Clay Paky CP Color 250 - Manual (Page 4)

4
2
2
3
1
TOP
CP COLOR 250
105041/001
099426/001
INDICE INDEX
SOMMAIRE INHALT INDICE I GB D E
F
CP COLOR 250
HSD 25 0W
®
1
C P C O L O R 2 5 0
I
GB
D
E
F
Complime nti per ave r scelto u n prodotto Clay Pak y! La ringr aziamo pe r la prefe renza e La informiam o che an che ques to prodotto , come tut ti gli altri d ella ricca gamma
Clay Paky, è stato p rogettato e realizzato nel segn o della qu alità, per garantirLe sempre l’e ccellenza delle pres tazioni e ris pondere m eglio alle S ue aspetta tive ed es igenze.
Leggere a ttentamen te in tutte le sue pa rti il presen te manua le d’istruzi oni e con servarlo ac curatamen te per rife rimenti fut uri. La co noscenza delle info rmazioni e d il rispet to
delle pre scrizioni contenute in questa p ubblicazio ne sono essenzia li per ga rantire la correttez za e la s icurezza delle oper azioni di in stallazion e, uso e m anutenzion e
dell’appa recchio. CLAY PA KY S.p.A . declina ogni respo nsabilità p er danni all’appare cchio o a d altre co se o per sone, deriv anti da insta llazione, uso e ma nutenzione e ffettuate non in
conformità con quanto riportato sul prese nte manu ale di istru zioni, che deve sem pre accom pagnare l ’apparecc hio.
CLAY PA KY S.p.A . si riserva la facoltà d i modificare , in qualu nque mome nto e senza preavviso , le caratte ristiche m enzionate nel presen te manuale di istruzio ni.
Congratu lations on c hoosing a C lay Paky p roduct! W e thank yo u for your custom. Please n ote that th is produc t, as all the others in the rich C lay Paky range, ha s been
designed and made with tota l quality to ensure e xcellent pe rformance and best meet your expectatio ns and re quiremen ts.
Carefully read this instructio ns manua l in its en tirety and keep it sa fe for futur e referenc e. It is es sential to know the informatio n and com ply with th e instructio ns given i n this
manual in order to en sure the f itting is in stalled, us ed and ser viced cor rectly and safely.
CLAY PA KY S.p.A . disclaim s all liability for damag e to the fittin g or to oth er proper ty or person s deriving from insta llation, use and mainte nance that ha ve not bee n carried
out in confo rmity with this instructio ns manua l, which m ust alway s accompa ny the fitting .
CLAY PA KY S.p.A . reserves the right t o modify the charac teristics s tated in th is instruc tions man ual at any time and w ithout prio r notice.
Félicitatio ns, vous v enez de choisir un produit Cl ay Paky! No us vous r emercions de votre préféren ce et vou s informon s que com me tous les autres produits d e la vaste
gamme C lay Paky, c e produit a lui aussi été conçu et réalisé sous le s igne de la qualité, af in de vous garantir e n toutes oc casions l' excellenc e des per formances , et d'app or-
ter une ré ponse plu s précise à vos atte ntes et ex igences.
Lire attentive ment et en tièrement le présen t manuel d'instruc tions, et le conserve r soigneuse ment pour toutes réf érences futures. La connaiss ance des informatio ns et le
respect d es presc riptions c ontenues dans la présente publicatio n sont es sentiels afin d e garantir la correctio n et la s écurité d es opératio ns d'insta llation, d' utilisation et
d'entretie n de l'appa reil. CLAY PAK Y S.p.A. dé cline toute responsa bilité en cas de d ommages c ausés à l' appareil, à des perso nnes ou à des ch oses par un e installa tion, une utilisation ou un
entretien n'ayant pa s été réalis és confor mément au x indication s fournies dans le p résent man uel d'instru ctions, qu i doit toujo urs accom pagner l'a ppareil.
CLAY PA KY S.p.A. s e réserve la faculté d e modifier , à tout m oment et s ans préav is, les car actéristiqu es mentio nnées da ns le présen t manuel d 'instructio ns.
Komplime nt für Ihre Wahl eine s Produk ts von Cla y Paky! W ir danken Ihnen für das entg egengebra chte Vertrau en und m öchten S ie daran e rinnern, d ass bei de r Herstell ung
auch dies es Produk ts - wie be i allen Prod ukten des großen So rtiments v on Clay P aky - auf erste Quali tät Wert ge legt wurde , um Ihne n immer h ervorrage nde Leistu ngen
garantieren , und Ihre Erwartun gen und A nforderunge n stets bes tens erfülle n zu könne n.
