Clay Paky CP COLOR 400 (HSR 400W) - Manual (Page 4)

4
I
GB
D
E
F
Disimballo - Figura 1
Aprire la scatola di cartone, sfilare l’involucro di polistirolo e separarlo liberando il proiettore. Sfilare il sacchetto in plastica dal proiettore e posizionare quest’ultimo su un piano di
appoggio orizzontale.
Contenuto dell’imballo - Figura 2
Oltre al proiettore, nel quale è già inserita la lampada, nell’imballo sono contenuti gli accessori illustrati.
Apertura / chiusura coperchio cambio lampada - Figura 3
Rimozione cilindro di fermo interno - Figura 4
ATTENZIONE: Prima di accendere il proiettore, togliere il cilindro ferma-filtri in spugna, premendolo verso l’interno per evitare di danneggiare i filtri colore. Da questo momento il cilindro
non sarà più necessario.
IMPORTANTE: Verificare la centratura della lampada rispetto al foro nel riflettore.
Unpacking - Fig. 1
Open the cardboard box, take out and remove the polystyrene wrapping to free the projector. Remove the plastic bag and position the projector on a horizontal surface.
Packing contents - Fig. 2
As well as the projector, to which the lamp is already fitted, the pack contains the accessories illustrated.
Opening / closing lamp change cover - Fig. 3
Removing the internal locking cylinder - Fig. 4
WARNING: Before switching on the projector, remove the sponge locking cylinder by pressing it inwards to avoid damaging the colour filters. From now on, the cylinder is no
longer needed.
IMPORTANT: check that the lamp is centered over the hole in the reflector.
Déballage - Figure 1
Ouvrir la boîte en carton, retirer l'enveloppe de polystyrène pour dégager le projecteur. Extraire le projecteur du sachet en plastique et le poser sur un support horizontal.
Contenu de l'emballage - Figure 2
En plus du projecteur, sur lequel la lampe est déjà montée, l’emballage contient les accessoires illustrés.
Ouverture / fermeture couvercle remplacement lampe - Figure 3
Démontage du cylindre d’arrêt interne - Figure 4
ATTENTION: Avant d’allumer le projecteur, enlever le cylindre d’arrêt des filtres en éponge, en appuyant dessus vers l’intérieur afin d’éviter d’endommager les filtres couleur. À partir de
ce moment, le cylindre n’est plus nécessaire.
IMPORTANT: assurez-vous que la lampe est bien centrée par rapport à l’orifice du réflecteur.
Auspacken - Abb. 1
Die Schachtel öffnen, die Styropor-Schutzhülle herausziehen, abnehmen und den Projektor freilegen. Den Projektor aus dem Kunststoffsack herausnehmen und auf einer ebenen
Ablagefläche abstellen.
Packungsinhalt - Abb. 2
Außer dem Projektor, in den die Lampe bereits eingesetzt ist, sind in der Verpackung die abgebildeten Zubehörteile enthalten.
Öffnen des Deckels zum Lampenwechsel - Abb. 3
Entfernen des zylindrischen Blockierschutzes - Abb. 4
ACHTUNG: Vor dem Einschalten des Projektors muss man den Zylinder aus Schaumstoff zum Sperren der Filter herausnehmen. Dabei den Zylinder nach Innen drücken, um eine
Beschädigung der Farbfilter zu vermeiden. Von diesem Augenblick an ist der Zylinder nicht mehr erforderlich.
WICHTIG: Die Zentrierung der Lampen in Bezug auf die Bohrung im Reflektor überprüfen.
Desembalaje - Figura 1
Abra la caja de cartón y extraiga la envoltura de poliestireno para soltar el proyector. Extraiga el proyector de la bolsa de plástico y apóyelo en una superficie horizontal.
Contenido del embalaje - Figura 2
Además del proyector, en el cual se ha instalado ya la lámpara, el embalaje contiene los accesorios ilustrados.
Apertura / cierre de la tapa cambio lámpara - Figura 3
Desmontaje del cilindro de bloqueo interior - Figura 4
ATENCIÓN: Antes de encender el proyector, quite el cilindro de bloqueo filtros de esponja, presionándolo hacia adentro para evitar que se dañen los filtros de color. A partir de este
momento, el cilindro no será más necesario.
IMPORTANTE: compruebe el centrado de las lámparas respecto al orificio presente en el reflector.
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F
AL
TO
1
2
3
1
3
2
1
1
2
!
