EcoPure EPINL20 - Manual (Page 2)

FILTRO EN LÍNEA PARA AGUA DE
REFRIGERADOR Y HIELERA - Español
¿Tiene preguntas? Llame sin costo al 1-800-693-1138
o visite el sitio www.ecopurewaterproducts.com.
Des questions? Appelez sans frais au 1 800 693-1138
ou visitez www.ecopurewaterproducts.com
Para usar con agua fría solamente
Ubique el filtro en la tubería de suministro,
donde sea accesible para su reemplazo
(detrás del refrigerador, en el sótano, etc.)
Todas las instalaciones deben cumplir con las
leyes y los reglamentos estatales y locales.
El filtro contiene carbono activado, que es un polvo
negro. Después de instalar el filtro nuevo, haga
circular 5 galones (20 litros) de agua para purgar
las partículas finas e inofensivas de carbono del
filtro, hasta que ya no se vean en el agua filtrada,
o por aproximadamente 10 minutos.
Si el agua es microbiológicamente impura o si se
desconoce su calidad, no use el sistema sin una
adecuada desinfección antes o después de la unidad.
Cómo cortar y conectar los tubos
El filtro tiene uniones a presión para la conexión
rápida de tubos. Antes de conectar los tubos,
examine las siguientes instrucciones en el próximo
paso. Si no se acatan estas instrucciones se
pueden producir futuras fugas.
Corte los tubos
1. Use un cortador o cuchillo filoso para cortar
el extremo del tubo. Siempre corte el tubo en
ángulo recto. Vea la Fig. 1.
2. Inspeccione el tubo hasta 1 pulg. (2.5 cm) del
extremo para cerciorarse de que no haya mellas,
rebabas, raspaduras ni ninguna otra sección
despareja. Si es necesario, vuelva a cortar
el tubo. Vea la Fig. 1.
NOTA: Las longitudes de los tubos deben
permitir el retiro del filtro para reemplazarlo.
Conecte los tubos
1. Haga pasar el tubo por el collarín, hasta que
se acople al aro tórico. Vea la Fig. 2A. Siga
empujando el tubo hasta que sobresalga por
la parte posterior de la unión. Vea la Fig. 2B.
No deje de empujar cuando el tubo encaje en el
aro tórico. Cuando un tubo de 1/4 pulg. (0.6 cm)
está totalmente acoplado, 11/16 pulg. (1.7 cm)
del tubo ha entrado en la unión. Marque el tubo
con un trozo de cinta o un rotulador. Vea las
Figs. 2A y 2B.
Instale de manera que la tubería flexible
no soporte el peso del filtro y no tenga
curvas cerradas en las uniones.
Para desconectar los tubos
1. Empuje el collarín hacia dentro con la punta
de un dedo. Vea la Fig. 3.
2. Siga manteniendo el collarín apretado hacia
dentro mientras tira del tubo hacia fuera.
Vea la Fig. 3.
FILTRE DE CONDUITE POUR EAU
RÉFRIGÉRÉE ET MACHINE
À GLAÇON - Français
Pour eau froide seulement
Disposez le filtre sur la conduite d’arrivée d’eau,
à un endroit accessible pour son remplacement
(derrière le réfrigérateur, dans le sous-sol, etc.)
Toutes les installations doivent être conformes à
la réglementation provinciale et municipale.
Le filtre contient du charbon activé sous forme de
poudre noire Une fois le nouveau filtre installé, faites
circuler environ 20 litres (5 gallons) d’eau pour en
éliminer les particules de carbone, fines et inoffensives,
jusqu’à ce qu’aucune particule de carbone ne soit
visible, ou encore pendant environ 10 minutes.
N’utilisez pas le système de filtration si l’eau n’est pas
sûre d’utilisation d’un point de vue microbiologique ou
si elle est d’une qualité inconnue sans une désinfection
adéquate en aval ou en amont du système.
