Clay Paky CP COLOR 150 (CDM 150W) - Manual (Page 4)

4
I
GB
D
E
F
Disimballo - Figura 1
Aprire la scatola di cartone, sfilare l’involucro di polistirolo e separarlo liberando il proiettore. Sfilare il sacchetto in plastica dal proiettore e posizionare quest’ultimo su un piano di
appoggio orizzontale.
Contenuto dell’imballo - Figura 2
Oltre al proiettore, nel quale è già inserita la lampada, nell’imballo sono contenuti gli accessori illustrati.
Apertura chiusura coperchio cambio lampada - Figura 3
Rimozione cilindro di fermo interno - Figura 4
ATTENZIONE: Prima di accendere il proiettore, togliere il cilindro ferma-filtri in spugna, premendolo verso l’interno per evitare di danneggiare i filtri colore. Da questo momento il cilindro
non sarà più necessario.
IMPORTANTE: Verificare la centratura della lampada rispetto al foro nel riflettore.
Unpacking - Fig. 1
Open the cardboard box, take out and remove the polystyrene wrapping to free the projector. Remove the plastic bag and position the projector on a horizontal surface.
Packing contents - Fig. 2
As well as the projector, to which the lamp is already fitted, the pack contains the accessories illustrated.
Opening / closing lamp change cover - Fig. 3
Removing the internal locking cylinder - Fig. 4
WARNING: Before switching on the projector, remove the sponge locking cylinder by pressing it inwards to avoid damaging the colour filters. From now on, the cylinder is no
longer needed.
IMPORTANT: check that the lamp is centered over the hole in the reflector.
Déballage - Figure 1
Ouvrir la boîte en carton, retirer l'enveloppe de polystyrène pour dégager le projecteur. Extraire le projecteur du sachet en plastique et le poser sur un support horizontal.
Contenu de l'emballage - Figure 2
En plus du projecteur, sur lequel la lampe est déjà montée, l’emballage contient les accessoires illustrés.
Ouverture / fermeture couvercle remplacement lampe - Figure 3
Démontage du cylindre d’arrêt interne - Figure 4
ATTENTION: Avant d’allumer le projecteur, enlever le cylindre d’arrêt des filtres en éponge, en appuyant dessus vers l’intérieur afin d’éviter d’endommager les filtres couleur. À partir de
ce moment, le cylindre n’est plus nécessaire.
IMPORTANT: assurez-vous que la lampe est bien centrée par rapport à l’orifice du réflecteur.
Auspacken - Abb. 1
Die Schachtel öffnen, die Styropor-Schutzhülle herausziehen, abnehmen und den Projektor freilegen. Den Projektor aus dem Kunststoffsack herausnehmen und auf einer ebenen
Ablagefläche abstellen.
Packungsinhalt - Abb. 2
Außer dem Projektor, in den die Lampe bereits eingesetzt ist, sind in der Verpackung die abgebildeten Zubehörteile enthalten.
Öffnen des Deckels zum Lampenwechsel - Abb. 3
Entfernen des zylindrischen Blockierschutzes - Abb. 4
ACHTUNG: Vor dem Einschalten des Projektors muss man den Zylinder aus Schaumstoff zum Sperren der Filter herausnehmen. Dabei den Zylinder nach Innen drücken, um eine
Beschädigung der Farbfilter zu vermeiden. Von diesem Augenblick an ist der Zylinder nicht mehr erforderlich.
WICHTIG: Die Zentrierung der Lampen in Bezug auf die Bohrung im Reflektor überprüfen.
Desembalaje - Figura 1
Abra la caja de cartón y extraiga la envoltura de poliestireno para soltar el proyector. Extraiga el proyector de la bolsa de plástico y apóyelo en una superficie horizontal.
Contenido del embalaje - Figura 2
Además del proyector, en el cual se ha instalado ya la lámpara, el embalaje contiene los accesorios ilustrados.
Apertura / cierre de la tapa cambio lámpara - Figura 3
Desmontaje del cilindro de bloqueo interior - Figura 4
ATENCIÓN: Antes de encender el proyector, quite el cilindro de bloqueo filtros de esponja, presionándolo hacia adentro para evitar que se dañen los filtros de color. A partir de este
momento, el cilindro no será más necesario.
