x - Kana lfunktione n - Func ion de los canales Impostaz ione men u - Men u setting - Sélect ion menu - Einste llung Men ü - Prog ramación menú Pannello di contro llo - Co ntrol pan el - Pan neau de controle
Steuerpu lt - Pan nel de co ntrol
Manuten zione - Maintena nce - E ntretien - Wartu ng - Ma ntenimien to
Page Contenu to - Co ntents - Conten u - Inha lt - Cont enido
Disimbal lo e predi sposizio ne - Un packing and prep aration
Déballage et prépa ration - Auspac ken und V orbereite n - Des embalaje y prepar ación
Causa e soluzion e dei pro blemi - Cause a nd soluti on of pro blems - Cause e t solution des
problème s Ursac hen und Abhilfe b ei Betrie bsstörun gen - C ausas y solucion es de pro blemas Dati Tecni ci - Tec hnical da ta - Don nées tec hniques - Techn ische Da ten - Dato s técnicos
Lamp 300W
(fitted into projector)
099395
2 x 183102/805
1