Seca 203_inch - Manual (Page 2)

Reinigung • Cleaning • Nettoyage • Pulizia •
Limpieza
Reinigen Sie das Umfangmessgerät nach Bedarf mit
einem Haushaltsreiniger oder einem handelsüblichen
Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise des
Herstellers.
Clean the measuring device as required using a dome -
stic cleaning agent or commercially-available disinfec -
tant. Follow the manufacturer’s instructions .
Nettoyez le appareil de mesure si nécessaire à l’aide
d’un nettoyant ménager ou d’un désinfectant courant.
Veuillez respecter les consignes du fabricant.
Limpiar el aparato de medición , según fuera preciso,
con un detergente doméstico corriente o con un desin -
fectante. Respetar las instrucciones del fabricante .
Pulite il dispositivo meccanico, quando se ne presenta
la necessità, con un detersivo per usi domestici oppure
con un disinfettante normalmente in commercio. Atte -
netevi alle indicazioni del fabbricante.
Garantie
24 Monate Garantie ab Kaufdatum gewähren wir für
Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zu -
rückzuführen sind.
Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Unbefugten
geöffnet wird.
Wichtig: Die Garantie gilt nur in Verbindung mit der
Kaufquittung.
Guarantee
We guarantee defects attributable to poor materials or
D
GB
workmanship for 24 months from the date of purchase.
The guarantee is invalidated if the device is opened by
unauthorised parties.
Important: guarantee valid only in conjunction with
proof of purchase.
Garantie
Nous délivrons une garantie de 24 mois à compter de
la date d’achat pour tout vice résultant d’un défaut de
matière ou de fabrication.
La garantie s’annule si l’appareil a été ouvert par une
personne non autorisée.
Important : La garantie n’est valable que sur
présentation de la quittance d’achat.
F
Garantía
Garantizamos 24 meses de garantía a partir de la
fecha de compra por los fallos debidos a fallos de ma -
terial o de fabricación. La garantía se pierde si abren el
aparato personas no autorizadas .
Importante: La garantía sólo conserva su validez
junto con el recibo de compra.
Garanzia
Concediamo 24 mesi di garanzia a partire dalla data di
acquisto per difetti che si possono ricondurre a difetti di
materiale o di fabbricazione.
La garanzia decade, se l’apparecchio viene aperto da
persone non autorizzate.
Attenzione: la garanzia è valida solo unitamente
alla ricevuta di acquisto.
E
I
Konformitätserklärung
Mechanisches Umfangmessgerät für die allgemeine
Umfangmessung von Kindern und Erwachsenen,
sowie die Längenmessung der Extremitäten.
Modell seca 203
Chargennr. : siehe Griff des Messbandes
Das Messgerät erfüllt die grundlegenden Anforderun -
gen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte.
Declaration of Conformity
Mechanical measuring device for general measure -
ment of the circumference of children and adults and
for measuring the length of extremities.
Model: seca 203
Batch no.: see grip of tape measure
The measuring device complies with the fundamental
requirements of Directive 93/42/EEC pertaining to
medical products.
Certificat de conformité
Appareil de mesure périphérique mécanique pour la
mesure périphérique générale des enfants et des ado -
lescents et pour la mesure de la longueur des extrémités.
Modèle seca 203
N° de lot : voir boîte du ruban de mesure
L’appareil de mesure satisfait aux exigences de la
directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux.
Declaración de conformidad
Aparato de medición de volumen mecánico para me -
dir el volumen corporal general, así como la longitud de
extremidades de niños y adultos.
modelo seca 203
N° de lote: Ver tirador de la cinta métrica
El aparato de medición cumple las exigencias básicas
de la directriz 93/42/CEE sobre productos médicos.
Dichiarazione di conformità
Dispositivo meccanico per la misurazione della circon -
ferenza di adulti e bambini, nonché per la misurazione
della lunghezza delle estremità.
Modello seca 203
N° di lotto: ved. impugnatura del nastro di misurazione
L’apparecchio di misura soddisfa i requisiti fondamen -
tali della direttiva 93/43/CEE sui prodotti medicali.
Frederik Vogel
CEO Development and Manufacturing
seca gmbh & co. kg.
Hammer Steindamm 9-25
22089 Hamburg
Telefon: +49 40.200 000-0
Telefax: +49 40.200 000-50
: www.seca.com
17-10-02-256b/11 G