IMPORTANTE: compruebe el centrado de las lámparas respecto al orificio presente en el reflector.
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F
2
2
3
1
TOP
CP COLOR 150
105041/001
099425/001
CP COLOR 150
CDM 15 0W
®
1
C P C O LO R 1 5 0
I
GB
D
E
F
Complimen ti per ave r scelto un prodotto Clay Pa ky! La rin graziamo per la p referenza e La info rmiamo c he anche q uesto prod otto, com e tutti gli altri della ricca gamm a
Clay Pak y, è stato progettato e realizza to nel seg no della qu alità, per g arantirLe sempre l’e ccellenza d elle presta zioni e risp ondere m eglio alle Sue aspe ttative ed esigenze .
Leggere a ttentament e in tutte le sue p arti il pre sente ma nuale d’is truzioni e conserva rlo accurat amente p er riferime nti futuri. L a conosc enza delle inf ormazion i ed il risp etto
delle pre scrizioni co ntenute in q uesta pu bblicazion e sono e ssenziali per garan tire la corr ettezza e la sicurez za delle operazion i di insta llazione, u so e man utenzione
dell’appar ecchio. CLAY PA KY S.p.A . declina ogni resp onsabilità per danni all’ apparecch io o ad altr e cose o persone, der ivanti da installazi one, uso e manu tenzione e ffettuate n on in
conformit à con quan to riportat o sul pres ente man uale di is truzioni, c he deve s empre ac compagn are l’appare cchio.
CLAY PA KY S.p.A . si riserv a la facol tà di modif icare, in qu alunque mo mento e se nza preav viso, le ca ratteristic he menzi onate nel p resente ma nuale di istru zioni.
Congratu lations on choosing a Clay P aky produc t! We tha nk you fo r your cus tom. Pleas e note th at this pro duct, as al l the others i n the rich C lay Paky r ange, ha s been
designed and made with total qu ality to ens ure excelle nt perform ance and be st meet y our expect ations an d requirem ents.
Carefully read this instructio ns manua l in its entirety and keep i t safe for fu ture refere nce. It is e ssential to k now the inf ormation a nd comply w ith the ins tructions g iven in th is
manual in order to ensure th e fitting is in stalled, us ed and ser viced corr ectly and safely.
CLAY PA KY S.p.A . disclaim s all liabi lity for da mage to the fitting or to othe r property or perso ns derivin g from ins tallation, use and m aintenanc e that hav e not been carried
out in confo rmity with this instr uctions m anual, whic h must alwa ys accom pany the f itting.
CLAY PA KY S.p.A . reserves t he right to modify the characte ristics stat ed in this instruction s manual a t any time and with out prior n otice.
Félicitation s, vous v enez de choisir un produit Cla y Paky! N ous vous remercio ns de vot re préfére nce et vo us inform ons que co mme tous l es autres produits de la vast e
gamme C lay Paky, ce produit a lui aussi é té conçu et réalisé sous le si gne de la qualité, a fin de vou s garantir en toutes occasion s l'excelle nce des pe rformance s, et d'app or-
ter une rép onse plus précise à vos attente s et exige nces.
Lire atten tivement et entièreme nt le prése nt manuel d'in structions, et le conse rver soign eusement pour tou tes référe nces futu res. La co nnaissanc e des info rmations e t le
respect d es presc riptions co ntenues d ans la pré sente pu blication sont esse ntiels afin de garant ir la correc tion et la sécurité des opéra tions d'ins tallation, d'utilisatio n et
d'entretie n de l'appa reil. CLAY PA KY S.p.A . décline toute resp onsabilité e n cas de dommag es causé s à l'app areil, à d es perso nnes ou à des chos es par une installatio n, une utilis ation ou u n
entretien n 'ayant pas été réalis és conform ément au x indicatio ns fournie s dans le présent m anuel d'in structions , qui doit to ujours acco mpagner l'appareil.
