Handy hints, Trucs utiles, Sugerencias practicas – SINGER 151 Dressfrom User Manual
Page 2: Umgang mit der schneiderbuste, Scale tableau escala skala, Exact scale
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
HANDY HINTS
• Keep the plastic bag provided to cover the dressform, eliminates dust.
"For form fitting dresses always leave a vertical seam (well marked) partly open, finish sewing the seam after having
removed the dress from the form.
"To close the dressform use the following sequence; 1) waist height adjustment; 21 neck dial; 3) bust (AB) dials; 4) waist (AW) dials;
5) hip (AH) dials.
TRUCS UTILES
"Conservez le sac de plastique recouvrant le mannequin pour usage ultérieur comme housse.
"Pour les vêtements ajustés, laissez toujours une couture verticale partiellement ouverte (bien marquée); finissez cette couture une
fois le vêtement retiré du mannequin.
"Pour fermer le mannequin la marche à suivre est la suivante: 1) réglage de la hauteur de la taille; 2) cadran du cou; 3) cadrans du
buste (AB); 4) cadrans de la taille (AW); 5) cadrans des hanches (AH).
SUGERENCIAS PRACTICAS
" Guarde la bolsa plàstica que se provee para cubrir el maniquí y eviar asi el polvo.
" Para vestidos entallados, deje siempre una costura vertical (bien marcada) abierta parcialmente, termine de coser la costura después
de sacar el vestido del maniquí.
" Para cerrar, el maniquí, siga la siguiente secuencia: 1) ajuste la altura del talle; 2) la manija del cuello; 3) las manijas del busto (A8);
4) las manijas del talle (AW); 5) las manijas de la cadera (AH).
UMGANG MIT DER SCHNEIDERBUSTE
"Um die Büste vor dem Verstauben zu schützen, sollte sie mit einer Kunststoffhaube abgedeckt werden.
"Bei der Anprobe von eng anliegenden Kleidungsstücken eine Seitennaht teilweise offen lassen und erst nach der letzten Anprobe,
wenn das Kleidungsstück von der Büste genommen wurde, zunähen.
"Zum Schließen der Büste folgende Reihenfolge beachten: 1) Einstellen der Taillenlänge; 2) Einstellung der Halsweite; 3) Oberweite
(AB); 4) Taille (AW); 5) Hüfte (AH).
METRIC CONVERSION
CONVERSION MÉTRIQUE
CONVERSION MÉTRICA
UMRECHNUNGSTABELLE
Example;
Exemple;
Por ejemplo:
Beispiel:
Column
Colonne
Columna
Line
Ligne
línea
SCALE
TABLEAU
ESCALA
SKALA
Box
Espace
Espacio
Linie
Kolonne
Kästchen C
Note: All sizes are approximate.
Nota: Toutes les dimensions sont approximatives.
Nota: Todas las medidas son aproximadas.
Anmerkung: Alle Angaben sind ca. - Werte.
Exact Scale:
Exakte Werte:
1/8" = 0.3cm =
1/4" = 0.6cm =
1/2" = 1.3cm =
3/4" = 1.9cm =
1"
= 2.5cm =
3.2mm
6.4mm
12.5mm
19.1mm
25.4mm
6" = 15.2cm
12" = 30.5cm
24" = 61.0cm
36" = 91.4cm
72" = 182.9cm
lOin.
20in.
30in.
40in.
25
51
76
102
lin.
28
53
79
104
2in.
30
56
81
107
3in.
33
58
84
109
4in.
36
61
86
112
5in.
38
64
89
114
6in.
41
86
91
117
7in.
43
69
94
119
8in.
46
71
97
122
9in.
48
74
99
124