Philips SB2000A-37 - Manual (Page 2)

EN Specifications
General information
Power Supply (through USB
socket)
5 V 1 A
Built-in Battery Lithium battery (500 mAh,
7.4 V)
Dimensions - Main Unit (W x
H x D)
123 X 92 X 123 mm
Weight - Main Unit 0.6 kg
Bluetooth
Bluetooth specification
V3.0
Supported profiles A2DP v1.0, AVRCP V1.0, HFP,
and HSP
Range 10 m (Free space)
Amplifier
Rated Output Power
5 W RMS
Signal to Noise Ratio > 50 dBA
Audio input through micro USB
socket
650 mV RMS, 22 kOhm
ES Especificaciones
Información general
Fuente de alimentación (a
través de la toma USB)
5 V 1 A
Batería integrada Batería de litio (500 mAh,
7,4 V)
Dimensiones: unidad principal
(An x Al x Pr)
123 x 92 x 123 mm
Peso: unidad principal 0,6 kg
Bluetooth
Especificación de Bluetooth
V3.0
Perfiles compatibles A2DP v1.0, AVRCP V1.0, HFP
y HSP
Alcance 10 m (espacio abierto)
Amplificador
Potencia de salida
5 W RMS
Relación señal / ruido > 50 dBA
Entrada de audio a través de
toma micro USB
650 mV RMS, 22 kOhm
FR Spécifications
Information générale
Alimentation (par USB) 5 V 1 A
Batterie intégrée Pile au lithium (500 mAh;
7,4 V)
Dimensions - Unité principale
(l x H x P)
123 x 92 x 123 mm
Poids - Unité principale 0,6 Kg
Bluetooth
Spécifications Bluetooth
v3.0
Profils pris en charge A2DP v1.0, AVRCP v1.0, HFP
et HSP
Portée 10 m (espace libre)
Amplificateur
Puissance de sortie nominale
5 W eff.
Rapport signal/bruit > 50 dBA
Entrée audio via prise
micro USB
650 mV eff., 22 kOhms
EN To download the full user manual, visit www.philips.com/support.
ES Para descargar el manual del usuario completo, visite www.philips.
com/support.
FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, visitez le site
www.philips.com/support.
EN Note: Make sure that no device is streaming audio to the speaker
via Bluetooth.
ES Nota: Asegúrese de que ningún dispositivo está transmitiendo
audio al altavoz a través de Bluetooth.
FR Remarque : Assurez-vous qu’aucun périphérique ne diffuse du
son sur le haut-parleur via Bluetooth.
EN
1 Important safety instructions
a Read these instructions.
b Keep these instructions.
c Heed all warnings.
d Follow all instructions.
e Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
f Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
g Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
h Do not place any sources of danger on the product, for example,
lighted candles.
i Keep the product away from direct sunlight, naked flames or heat.
j During charging the battery or listening to an external device
through the USB cable, do not expose this product to any liquid.
k Make sure that the protective lid is tightly closed before exposing
this product to any liquid.
l Never open the protective lid under humid circumstance or when
the product is wet.
m After use under humid circumstance, immediately clean the
product with a soft dry cloth and let it dry in a well-ventilated place
away from direct sunlight.
n Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,
fire or the like.
o Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only
with the same or equivalent type.
p Batteries contain chemical substances, so they should be disposed
of properly.
• Perchlorate Material - special handling may apply. See
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Warning
• Never remove the casing of this apparatus.
• Never lubricate any part of this apparatus.
• Never place this apparatus on other electrical equipment.
Caution
• Removal of the built-in battery invalidates the warranty and may destroy the product.
• These servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce
the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the
operating instructions unless you are qualified to do so.
Always bring your product to a professional to remove the built-in battery.
Note
• Rechargeable batteries have a limited number of charge cycles. Battery life and number of
charge cycles vary by use and settings.
Note
• The type plate is located on the bottom of the product.
2 Notice
Any changes or modifications made to this device that are not expressly
approved by WOOX Innovations may void the user’s authority to operate
the equipment.
Compliance
Notice for the USA and Canada
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS standard of
Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions:
1 this device may not cause harmful interference, and
2 this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules and ICES-
003 of Industry Canada . These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Advertencia
• Nunca quite la carcasa de este aparato.
• No lubrique ninguna pieza de este aparato.
• Nunca coloque este aparato sobre otro equipo eléctrico.
Precaución
• La extracción de la batería incorporada anula la garantía y puede estropear el producto.
• Estas instrucciones de reparación son solo para uso del personal de servicio calificado.