Lesen S ie diese Bedienun gsanleitun g bitte vo llständig durch un d bewah ren Sie sie für späte res Nachsc hlagen so rgfältig a uf. Die Ke nntnis de r darin e nthaltenen
Informatio nen und die strikte Befol gung der A nweisung en ist die Vorausse tzung für e ine korrekte und sich ere Installa tion, Ben utzung un d Wartun g des Gerä ts.
Die Firm a CLAY PAKY S. p.A. lehn t jede Ha ftung für S chäden a n dem G erät bzw . sonstige S ach- und P ersonens chäden a b, die durc h eine ni cht mit d en Anwe isungen
dieser Be dienungs anleitung konforme Installatio n, Benutzu ng und W artung ver ursacht w erden. Die Bedienun gsanleitu ng muss im mer bei d em Gerät bleiben.
Die Firma CLAY P AKY S.p.A. be hält sich d as Recht vo r, die in d er vorliege nden Bed ienungsan leitung en thaltenen Daten je derzeit und ohne vorhe rige Benac hrichtigun g zu
ändern. Enhorabu ena por ha ber elegido u n artículo Clay Pak y y gracia s por honr arnos con s u preferen cia. Este p roducto, co mo todos l os demás d e esta mar ca, ha sid o proyect ado
y realizad o con los más elev ados crite rios de calid ad para ga rantizarle siempre u nas prestac iones exc elentes y satisfacer mejor su s expectat ivas y exig encias.
Lea atent amente to do el ma nual de in struccion es y guár delo para futuras c onsultas. L as inform aciones e indicacion es que fig uran en e sta public ación son e senciales para
efectuar d e modo c orrecto y se guro las op eraciones de instal ación, uso y manten imiento de l aparato.
CLAY PA KY S.p.A . declina t oda resp onsabilida d ante da ños sufrid os por el p royector, p or persona s u objetos , que pue dan atribu irse a ope raciones de instala ción, uso o
mantenim iento no c onformes a lo indica do en est e manual, e l cual debe guardarse siempre j unto con e l aparato.
CLAY PA KY S.p.A . se reserv a el derech o de mod ificar, en cualquier m omento y sin aviso p revio, las caracterís ticas men cionadas en el pres ente manua l de instru cciones.
2 4 5 8 10 12 15 16 18 19 20 21
Informazio ni di sicurezz a - Safet y informatio n
Informatio ns de sécur ité - Inform ationen z ur Sicherheit - Info rmación d e segurida d
Disimballo e predisp osizione - Unp acking and p reparation
Déballag e et prép aration - A uspacken un d Vorbere iten - Des embalaje y preparación
Installazio ne e mess a in funzion e - Insta llation and start-up
Installation et mise en fonction - I nstallation und Inbetr iebnahme - Instala ción y puesta en función
Funzioni c anali ed op zioni - Ch annel functions and optio ns - Fonction s canaux e t options
Funktionen d er Kanäle und Option en - Func iones de lo s canales y o pciones
Funzionam ento Stand Alone - S tand-alone o peration - Fo nctionneme nt Stand Alon e
Funktionen Stand Alon e - Funcion amiento Stan d Alone
Manutenz ione - M aintenanc e - Entretie n - Wartu ng - Man tenimiento
Causa e soluz ione dei p roblemi - C ause and solut ion of prob lems - C ause et so lution des
problème s Ursach en und Ab hilfe bei Be triebsstörunge n - Caus as y solucion es de probl emas
Dati Tecnici - Techn ical data - D onnées tec hniques - T echnische D aten - D atos técnicos
Diagrammi fo tometrici - Pho tometric di agrams - D iagramm es photom étriques
Fotometris che Diagra mme - D iagramos fotométr icos
Accessori o pzionali - Optional acc essories - A ccessoire s en optio n
Optionales Zubehör - Accesorio s opcionales Schema elettrico - Wiring diag ram - Sch éma électriq ue
Elektrischer Schaltpla n - Esqu ema eléc trico
Ricambi - Spare parts - Pièces d e rechange - Ersatzte ile - Rec ambios
Pagina Contenuto - Contents - Contenu - Inhalt - Conteni do
MANUALE ISTR UZIONI INSTRUCTIONS MANU AL
MANUEL D'INSTR UCTIONS BEDIENUNGSANLEITUN G MANUAL DE INSTR UCCIONES
I
F
GB
D
E
1
2
3
1
1
2
!