CLAY PA KY S.p.A . se réser ve la facul té de modifie r, à tout m oment et sans préa vis, les car actéristiq ues mention nées dans le présen t manuel d 'instructio ns.
Komplimen t für Ihre W ahl eines Produkts von Clay Paky! Wir d anken Ihne n für das e ntgegenge brachte V ertrauen u nd möchte n Sie dara n erinner n, dass b ei der Hers tellung
auch dies es Produk ts - wie b ei allen Pr odukten de s großen Sortiments von Clay Paky - a uf erste Q ualität W ert gelegt wurde, u m Ihnen immer he rvorragend e Leistun gen
garantiere n, und Ihr e Erwartu ngen und Anforderu ngen stets bestens e rfüllen zu k önnen.
Lesen Sie diese Be dienungsa nleitung bitte voll ständig d urch und bewahren Sie sie für späte res Nachs chlagen s orgfältig auf. Die Kenntnis der darin enthalten en
Informatio nen und d ie strikte Be folgung d er Anweis ungen ist die Vorau ssetzung für eine ko rrekte un d sichere Installatio n, Benutzu ng und W artung des Geräts.
Die Firm a CLAY PAKY S.p .A. lehnt jede Haftu ng für Sch äden an dem Gerä t bzw. son stige Sac h- und P ersonens chäden ab , die durch eine nic ht mit den Anweisu ngen
dieser Be dienungs anleitung konforme Installatio n, Benutzu ng und Wa rtung verur sacht we rden. Die Bedienu ngsanleit ung muss i mmer bei dem Gerä t bleiben.
Die Firma CL AY PAKY S.p.A. be hält sich das Recht vor, die in der vor liegenden Bedienun gsanleitun g enthalten en Daten jederzeit un d ohne v orherige B enachrich tigung zu
ändern. Enhorabu ena por h aber eleg ido un art ículo Clay Paky y gra cias por h onrarnos c on su pref erencia. Es te produc to, como to dos los d emás de esta marca , ha sido p royectado
y realizad o con los m ás elevado s criterios d e calidad para gar antizarle s iempre un as presta ciones ex celentes y satisfac er mejor sus expectativ as y exige ncias.
Lea aten tamente todo el m anual de instruccio nes y guárde lo para fu turas con sultas. La s informa ciones e indicacione s que figu ran en es ta publicac ión son e senciales para
efectuar d e modo co rrecto y s eguro las op eraciones de instala ción, uso y manten imiento d el aparato .
CLAY PA KY S.p.A . declina toda resp onsabilid ad ante da ños sufrid os por el p royector, p or person as u obje tos, que p uedan atr ibuirse a operacion es de inst alación, u so o
mantenim iento no co nformes a lo indicado en este m anual, el c ual debe g uardarse s iempre jun to con el a parato.
CLAY PA KY S.p.A . se reserv a el derec ho de mod ificar, en c ualquier m omento y sin aviso previo, las caracterís ticas men cionadas en el pre sente ma nual de ins truccione s.
INDICE INDEX
INDICE INDICE INDICE I GB D E
F
MANUALE ISTR UZIONI INSTRUCTIONS MANU AL
MANUALE ISTR UZIONI MANUALE ISTR UZIONI MANUALE ISTR UZIONI
I
F
GB
D E
2 4 5 8 10 12 15 16 18 19 20 21
Informazio ni di sicur ezza - S afety infor mation
Informazio ni di sicurez za - Infor mazioni d i sicurezz a - Inform azioni di sicu rezza
Disimballo e predisp osizione - Disimb allo e pred isposizione
Disimballo e predisp osizione Disimballo e predisp osizione D isimballo e predisp osizione
Installazione e messa in funzione - Installa zione e m essa in fun zione
Installazio ne e messa in funzione - Installaz ione e mess a in funzion e - Installazion e e messa i n funzione
Funzioni ca nali ed opzio ni
Funziona mento Sta nd Alone
Manuten zione
Causa e s oluzione dei p roblemi
Dati Tecn ici Diagrammi foto metrici
Accessori op zionali
Schema elettrico
Ricambi
Pagina Contenuto
2
1
3
1
1
2
!
1
3
2
4