Carlo Gavazzi EM21 User Manual

Page 3

6A V

CARLO GAVAZZI

A u t o m a t i o n C o m p o n e n t s

Carlo Gavazzi Controls SpA,
Via Safforze, 8 - 32100
Belluno (Italy)
Tel. +39 0437 931000,
Fax +39 0437 931021

EM21 72D IM ML 8021077 280910

EM21 72D

“3-phase Energy Meter” IN/OUT

VDC/AC

7 10 6

8 10

B+

A-

B+

A-

B+

A-

72x72

DIN

68x68mm

-0 +0.7mm

6A System type selection 3P.n

[1]-

3-ph, 4-wire, unbalanced load, 3-CT connection.

[2]-

3-ph, 4-wire, unbalanced load, 3-CT and 3-VT/PT

connections

6A System type selection 3P

[3]-

3-ph, 3-wire, unbalanced load, 3-CT connection.

[4]-

3-ph, 3-wire, unbalanced load, 3-CT and 2-VT/PT

connections

[5]-

3-ph, 3-wire, unbalanced load, 2-CT connnections

(ARON).

[6]-

3-ph, 3-wire, unbalanced load, 2-VT/PT and 2-CT connections

(ARON)

6A System type selection 3P.1

[7]-

3-ph, 3-wire, balanced load, 1-CT connection (if the neutral is avai-

lable the voltage connection can be realized to only 2-wire VL1 and N).

[8]-

3-ph, 3-wire, balanced load, 1-CT and 2-VT/PT connection.

6A System type selection 2P

[9]-

2-ph, 3-wire, 2-CT connection.

[10]- 2-ph, 3-wire, 2-CT and 2-VT/PT connections

6A System type selection 1P

[11]- 1-ph, 2-wire, 1-CT connection.

[12]- 1-ph, 2-wire, 1-CT and 1-VT/PT connection

Static output and serial port

[13]- Opto-mosfet static output

[14]- RS485 connection 2 wires [a]-

last instrument,

[b]- instrument 1...n, [c]- RS485/RS232 transducer.

(*) NOTE: For a correct power supply of the instrument, the neutral
must always be connected.

ENGLISH

6A, selezione sistema tipo 3P.n

[1]-

3 fasi, 4 fili, carico squilibrato, connessione da 3 TA.

[2]-

3 fasi, 4 fili, carico squilibrato, connessione da 3 TA e 3 TV

6A, selezione sistema tipo 3P

[3]-

3 fasi, 3 fili, carico squilibrato, connessione da 3 TA.

[4]-

3 fasi, 3 fili, carico squilibrato, connessione da 3 TA e 2 TV

[5]-

3 fasi, 3 fili, carico squilibrato, connessione da 2 TA

(ARON).

[6]-

3 fasi, 3 fili, carico squilibrato, connessione da 2 TV e 2 TA (ARON)

6A, selezione sistema tipo 3P.1

[7]-

3 fasi, 3 fili, carico equilibrato, connessione da 1 TA (se il neutro

è disponibile il collegamento voltmetrico può essere realizzato a soli

2 fili VL1 e N).

[8]-

3 fasi, 3 fili, carico equilibrato, connessione da 1 TA e 2TV.

6A, selezione sistema tipo 2P

[9]-

2 fasi, 3 fili, connessione da 2 TA.

[10]- 2 fasi, 3 fili, connessione da 2 TA e 2 TV

6A, selezione sistema tipo 1P

[11]- 1 fase, 2 fili, connessione da 1 TA.

[12]- 1 fase, 2 fili, connessione da 1 TA e 1 TV

Uscita statica e porta seriale

[13]- Uscita statica a opto-mosfet

[14]- RS485 connessione a 2 fili [a]-

ultimo strumento,

[b]- strumento 1...n, [c]- convertitore RS485/RS232.

(*) NOTA: Per poter alimentare correttamente lo strumento, il neutro

deve sempre essere collegato.

ITALIANO

6A Systemwahl: 3P.n

[1]-

3-ph, 4-Adrig, asymmetrische Last, 3 Stromwandleranschluss.

[2]-

3-ph, 4-Adrig, asymmetrische Last, 3 Strom- und 3

Spannungswandleranschlüsse

6A Systemwahl: 3P

[3]-

3-ph, 3-Adrig, asymmetrische Last, 3 Stromwandleranschlüsse.

[4]-

3-ph, 3-Adrig, asymmetrische Last, 3 Strom- und 2

Spannungswandleranschlüsse

[5]-

3-ph, 3-Adrig, asymmetrische Last, 2 Stromwandleranschlüsse

(ARON)

[6]-3-ph, 3-Adrig, asymmetrische Last, 2 Strom- und 2

Spannungswandleranschlüsse (ARON).

6A, Systemwahl: 3P.1

[7]-3-ph, 3-Adrig, symmetrische Last, 1-Stromwandleranschluss (wenn

der Nullleiter verfügbar ist, kann der Voltmeteranschluss mit nur 2

Adern VL1 und N vorgenommen werden).

[8]-3-ph, 3-Adrig, symmetrische Last, 1-Stromwandleranschluss und 2

Spannungswandleranschlüsse

6A, Systemwahl: 2P

[9]-

2-ph, 3-Adrig, 2 Stromwandleranschlüsse.

