MB QUART PCE 210 - Manual (Page 3)

Einbauanleitung
Installation Manual
Directiones de installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni di montaggio
Instrukciå po ustanovke
P R E M I U M / R E F E R E N C E
A D D - A - W O O F E R 1 6 4
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Kauf eines Car-HiFi Lautsprechersets aus dem Hause MB
QUART haben Sie sich für ein technisch und qualitativ hochwertiges
Produkt entschieden. MB QUART wünscht Ihnen viel Spaß mit Ihrem
Add-a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/Reference System. Sollten
Sie Fragen zu Add-a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/Reference oder
anderen MB QUART Produkten haben, freuen wir uns über eine
Mail an
[email protected] oder Ihren persönlichen Anruf unter
+49 6261 638-0.
Wenn Sie den Einbau nicht durch eine Fachwerkstatt vornehmen
lassen, lesen Sie bitte nachstehende Einbauhinweise sorgfältig
durch.
Congratulations!
With the purchase of a MB QUART car hi-fi loudspeaker set, you
have purchased a technically sophisticated, high-quality product.
MB QUART feels confident that you will enjoy your new Add-a-
Woofer PCE/RCE 164 Premium/Reference system. Should you have
any questions about Add-a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/Refe-
rence or any other MB QUART products, please feel free to send us
an email to
[email protected] or give us a call at +49 6261 638-0.
If you are not having the installation carried out by a specialist
workshop, please read the following installation instructions
carefully.
Félicitations!
Vous venez d’acquérir en achetant un lot de haut-parleurs hi-fi pour
voitures de la maison MB Quart un produit de grande valeur sur le
plan technique et qualitatif. MB QUART vous souhaite beaucoup de
plaisir avec votre système Add-a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/
Reference. Envoyez-nous un mail
[email protected] ou téléphonez-
nous si vous avez des questions à propos du Add-a-Woofer PCE/
RCE 164 Premium/Reference ou de tout autre produit MB QUART
+49 6261 638-0.
Si vous préférez vous charger vous-même du montage au lieu d’en
laisser le soin à un atelier spécialisé, veuillez lire soigneusement la
notice d’installation et de montage ci-dessous.
¡Enhorabuena!
Con la compra de un set de altavoces Car-HiFi de MB QUART, ha
adquirido usted un producto de alta calidad técnica. MB QUART le
desea que disfrute con su Add-a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/
Reference System. Si tiene alguna pregunta acerca de Add-
a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/Reference u otro producto
MB QUART, la contestaremos gustosamente por mail
info@mbquart.
de o por teléfono +49 6261 638-0.
Si no encarga el montaje a un taller especializado, lea atentamente
las instrucciones de montaje siguientes.
Congratulazioni!
Acquistando un’altoparlante Hi-Fi Car MB QUART, avete scelto un
prodotto di massimo livello tecnologico e qualitativo. MB QUART Vi
augura un buon ascolto con il Vostro, nuovo, sistema Add-a-Woofer
PCE/RCE 164 Premium/Reference Qualora desideriate porgere que-
siti riguardanti i modelli della Add-a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/
Reference od altri prodotti della MB QUART, saremo lieti di
risponderVi per posta elettronica
[email protected] o telefonica-
mente +49 6261 638-0.
Nel caso in cui non incarichiate dell’installazione un’officina specia-
lizzata, vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti note di
installazione.
аТНВММЛВ ФУБ‰‡‚ÎÂÌËfl
дЫФЛ‚ ‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММ˚И ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚И „УПНУ„У‚УЛЪВО˙
ЩЛП˚ MB QUART З˚ ‚˚·‡ОЛ ‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММУВ ‚
ÚÂıÌ˘ВТНУП УЪМУ¯ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛВ. оЛП‡ MB Quart КВО‡ВЪ З‡П
ФËflÚÌÓ„Ó ‚ÂÏflÔУ‚УК‰ÂÌËfl Т З‡¯ЛП „УПНУ„У‚УЛЪВОВП
Premium/Reference Add-a Woofer System PCE/RCE 164. ЦТОЛ Ы
З‡Т ФУfl‚flÚÒfl ‚УФУТ˚ ФУ ˝ЪУИ ТЛТЪВПВ ЛОЛ ФУ ‰Ы„ЛП ЛБ‰ÂÎËflÏ
ЩЛП˚ MB Quart, ·Ы‰ВП ‡‰˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ УЪ З‡Т ФЛТ¸ПУ ФУ
˝ОВНЪУММУИ ФУ˜ЪВ –
[email protected] – ЛОЛ ЫТО˚¯‡Ъ¸ З‡Т ФУ
ЪВОВЩУМЫ +49 6261 638-0.
ЦТОЛ З˚ МВ ·Ы‰ВЪВ ФЛ„О‡¯‡Ъ¸ ‰Оfl ‚˚ÔÓÎÌÂËfl ПУМЪ‡К‡
ФВ‰ТЪ‡‚ËÚÂÎfl ÒÔˆˇОЛБЛУ‚‡ММУ„У ФВ‰ФËflÚËfl,
‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜Л‡ИЪВ ФУПВ˘ВММ˚В МЛКВ ЫН‡Б‡МЛfl ФУ
ПУМЪ‡КЫ.
M A X X S O N I C S E U R O P E G M B H
Neckarstraße 20
74847 Obrigheim, Germany
Phone +49 (0) 62 61 - 6 38-0
FAXX +49 (0) 62 61 - 6 38-129
E-Mail [email protected]
Website www.mbquart.de
M A X X S O N I C S U S A , I N C .
1290 Ensell Road
Lake Zurich, Illinois 60047 USA
Phone +1 847 - 540 - 7700
FAXX +1 847 - 540 - 9776
E-Mail [email protected]
Website www.maxxsonics.com