Boston Acoustics VRi793 - Manual (Page 10)

– 10 –
24"
61cm
18"
46cm
Boundary Compensation ON
18"
46cm
18"
46cm
Prior to Installation (cont.)
VRi793 Bi-wiring/
Bi-amplification
If you are bi-wiring or bi-amplify-
ing your VRi793 loudspeakers you
must move the jumper on the
crossover from the “
NORMAL ” termi-
nal to the “ BIAMP ” terminal or you
risk damaging your speakers and
your amplifier.
Boundary Compensation
The response of a speaker changes
when it is mounted close to the
boundary junctions of a room
(near an adjacent wall or ceiling or
close to the corners of the room).
Your Boston VRi loudspeakers have
been carefully voiced to compen-
sate for these boundary effects.
Switch the Boundary
Compensation Switch “ON”
if:
1. The speaker is mounted less
than 18-inches (46cm) from the
junction of two surfaces
(wall/wall, wall/ceiling or
wall/floor).
2. The speaker is mounted less
than 24-inches (61cm) from the
junction of three surfaces (a
room corner).
To enable the Boundary
Compensation, move the switch on
the crossover from the “
OFF ” posi-
tion to the “ ON ” position. If the
VRi793 has already been installed,
the MT Baffle must first be removed
to adjust the Boudary
Compensation.
Antes del montaje (cont.)
VRi793 Bicableado/
Biamplificación
Si se utiliza el bicableado o la
biamplificación con los altavoces
VRi793 se debe ajustar el puente en
el crossover para este fin, de la termi-
nal “normal” a la terminal “biamp”,
de lo contrario se corre el riesgo de
dañar los altavoces o el amplificador.
Compensador de
proximidad para
todos los modelos
La respuesta de un altavoz cambia
cuando se monta cerca de los
extremos de una habitación (cerca de
una pared o un techo adyacentes, o
cerca de las esquinas de la habitación).
Sus altavoces Boston VRi han sido
cuidadosamente equilibrados para
compensar dichos efectos de extremo.
Conexión del compensador
de extremos.
Ponga el interruptor en “ON”
si:
1. El altavoz se monta a menos de 46
cm de la unión de dos superficies
(pared/pared o pared/techo o
pared/suelo).
2. El altavoz se monta a menos de
61cm de la unión de tres superficies
(una esquina de la habitación).
Para permitir la Compensación de la
Frontera, mueva el prende el paso del
“lejos” la posición al “en” la posición.
Si el VRi793 se ha instalado ya, el
Deflector de TA debe sea quitado
primero ajustar la Compensación de
Boudary.
Avant l’installation (suite)
VRi793 Double câblage /
Bi-amplification
Pour utiliser vos enceintes VRi793
avec un câblage double ou une bi-
amplification, vous devez retirer le
cavalier de transition du terminal
« normal » et le placer sur le terminal
« biamp » (bi-amplification) afin
d’éviter tout endommagement de vos
enceintes et de l’ampli.
Compensation de limites –
Tous modèles
La réponse d’une enceinte
change lorsqu’elle est montée près
de l’intersection des limites d’une
pièce (près d’un mur ou plafond
contigu, ou des coins de la pièce).
Vos enceintes Boston VRi ont été
réglées soigneusement pour pallier
ce problème.
Mettez l’interrupteur de
compensation de limites sur
« ON » (marche) si :
1. L’enceinte est montée à moins
de 46 cm de l’angle formé par
deux surfaces (mur/mur ou
mur/plafond).
2. L’enceinte est montée à moins
de 61 cm de la jonction de trois
surfaces (coin de pièce).
Pour rendre capable l'Indemnité
de Limite, se déplacer l'allume le
croisé du “de” la position au “sur”
la position. Si le VRi793 a été déjà
installé, le MT Confond doit pre-
mièrement est enlevé pour ajuster
l'Indemnité de Boudary.
Vor der Installation (Forts.)
Doppelte Verdrahtung
bzw. Verstärkung des
VRi793
Wenn die VRi793 Lautsprecher
doppelt verdrahtet oder verstärkt
werden, müssen Sie den Brücken-
draht auf der Verbindung von der
„normalen” Klemme zur Klemme
„biamp“ umstecken, damit die
Lautsprecher und der Verstärker
nicht beschädigt werden.
Optimierung – Alle
Modelle
Die Reaktion eines Lautsprechers
ändert sich bei der Anbringung in
der Nähe von Raumgrenzen (wie z.B.
in der Nähe einer Seitenwand, einer
Decke oder in den Raumecken). Die
Boston VRi-Lautsprecher wurden
sorgfältig abgestimmt, um diese
Grenzeffekte ausgleichen zu können.
In folgenden Situationen
schalten Sie den
Grenzenausgleichschalter
EIN:
1. Der Lautsprecher ist weniger als
46 cm von einer Ecke entfernt
(Wand zu Wand oder Wand zu
Decke oder Wand zu Boden)
2. Der Lautsprecher ist weniger als
61 cm von einer aus drei Flächen
bestehenden Ecke entfernt
(einer Raumecke).
Um die Grenze Entschädigung zu
ermöglichen, bewegen Sie den
Schalter auf der Überkreuzung vom
“ab” Position zum “auf” Position.
Wenn der VRi793 schon installiert
worden ist, ist das MT Schallwand
Muß zuerst herausgenommen, die
Boudary Entschädigung
einzustellen.