4
INDICE INDEX
SOMMA IRE INHALT INDICE I GB D E
F
MSR 40 0W HSR 400W
®
1
I
GB
D
E
F
Complim enti per a ver scelto u n prodotto C lay Paky ! La ringra ziamo pe r la prefe renza e La inform iamo che anche qu esto pro dotto, com e tutti gli al tri della r icca gam ma
Clay Pak y, è stato progetta to e realizz ato nel se gno della q ualità, pe r garanti rLe semp re l’ecce llenza delle prestazio ni e rispo ndere m eglio alle Sue aspet tative ed esigenz e.
Leggere atte ntamente in tutte le sue parti il presen te manu ale d’istr uzioni e co nservarlo accuratam ente per r iferimenti fut uri. La co noscenz a delle in formazion i ed il rispe tto
delle pre scrizioni contenute in ques ta pubblic azione s ono essen ziali per gar antire la cor rettezza e la sic urezza dell e operazioni di installaz ione, uso e manu tenzione
dell’appa recchio. CLAY PA KY S.p.A. d eclina o gni resp onsabilit à per da nni all’a pparecch io o ad altre cos e o perso ne, deriva nti da ins tallazione , uso e manuten zione effe ttuate non in
conform ità con qua nto riporta to sul pres ente man uale di ist ruzioni, ch e deve s empre acc ompagn are l’appare cchio.
CLAY PA KY S.p.A . si riserv a la facoltà d i modifica re, in qu alunque m omento e se nza prea vviso, le c aratterist iche men zionate nel p resente m anuale d i istruzion i.
Congratu lations o n choosin g a Clay Paky pr oduct! W e thank y ou for you r custom . Please note that this product, as all the o thers in the rich C lay Paky range, has been
designed a nd made with tota l quality to ensure e xcellent p erformanc e and bes t meet you r expecta tions and requirem ents.
Carefully read this in struction manual in its entire ty and kee p it safe for future re ference. It is essen tial to kno w the inf ormation a nd comp ly with th e instruc tions given in this
manual t o ensure the fitting is ins talled, us ed and se rviced cor rectly an d safely.
CLAY P AKY S.p .A. discla ims all liab ility for d amage to t he fitting or to oth er prope rty or pe rsons de riving fro m installation , use and mainten ance that have no t been ca rried
out in con formity with this instruc tion manu al, which m ust alwa ys accomp any the fit ting.
CLAY PA KY S.p.A . reserve s the righ t to modify th e charac teristics state d in this ins truction m anual at a ny time a nd witho ut prior n otice.
Félicitations , vous vene z de cho isir un pr oduit Clay P aky! Nou s vous rem ercions de votre préfé rence et vo us informo ns que c omme tou s les autre s produits de la va ste
gamme Clay Paky , ce produ it a lui aus si été con çu et réa lisé sous le signe de la qu alité, afin de vous g arantir en toutes o ccasions l'excellenc e des per formances , et
d'apporter une répo nse plus précise à vos atten tes et exig ences.
Lire atte ntivement e t entièrem ent le prése nt manue l d'instruc tions, et le conserve r soigneu sement p our toutes ré férences fu tures. La co nnaissan ce des in formation s et le
respect de s prescrip tions conten ues dan s la prés ente pub lication son t essentiel s afin de garantir la correctio n et la séc urité des o pérations d' installati on, d'util isation et
d'entretien de l'app areil. CLAY P AKY S.p.A . décline toute respons abilité en cas de dommag es causés à l'appar eil, à des personn es ou à d es choses par une in stallation , une utilisa tion ou u n
entretien n'ayant p as été réa lisés confo rmémen t aux ind ications fournies d ans le pr ésent man uel d'instru ctions, qui d oit toujou rs accom pagner l'ap pareil.
CLAY PAK Y S.p.A. se réserve la fa culté de m odifier, à tout mom ent et san s préavis , les caract éristiques m entionnée s dans le présent manuel d 'instructio ns.
Komplime nt für Ihr e Wahl ein es Produkts von Cla y Paky! W ir danken Ihn en für da s entgeg engebrach te Vertrau en und m öchten S ie daran erinnern , dass be i der Her stellung
auch dies es Produ kts - wie bei allen Produkten des gro ßen Sort iments v on Clay P aky - auf e rste Qua lität Wer t gelegt w urde, um Ihnen imm er hervo rragende L eistunge n
garantieren, und Ihre Erwartu ngen und Anforde rungen stet s besten s erfüllen zu könne n.