[10]- 2-ph, 3-Adrig, 3-Strom- und 2 Spannungswandleranschlüsse

6A, Systemwahl: 1P

[11]- 1-ph, 2-Adrig, 1-Stromwandleranschluss.

[12]- 1-ph, 2-Adrig, 1-Stromwandleranschluss und 1

Spannungswandleranschlüsse

Uscite und serielle Schnittstelle

[13]- Statischer Ausgang mit Opto-Mosfet

[14]- RS485-Anschlüsse, 2-Adrig [a]- letzte Gerät, [b]- Gerät 1...n,

[c]- RS485/RS232 Umformer.

(*) HINWEIS: Der Neutralleiter muss angeschlossen sein, um eine

korrekte Spannungsversorgung des Instrumentes zu gewährleisten.

DEUTSCH

6A Sélection du type de réseau: 3P.n

[1]-

3 phases, 4 câbles, charge déséquilibrée, connexions 3 TC.

[2]-

3 phases, 4 câbles, charge déséquilibrée, connexions 3 TC et 3TT/TP

6A Sélection du type de réseau: 3P

[3]-

3 phases, 3 câbles, charge déséquilibrée, connexions 3 TC.

[4]-

3 phases, 3 câbles, charge déséquilibrée, connexions 3 TC et 2 TT/TP

[5]-

3 phases, 3 câbles, charge déséquilibrée, connexions 2 TC (ARON).

[6]-

3 phases, 3 câbles, charge déséquilibrée, connexions 2 TC et 2

TT/TP (ARON)

6A Sélection du type de réseau: 3P.1

[7]-3 phases, 3 câbles, charge équilibrée, connexions 1 TC ) (si le neutre

est disponible, le branchement voltmétrique peut être réalisé à seu-

lement 2 fils VL1 et N).

[8]-

3 phases, 3 câbles, charge équilibrée, connexions 1 TC et 2 TT/TP

6A Sélection du type de réseau: 2P

[9]-

2 phases, 3 câbles, connexions 2 TC.

[10]- 2 phases, 3 câbles, connexions 3 TC et 2 TT/TP

6A Sélection du type de réseau: 1P

[11]- 1 phases, 2 câbles, connexions 1 TC.

[12]- 1 phases, 2 câbles, connexions 1 TC et 1 TT/TP

Sorties et port série

[13]- Sortie statique en opto-mosfet

[14]- Connexion RS485 2 câbles [a]-

dernier instrument,

[b]- instrument 1...n, [c]- Transducteur RS485/RS232.

(*) NOTE: Pour une alimentation correcte de l'instrument, le neutre doit

toujours être relié.

FRANÇAIS

6A, selección del sistema: 3P.n

[1]-

Trifásico, 4 hilos, carga desequilibrada, conexión 3 trafos de

intensidad.

[2]-

Trifásico, 4 hilos, carga desequilibrada, conexión 3 trafos

de intensidad y 3 trafos de tensión/potencia.

6A, selección del sistema: 3P

[3]-

Trifásico, 3 hilos, carga desequilibrada, conexión 3 trafos

de intensidad.

[4]-

Trifásico, 3 hilos, carga desequilibrada, conexión

3 trafos de intensidad y 2 trafos de tensión/potencia.

[5]-

Trifásico, 3 hilos, carga desequilibrada, conexión 2

trafos de intensidad (ARON).

[6]-

Trifásico, 3 hilos, carga desequilibrada, conexión 2 trafos de

intensidad (ARON) y 2 trafos de tensión/potencia.

6A, selección del sistema: 3P.1

[7]-Trifásico, 3 hilos, carga equilibrada, conexión 1 trafo de intensidad

(Si el neutro está disponible, la conexión de la tensión puede rea-

lizarse con sólo 2 hilos VL1 y N).

[8]-

Trifásico, 3 hilos, carga equilibrada, conexión 1 trafo de

intensidad y 2 trafos de tensión/potencia.

6A, selección del sistema: 2P

[9]-

Bifásico, 3 hilos, conexión 2 trafos de intensidad.

[10]- Bifásico, 3 hilos, conexiones 2 trafos de intensidad y

2 trafos de tensión/potencia.

6A, selección del sistema: 1P

[11]- Monofásico, 2 hilos, conexión 1 trafo de intensidad.

[12]- Monofásico, 2 hilos, conexión 1 trafo de intensidad y

1 trafo de tensión/potencia.

Salidas y puerto serie

[13]- Salida estática opto-mosfet

[14]-RS485, conexión dos hilos [a]-

último instrumento,

[b]- instrumento 1...n, [c]- transductor RS485/RS232.

(*) NOTA: Para la correcta alimentación del instrumento, el neutro debe

estar siempre conectado.

ESPAÑOL

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[6]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[a]

[14]

[b]

[c]

[13]

F=315mA

7 10 6

(*)

“Max. Surrounding Air of 40°C”. “Use 60 or 75°C copper (CU)

conductor and wire size No. 24-12 AWG, stranded or solid”.

“Terminal tightening torque of 4 to 7 Lb-In (0,4 to 0.8Nm)”.

“Open Type Device”.

Current measuring input terminals must be connected through a

R/C Measuring transformer with one lead connected to Earth.

Direct connection to the line voltage is not allowed.

UL NOTES