Comment couper et raccorder
les tuyaux
Le filtre comprend des raccords-poussoirs qui
permettent d’accoupler rapidement les raccords
de tuyauterie. Passez en revue les directives qui
suivent avant d’effectuer les raccordements de
tuyaux décrits à la prochaine étape. Négliger de
suivre ces instructions risque d’entraîner des fuites.
Coupage des tuyaux
1. Utilisez un dispositif de coupe ou un couteau
tranchant pour couper l’extrémité du tuyau. Coupez
toujours les tuyaux à angle droit. Voir la figure 1.
2. Examinez l’extrémité du tuyau (sur une longueur
d’environ 2,5 cm [1 po]) pour vous assurer de
l’absence d’encoches, d’égratignures ou d’autres
parties non lisses. Coupez de nouveau le tuyau
au besoin. Voir la figure 1.
REMARQUE : La longueur des tuyaux doit
permettre l’enlèvement du filtre pour son
remplacement.
Accouplement des tuyaux
1. Poussez le tuyau dans la douille, jusqu’à ce qu’il
pénètre dans le joint torique. Voir la figure 2A.
Continuez d’exercer une pression jusqu’à ce que les
bouts de tuyaux reposent contre l’arrière du raccord.
Voir la figure 2B. Une erreur courante consiste à
cesser de pousser lorsque le tuyau pénètre dans le
joint torique. Lorsqu’un tuyau de 0,6 cm (1/4 po) est
complètement emboîté, une longueur de 1,7 cm
(11/16 po) de tuyau a pénétré dans le raccord.
Marquez le tuyau avec du ruban adhésif ou un
crayon feutre. Voir les figures 2A et 2B.
Effectuez l’installation de sorte que les
tuyaux flexibles n’aient pas à supporter
le poids du filtre et ne plient pas
brusquement aux raccords.
Pour débrancher les tuyaux
1. Poussez complètement la douille à l’intérieur du
bout des doigts. Voir la figure 3.
2. Continuez à maintenir la douille à l’intérieur tout en
extrayant le tuyau. Voir la figure 3.
FILTRO EN LÍNEA PARA AGUA DE
REFRIGERADOR Y HIELERA - Español
¿Tiene preguntas? Llame sin costo al 1-800-693-1138
o visite el sitio www.ecopurewaterproducts.com.
Des questions? Appelez sans frais au 1 800 693-1138
ou visitez www.ecopurewaterproducts.com
Para usar con agua fría solamente
Ubique el filtro en la tubería de suministro,
donde sea accesible para su reemplazo
(detrás del refrigerador, en el sótano, etc.)
Todas las instalaciones deben cumplir con las
leyes y los reglamentos estatales y locales.
El filtro contiene carbono activado, que es un polvo
negro. Después de instalar el filtro nuevo, haga
circular 5 galones (20 litros) de agua para purgar
las partículas finas e inofensivas de carbono del
filtro, hasta que ya no se vean en el agua filtrada,
o por aproximadamente 10 minutos.
Si el agua es microbiológicamente impura o si se
desconoce su calidad, no use el sistema sin una
adecuada desinfección antes o después de la unidad.
Cómo cortar y conectar los tubos
El filtro tiene uniones a presión para la conexión
rápida de tubos. Antes de conectar los tubos,
examine las siguientes instrucciones en el próximo
paso. Si no se acatan estas instrucciones se
pueden producir futuras fugas.
Corte los tubos
1. Use un cortador o cuchillo filoso para cortar
el extremo del tubo. Siempre corte el tubo en
ángulo recto. Vea la Fig. 1.
2. Inspeccione el tubo hasta 1 pulg. (2.5 cm) del
extremo para cerciorarse de que no haya mellas,
rebabas, raspaduras ni ninguna otra sección
despareja. Si es necesario, vuelva a cortar
el tubo. Vea la Fig. 1.
NOTA: Las longitudes de los tubos deben
permitir el retiro del filtro para reemplazarlo.