Lesen S ie diese Bedienung sanleitun g bitte vo llständig dur ch und be wahren Sie sie für spätere s Nachsc hlagen so rgfältig au f. Die Ken ntnis de r darin en thaltene n
Informat ionen un d die stri kte Befo lgung de r Anweis ungen is t die Vorau ssetzung fü r eine kor rekte und sichere Inst allation, B enutzung und War tung des G eräts.
Die Firm a CLAY PAKY S .p.A. lehn t jede H aftung für Schäden an dem Gerät b zw. sons tige Sac h- und P ersonensch äden ab , die dur ch eine nicht mit d en Anwe isungen
dieser B edienungsan leitung k onforme Installation , Benutzun g und W artung ve rursacht w erden. D ie Bedienu ngsanleitun g muss im mer bei de m Gerät bl eiben.
Die Firm a CLAY P AKY S.p.A . behält sic h das Rech t vor, die in der v orliegenden Bedienun gsanleitun g enthalten en Daten jederzeit und ohne vorherige Benachrichtig ung zu
ändern. Enhorab uena por h aber eleg ido un artíc ulo Clay P aky y gra cias por h onrarnos con su prefe rencia. E ste produc to, como todos lo s demás de esta m arca, ha sido proye ctado
y realiza do con lo s más ele vados crite rios de calida d para ga rantizarle s iempre un as prestacio nes excele ntes y sa tisfacer m ejor sus ex pectativas y e xigencias .
Lea atentam ente todo el m anual de ins truccione s y guárdelo para futuras consultas. Las informa ciones e in dicacion es que figura n en esta publicació n son ese nciales par a
efectuar de m odo correc to y segu ro las opera ciones d e instalac ión, uso y m antenimien to del ap arato.
CLAY P AKY S.p.A . declina toda respons abilidad ante daños sufridos p or el proy ector, po r personas u objetos, qu e puedan a tribuirse a operacio nes de insta lación, u so o
mantenim iento no co nformes a lo indica do en es te manu al, el cual d ebe guar darse sie mpre jun to con el a parato.
CLAY PA KY S.p.A. se reserva e l derecho de modifica r, en cua lquier mom ento y sin aviso previo , las caracte rísticas me ncionada s en el pre sente ma nual de in struccione s.
2 4 5 9 11 13 15 16 18 19 20 21
Informaz ioni di sic urezza - Safety informatio n
Informat ions de sé curité - I nformatio nen über Sicherhe it - Inform ación de segurida d
Disimba llo e pred isposizio ne - Un packing and prep aration
Déballag e et prép aration - Auspac ken und V orbereite n - Des embalaje y prepa ración
Installazio ne e mes sa in funzio ne - Ins tallation a nd start- up
Installatio n et mise en foncti on - Inst allation u nd Inbetr iebnahm e - Insta lación y p uesta en función
Funzioni canali ed opzioni - Chann el function s and op tions - Fo nctions c anaux et options
Funktione n der Ka näle und Optione n - Fun ciones de los cana les y opc iones
Funziona mento S tand Alon e - Stan d-alone operatio n - Fonc tionneme nt Stand Alone
Funktion en Stand Alone - F uncionam iento Sta nd Alone
Manuten zione - Maintena nce - E ntretien - Wartun g - Mant enimient o
Causa e soluzione dei problemi - Cause and soluti on of problems - Cause et solution des problèmes
Ursache n und Abh ilfe bei B etriebsstö rungen - Causa s y soluc iones de problem as
Dati Tecn ici - Tech nical data - Donné es techn iques - Technisc he Daten - Datos técnicos
Schema elettrico - Wirin g diagra m - Sch éma élec trique
Elektrisch er Schal tplan - E squema eléctrico
Diagram mi fotom etrici - Ph otometric diagram s - Diag rammes photom étriques
Fotometr ische Dia gramme - Diagr amos foto métricos
Accesso ri opziona li - Optio nal acce ssories - Access oires en option
Optionale s Zubehö r - Acces orios opci onales
Ricambi - Spare parts - Pièces d e rechan ge - Ers atzteile - Recamb ios
Page Contenut o - Con tents - C ontenu - Inhalt - Conten ido
MANUA LE DI IS TRUZIO NI INSTRU CTION M ANUAL
MANUE L D'INST RUCTIO NS BEDIEN UNGSA NLEITU NG MANUA L DE INS TRUCCI ONES
I
F
GB
D
E
CP COLO R 400 - Base s eparata
CP COL OR 400 - S eparated base CP COL OR 400 - Base sépa rée
CP COLOR 400 - g etrennt e Basis
CP COLO R 400 - Base se parada
099458/001
105041/001