FBT MPA 5480 - Manual (Page 13)

F D
L’amplificateur peut alimenter jusqu’à 6 bases de façon
autonome: pour la gestion d’un plus grand nombre de bases et
avoir plus d’informations, consulter la notice d’utilisation.
Der Verstärker kann autonom bis zu 6 Sprechstellen einspeisen:
Für die Steuerung einer größeren Anzahl an Sprechstellen und
für weitere Informationen über die Sprechstellen wird auf das
entsprechende Betriebshandbuch verwiesen.
Fig./Abb. 3.4.1
3.5 PRIORITE MICROPHONIQUE ET SIGNAL DE PREAVIS
En fermant les contacts du bornier ( 15), le signal présent sur les
prises LINE IN/OUT (12) et UNbAL.IN (11) est assourdi; la fermeture
du contact génère un signal de préavis à deux tons (CHIME): il est
possible de modifier le niveau du signal de préavis en intervenant
sur le trimmer LEV. correspondant (14). Le signal de préavis ding-
dong (désactivable) est intégré dans les postes: pour utiliser cette
fonction, il faut désactiver le ding-dong de l’amplificateur en plaçant
commande LEV. (14) au minimum.
3.6 SELECTEUR “CONTROLS”
Il est possible de désactiver les réglages en façade TREbLE, bASS
et MASTER en mettant le sélecteur CONTROLS (9) sur la position
‘ DIRECT’; cette fonction permet d’éviter, en cas d’urgence, que les
niveaux réglés avec le trimmer sur le panneau arrière ne soient
modifiés accidentellement. Pour réactiver les contrôles en façade,
il suffit de remettre l’interrupteur sur la position ‘ NORM.’
3.5 MIKROFONVORRANG UND ANKüNDIGUNGSSIGNAL
Bei Schließen der Kontakte des Klemmenbretts ( 15) wird das
Signal an den Buchsen LINE IN/OUT (12) und UNbAL.IN (11)
stummgeschaltet; Der Verschluss des Kontakts generiert ein 2-Ton-
Ankündigungssignal (CHIME): Die Stufe des Ankündigungssignals
kann durch Betätigen des entsprechenden Trimmers LEV. verändert
werden (14). Das 2-Ton-Ankündigungssignal (abschaltbar) ist in die
Sprechstellen integriert: Falls diese Funktion verwendet werden soll,
muss das 2-Ton-Signal des Verstärkers deaktiviert werden, indem
die Kontrolle LEV. (14) auf den Mindestwert gestellt wird.
3.6 WäHLSCHALTER “CONTROLS”
Die an der Vorderseite vorhandenen Einstellungen TREbLE, bASS
und MASTER können eingestellt werden, indem der Wählschalter
CONTROLS (9) in die Position ‘DIRECT’ gesetzt wird; dank dieser
Funktion kann vermieden werden, das die mithilfe des Trimmers
an der Rückseite eingestellten Stufen im Notfall versehentlich
verändert werden. Zur Reaktivierung der vorderseitig vorhandenen
Kontrollen, muss der Schalter lediglich in die Position ‘ NORM.’
gebracht werden.
3.7 SORTIES DE PUISSANCE
Les sorties de puissance pour les haut-parleurs sont disponibles
sur le bornier ( 8). Il est possible de réaliser un système de diffusion
sonore en utilisant aussi bien des diffuseurs à basse impédance
(fig. 3.7.1) que des diffuseurs dotés de transformateurs de ligne (fig.
3.7.2). Dans les deux cas, la charge totale ne doit pas surcharger
l’amplificateur: aussi est-il important de ne pas relier de diffuseurs
ni de groupes de diffuseurs d’impédance inférieure à l’impédance
nominale de la prise à laquelle ils sont reliés.
Fig./Abb. 3.7.1
3.7 LEISTUNGAUSGäNGE
Die Leistungsausgänge der Lautsprecher sind auf dem Klemmenbrett
(8) installiert. Es können Beschallungsanlagen sowohl durch
Lautsprecher mit niedriger Impedanz (Abb. 3.7.1) als auch durch
Lautsprecher mit Linientransformator (Abb. 3.7.2) aufgebaut
werden. In beiden Fällen darf die Gesamtlast den Verstärker
nicht überbelasten: verwenden Sie keine Lautsprecher oder
Lautsprechergruppen mit einer niedrigeren Impedanz als der
Nennimpedanz der Buchse, an die sie angeschlossen sind.
Fig./Abb. 3.7.2
CONNEXIONS ANSCHLüSSE