I
GB
D
E
F
Disimballo - Figura 1
Aprire la scatola di cartone, sfilare l’involucro di polistirolo e separarlo liberando il proiettore. Sfilare il sacchetto in plastica dal proiettore e posizionare quest’ultimo su un piano di
appoggio orizzontale.
Contenuto dell’imballo - Figura 2
Oltre al proiettore, nel quale è già inserita la lampada, nell’imballo sono contenuti gli accessori illustrati.
Apertura chiusura coperchio cambio lampada - Figura 3
Rimozione cilindro di fermo interno - Figura 4
ATTENZIONE: Prima di accendere il proiettore, togliere il cilindro ferma-filtri in spugna, premendolo verso l’interno per evitare di danneggiare i filtri colore. Da questo momento il cilindro
non sarà più necessario.
IMPORTANTE: Verificare la centratura della lampada rispetto al foro nel riflettore.
Unpacking - Fig. 1
Open the cardboard box, take out and remove the polystyrene wrapping to free the projector. Remove the plastic bag and position the projector on a horizontal surface.
Packing contents - Fig. 2
As well as the projector, to which the lamp is already fitted, the pack contains the accessories illustrated.
Opening / closing lamp change cover - Fig. 3
Removing the internal locking cylinder - Fig. 4
WARNING: Before switching on the projector, remove the sponge locking cylinder by pressing it inwards to avoid damaging the colour filters. From now on, the cylinder is no
longer needed.
IMPORTANT: check that the lamp is centered over the hole in the reflector.
Déballage - Figure 1
Ouvrir la boîte en carton, retirer l'enveloppe de polystyrène pour dégager le projecteur. Extraire le projecteur du sachet en plastique et le poser sur un support horizontal.
Contenu de l'emballage - Figure 2
En plus du projecteur, sur lequel la lampe est déjà montée, l’emballage contient les accessoires illustrés.
Ouverture / fermeture couvercle remplacement lampe - Figure 3
Démontage du cylindre d’arrêt interne - Figure 4
ATTENTION: Avant d’allumer le projecteur, enlever le cylindre d’arrêt des filtres en éponge, en appuyant dessus vers l’intérieur afin d’éviter d’endommager les filtres couleur. À partir de
ce moment, le cylindre n’est plus nécessaire.
IMPORTANT: assurez-vous que la lampe est bien centrée par rapport à l’orifice du réflecteur.
Auspacken - Abb. 1
Die Schachtel öffnen, die Styropor-Schutzhülle herausziehen, abnehmen und den Projektor freilegen. Den Projektor aus dem Kunststoffsack herausnehmen und auf einer ebenen
Ablagefläche abstellen.
Packungsinhalt - Abb. 2
Außer dem Projektor, in den die Lampe bereits eingesetzt ist, sind in der Verpackung die abgebildeten Zubehörteile enthalten.
Öffnen des Deckels zum Lampenwechsel - Abb. 3
Entfernen des zylindrischen Blockierschutzes - Abb. 4
ACHTUNG: Vor dem Einschalten des Projektors muss man den Zylinder aus Schaumstoff zum Sperren der Filter herausnehmen. Dabei den Zylinder nach Innen drücken, um eine
Beschädigung der Farbfilter zu vermeiden. Von diesem Augenblick an ist der Zylinder nicht mehr erforderlich.
WICHTIG: Die Zentrierung der Lampen in Bezug auf die Bohrung im Reflektor überprüfen.
Desembalaje - Figura 1
Abra la caja de cartón y extraiga la envoltura de poliestireno para soltar el proyector. Extraiga el proyector de la bolsa de plástico y apóyelo en una superficie horizontal.
Contenido del embalaje - Figura 2
Además del proyector, en el cual se ha instalado ya la lámpara, el embalaje contiene los accesorios ilustrados.
Apertura / cierre de la tapa cambio lámpara - Figura 3
Desmontaje del cilindro de bloqueo interior - Figura 4
ATENCIÓN: Antes de encender el proyector, quite el cilindro de bloqueo filtros de esponja, presionándolo hacia adentro para evitar que se dañen los filtros de color. A partir de este
momento, el cilindro no será más necesario.
IMPORTANTE: compruebe el centrado de las lámparas respecto al orificio presente en el reflector.
1
3
2
4
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F