FBT WSP 406 EN - Manual (Page 4)

I UK
I diffusori WSP 406 T/EN sono stati appositamente sviluppati per
essere impiegati in sistemi d’emergenza e d’evacuazione: sono infatti
dotati di morsettiera ceramica e di fusibile termico, che garantiscono la
salvaguardia della linea di collegamento altoparlanti nel caso in cui un
possibile incendio metta fuori uso uno o più diffusori ad essa collegati.
L’installazione di questi diffusori può essere effettuata in diverse modalità,
a seconda delle esigenze.
Il montaggio a parete orizzontale prevede, l’utilizzo dei fori (A). Il
fissaggio può essere effettuato sia con viti autofilettanti a testa svasata
(Ш 4 ч 4,5mm) che con tasselli ad espansione con gancio corto.
Il montaggio a parete verticale, prevede l’utilizzo dei fori (B). Per il
fissaggio, riferirsi alle indicazioni sopra riportate.
Per il fissaggio a soffitto, devono essere utilizzate esclusivamente
viti autofilettanti a testa svasata (Ш 4 ч 4,5mm) da inserire nei fori (C): in
entrambi i casi, far passare le teste delle viti nella parte più grande delle
asole (1) e spostare/ruotare il diffusore fino a portare le teste delle viti in
fondo alle asole (2).
I diffusori devono essere collegati in derivazione alla linea di distribuzione,
assicurandosi che la potenza complessiva assorbita dai diffusori non
ecceda quella massima fornita dall’amplificatore. Collegare le terminazioni
della linea alla morsettiera facendo riferimento alle indicazioni riportate
nella fig. 1. La potenza dei diffusori è impostata in fabbrica per linea
100V/6W. Nel caso si volesse modificare questa impostazione, è possibile
cambiare la potenza di uscita tramite l’apposito terminale ad inserzione
rapida facendo riferimento alla targhetta posta sul trasformatore.
The WSP 406 T/EN speaker units have been developed specifically for
use in emergency and evacuation systems and each has its own ceramic
terminal strip and thermal fuse. These ensure the protection of the line
connecting the loudspeakers if a fire puts one or more of the speaker units
connected to it out of use.
These speaker units can be installed in different ways, depending on
requirements.
Holes (A) are provided for horizontal wall mounting. The speaker units
can be secured in place either by means of flathead self-tapping screws
(Ø 4 to 4.5mm) or using screw anchors fitted with short hooks.
Holes (B) are provided for vertical wall mounting. To secure them in
place, refer to the instructions above.
Ceiling mounting can be carried out only using flathead self-tapping screws
(Ø 4 to 4.5 mm), to be inserted into holes (C): in both cases, insert the heads
of the screws into the largest part of each slot (1), then move/rotate the
speaker unit until the heads of the screws are at the bottom of the slots (2).
The speaker units must be branched to the distribution line, making sure
that the overall power absorbed by the units does not exceed the maximum
power supplied by the amplifier.
Connect the line cable ends to the terminal strip, as indicated in Fig. 1.
The output of each speaker unit is factory-set for a 100V/6W line. This
setting can be changed by altering the output power by means of the quick-
fit terminal, consulting the data plate on the transformer.
INSTALLAZIONE E CONNESSIONE INSTALLATION AND CONNECTION
F D INSTALLATION ET CONNEXION INSTALLATIE UND ANSCHLUSS
Les diffuseurs WSP 406 T/EN ont été spécialement conçus pour être utilisés
dans les systèmes de secours et d’évacuation; ils sont en effet munis d’un
bornier céramique et d’un fusible thermique qui assurent la protection de la
ligne de raccordement des haut-parleurs au cas où un incendie potentiel
mettrait hors d’usage un ou plusieurs diffuseurs qui y seraient reliés.
L’installation de ces diffuseurs peut être réalisée de différentes façons
selon les exigences.
Pour le montage mural à l’horizontale se servir des trous (A). La fixation
peut se faire soit avec des vis autotaraudeuses à tête fraisée (Ш 4 ч 4,5 mm)
soit avec des chevilles à expansion à crochet court.
Pour le montage mural à la verticale se servir des trous (B). Pour la
fixation, se reporter aux indications précédentes.
Pour la fixation au plafond, utiliser exclusivement des vis autotaraudeuses
à tête fraisée (Ш 4 ч 4,5 mm) à insérer dans les trous (C) : dans les deux
cas, faire passer les têtes des vis dans la partie la plus large des fentes (1)
puis déplacer/pivoter le diffuseur jusqu’à ce les têtes des vis soient calées
au fond des fentes (2).
Les diffuseurs doivent être connectés en dérivation par rapport à la ligne
de distribution, en s’assurant que la puissance totale absorbée par les
diffuseurs n’excède pas la puissance maximale fournie par l’amplificateur.
Brancher les extrémités de la ligne au bornier en se référant aux indications
de la fig. 1.
La puissance des diffuseurs est réglée en usine pour une ligne à 100V/6W.
Pour modifier cette valeur, changer la puissance de sortie à l’aide de
la borne à insertion rapide en se référant à la plaquette apposée sur le
transformateur.
Diese Lautsprecherboxen WSP 406 T/EN wurden für den Einsatz in Notfall-
und Evakuierungssystemen entwickelt: Zu diesem Zweck besitzen sie
eine Keramikklemmenbrett und eine Thermosicherung, die den Schutz der
Verbindungsleitungen des Lautsprechers gewährleisten, wenn ein Brands
einen oder mehrere der angeschlossenen Lautsprecher außer Betrieb setzt.
Die Installation dieser Lautsprecher kann je nach Bedarf auf unterschiedliche
Weise erfolgen.
Die horizontale Wandmontage sieht die Verwendung der Öffnungen
(A) vor. Die Befestigung kann sowohl mithilfe von gewindeformenden
Bohrschrauben (Ш 4 ч 4,5mm) als auch mithilfe von Dübeln mit kurzem
Haken erfolgen.
Die vertikal Wandmontage sieht die Verwendung der Öffnungen (B) vor.
Für die Befestigung bitte die oben angegebenen Anweisungen beachten.
Für die Deckenbefestigung dürfen nur gewindeformende Bohrschrauben
(Ш 4 ч 4,5mm) verwendet werden, die in die Lochungen (C) eingesetzt
werden: In beiden Fällen werden die Schraubenköpfe durch den weiteren
Teil der Ösen (1) gesteckt; der Lautsprecher wird gerückt/gedreht, bis sich
die Schraubenköpfe am hinteren Teil der Ösen (2) befinden.
Die Lautsprecherboxen müssen als Abzweigung an den Verteilerleitung
angeschlossen werden und es muss darauf sichergestellt werden, dass
die von den Lautsprechern aufgenommene Gesamtleistung nicht die
maximale, vom Verstärker gelieferte Leistung übersteigt. Die Endstücke der
Leitung an das Klemmenbrett anschließen und dabei vorgehen, wie in Abb.
1 dargestellt. Die Leistung der Lautsprecher wird werkseitig für Leitungen
von 100V/6W eingestellt. Falls Sie diese Einstellung ändern wollen, können
Sie die Ausgangsleistung mit Hilfe des entsprechenden Endstücks mit
Schnellverbindung anpassen und müssen hierfür die Angaben auf dem
Typenschild am Transformator achten.
Fig. 1
Misure effettuate in campo libero simulato.
Simulated free-field measurements.