Conecte los tubos
1. Haga pasar el tubo por el collarín, hasta que
se acople al aro tórico. Vea la Fig. 2A. Siga
empujando el tubo hasta que sobresalga por
la parte posterior de la unión. Vea la Fig. 2B.
No deje de empujar cuando el tubo encaje en el
aro tórico. Cuando un tubo de 1/4 pulg. (0.6 cm)
está totalmente acoplado, 11/16 pulg. (1.7 cm)
del tubo ha entrado en la unión. Marque el tubo
con un trozo de cinta o un rotulador. Vea las
Figs. 2A y 2B.
Instale de manera que la tubería flexible
no soporte el peso del filtro y no tenga
curvas cerradas en las uniones.
Para desconectar los tubos
1. Empuje el collarín hacia dentro con la punta
de un dedo. Vea la Fig. 3.
2. Siga manteniendo el collarín apretado hacia
dentro mientras tira del tubo hacia fuera.
Vea la Fig. 3.
FILTRE DE CONDUITE POUR EAU
RÉFRIGÉRÉE ET MACHINE
À GLAÇON - Français
Pour eau froide seulement
Disposez le filtre sur la conduite d’arrivée d’eau,
à un endroit accessible pour son remplacement
(derrière le réfrigérateur, dans le sous-sol, etc.)
Toutes les installations doivent être conformes à
la réglementation provinciale et municipale.
Le filtre contient du charbon activé sous forme de
poudre noire Une fois le nouveau filtre installé, faites
circuler environ 20 litres (5 gallons) d’eau pour en
éliminer les particules de carbone, fines et inoffensives,
jusqu’à ce qu’aucune particule de carbone ne soit
visible, ou encore pendant environ 10 minutes.
N’utilisez pas le système de filtration si l’eau n’est pas
sûre d’utilisation d’un point de vue microbiologique ou
si elle est d’une qualité inconnue sans une désinfection
adéquate en aval ou en amont du système.
Comment couper et raccorder
les tuyaux
Le filtre comprend des raccords-poussoirs qui
permettent d’accoupler rapidement les raccords
de tuyauterie. Passez en revue les directives qui
suivent avant d’effectuer les raccordements de
tuyaux décrits à la prochaine étape. Négliger de
suivre ces instructions risque d’entraîner des fuites.
Coupage des tuyaux
1. Utilisez un dispositif de coupe ou un couteau
tranchant pour couper l’extrémité du tuyau. Coupez
toujours les tuyaux à angle droit. Voir la figure 1.
2. Examinez l’extrémité du tuyau (sur une longueur
d’environ 2,5 cm [1 po]) pour vous assurer de
l’absence d’encoches, d’égratignures ou d’autres
parties non lisses. Coupez de nouveau le tuyau
au besoin. Voir la figure 1.
REMARQUE : La longueur des tuyaux doit
permettre l’enlèvement du filtre pour son
remplacement.
Accouplement des tuyaux
1. Poussez le tuyau dans la douille, jusqu’à ce qu’il
pénètre dans le joint torique. Voir la figure 2A.
Continuez d’exercer une pression jusqu’à ce que les
bouts de tuyaux reposent contre l’arrière du raccord.
Voir la figure 2B. Une erreur courante consiste à
cesser de pousser lorsque le tuyau pénètre dans le
joint torique. Lorsqu’un tuyau de 0,6 cm (1/4 po) est
complètement emboîté, une longueur de 1,7 cm
(11/16 po) de tuyau a pénétré dans le raccord.
Marquez le tuyau avec du ruban adhésif ou un
crayon feutre. Voir les figures 2A et 2B.
Effectuez l’installation de sorte que les
tuyaux flexibles n’aient pas à supporter
le poids du filtre et ne plient pas
brusquement aux raccords.
Pour débrancher les tuyaux
1. Poussez complètement la douille à l’intérieur du
bout des doigts. Voir la figure 3.
2. Continuez à maintenir la douille à l’intérieur tout en
extrayant le tuyau. Voir la figure 3.