Bissell 1337 - Manual (Page 4)

TROUBLESHOOTING DEPANNAGE FEHLERSUCHE
STORINGZOEKEN LOCALIZATION DE DESPERFECTOS
PROBLEM
PROBLEME
PROBLEM
PROBLEEM
PROBLEMA
POSSIBLE CAUSES
CAUSES POSSIBLES
MÖGLICHE URSACHEN
MOGELIJKE OORZAKEN
POSIBLES CAUSAS
REMIDIES
REMEDE
ABHILFE
REMEDIE
SOLUCION
MOTOR NOT
V/ORKING
SHAMPOO NOT
BEING RELEASED
Mains electrical supply
not switched on
Valve sticking
Plug in Spinfoamer and switch on
Remove handle and sharply push valve in top of tank housing
several times.
Distributor blocked Carefully remove brush and roller assembly, distributor bar will
now be visible. Clean distributor bar with small brush and
clean warm water, if badly blocked it may be necessary to
clear holes in distributor bar with a pin. Replace brush and
roller assembly and flush through with clean warm water.
LE MOTEUR NE
FONTIONNE PAS
LE SHAMPOOING
NE SORT PAS
L’alimentation électrique
secteur n’est pas mise en circuit
La valve colle
Distributeur bloqué
Brancher le dispositif Spinfoamer et mettre en circuit.
Enlever le manche et enfoncer brusquement à plusieurs
reprises la valve à la partie supérieure du réservoir.
Enlever avec précaution l’assemblage brosse et cylindre; vous
pourrez alors voir la tige du distributeur. Nettoyer cette tige
avec une petite brosse et de l'eau tiède propre.
Si le distributeur est complètement bouché, il sera peut-être
nécessaire de déboucher les trous de la tige avec une
épingle. Ensuite replacer l’assemblage brosse/cylindre et bien
rincer à l’eau propre.
DER MOTOR
FUNKTIONIERT
NICHT
KEIN SHAMPOO
GESPENDET
Netzschaiter ist nicht
eingeschaltet
Ventil klemmt
Blockierter Verteiler
Spinfoamer in die Steckdose stecken und einschalten.
Den Stiel abnehmen und das Ventil oben im Behältergehäuse
mehrmals kräftig drücken.
Oie Bürsten- und Rollenbaugruppe vorsichtig ausbauen. Die
Verteilerschiene ist nun sichtbar. Die Verteilerschiene mit einer
kleinen Bürste und reinem, warmem Wasser reinigen. Bei
schwerer Blockierung kann es erforseriich sein, die Löcher in
der Verteilerschiene mit einer Nadel freizumachen. Die
Bürsten und Rollenbaugruppe einbauen und mit reinem,
warmem Wasser durchspülen.
MOTOR WERKT
NIET
SHAMPOO VLOEiT
NIET NAAR BUITEN
Niet op het îichtnet
aangesloten
Afsluiter blijft hangen
Verdeler verstopt
Spinfoamer (Spinschuimer) aansluiten en inschakelen.
Steel verwijderen en afsluiter boven in tankhuis een paar maal
indrukken.
Börstels en roilen voorzichtig verwijderen. Verdelerpijp met
borstelije en schoon, warm water reinigen, Bij ernsiige
verstopping kan het nodig zijn de gaatjes in de verdelerpijp
met een spetd door te prikken. Börstels en rollen terugzetien
en grondig doorspoeten met schoon warm water.
EL MOTOR NO
FUNCIONA
NO SALE EL
CHAMPU
Suministro eléctrico de
la red no conectado
Válvula atascada
Obstrucción del distribuidor
Enchufar el Spinfoamer y conectaro.
Quitar et mango y empujar firmemente vahas veces la válvula que
se encuentra en la parte superior del alojamiento del depósito.
Con mucho cuidado, quitar la unidad de cepiilo y rodillo. Ahora
se puede ver la barra distribuidora. Con un cepiilo pequeño,
limpiar la barra distribuidora y lavarla con agua limpia y tibia. SI
la obstrucción es considerable, tai vez resulte necesario limpiar
con un alfiler los orificios de la barra distribuidora, Volver a
colocar la unidad de cepillo y rodillo y limpiarlos bajo agua
corriente limpia y tibia.