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no realice ningún servicio técnico diferente
a los que se incluyen en las instrucciones de funcionamiento a menos que esté calificado
para ello.
La batería interna debe ser extraída por un profesional.
Nota
• Las baterías recargables tienen un número limitado de ciclos de carga. La duración de la
batería y el número de cargas varían según el uso y la configuración.
Nota
• La placa de identificación está ubicada en la parte inferior del producto.
2 Aviso
Cualquier alteración o modificación a este dispositivo que no cuente con
la autorización expresa de WOOX Innovations, puede anular el derecho
del usuario para utilizar el equipo.
Cumplimiento
Nota para EE. UU. y Canadá
Este dispositivo cumple la Parte 15 del reglamento de la FCC y el estándar
RSS de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes
condiciones:
1 Este dispositivo no debe causar interferencias nocivas y
2 debe recibir todo tipo de interferencias, incluso las que originan un
funcionamiento indeseado.
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites correspondientes
a dispositivos digitales Clase B, de conformidad con el apartado 15 de
las normas de FCC e ICES-003 de Industry Canada. Estos límites están
destinados a ofrecer una protección razonable contra interferencias
dañinas dentro de una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y
puede emitir energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza conforme
al manual de instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en
las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no existe garantía de que no se producirá interferencia
en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede
determinarse al encender y apagar el equipo, se recomienda al usuario
intentar corregir la interferencia mediante una o varias de las siguientes
medidas:
• Cambie la posición de la antena receptora.
• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que
está conectado el receptor.
• Para obtener ayuda, comuníquese con el distribuidor o con un
técnico de radio o televisión calificado.
Normas sobre la exposición a campos de radiación de radiofrecuencia:
Este equipo cumple con los límites de exposición a las radiaciones
de radiofrecuencia que establece la FCC e IC para proteger el medio
ambiente. Las antenas utilizadas para este transmisor deben instalarse
y ponerse en funcionamiento para proporcionar una distancia mínima
de 20 cm de separación de todas las personas y no deben colocarse ni
funcionar junto con cualquier otra antena o transmisor. Los instaladores
deben asegurarse de que se mantiene una distancia de 20 cm de
separación entre el dispositivo (excluido el microteléfono) y los usuarios.
Este producto está diseñado para ser impermeable en conformidad con
IEC 60529 IPX4.
Eliminación del producto antiguo y las baterías
Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes
de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.
Nunca deseche el producto con el resto de la basura doméstica.
Infórmese sobre las normas locales sobre la recolección selectiva de
baterías y productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta
de este tipo de productos ayuda a evitar consecuencias potencialmente
negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Este producto contiene baterías que no pueden desecharse con los
residuos normales del hogar.
Infórmese de la reglamentación local sobre la recolección de baterías
por separado. La correcta eliminación de baterías ayuda a evitar posibles
consecuencias negativas al medio ambiente y la salud.
Visite www.recycle.philips.com para obtener más información sobre los
centros de reciclaje de su zona.
Información medioambiental
Se han suprimido todos los embalajes innecesarios. Nos hemos esforzado
por lograr que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón
(caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de
espuma protectora).
El sistema se compone de materiales reciclables que pueden volver a
utilizarse si los desarma una empresa especializada. Siga las normas locales
de eliminación de materiales de embalaje, baterías agotadas y equipos
antiguos.
Aviso sobre marcas comerciales
La marca denominativa Bluetooth ® y los logotipos son marcas registradas
de propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de estas marcas por
WOOX Innovations Limited se efectúa bajo licencia.
Derechos de propiedad intelectual
2013 © WOOX Innovations Limited. Todos los derechos reservados.
Philips y el emblema de escudo de Philips son marcas registradas de
Koninklijke Philips N.V. y los utiliza Woox Innovations Limited en virtud de
una licencia de Koninklijke Philips N. V.
Las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso.
WOOX se reserva el derecho de modificar sus productos en cualquier
momento y no está obligado a realizar ajustes en los suministros
anteriores en conformidad con esa modificación.
FR
1 Consignes de sécurité importantes
a Lisez ces instructions.
b Conservez ces instructions.
c Tenez compte de tous les avertissements.
d Suivez toutes les instructions.
e N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur comme un
radiateur, un registre de chaleur ou un autre appareil (incluant les
amplificateurs) qui produit de la chaleur.
f Utilisez seulement les accessoires spécifiés par le fabricant.
g Toute réparation doit être faite par un technicien qualifié. Une
réparation est nécessaire quand l’appareil a été endommagé,
par exemple, quand le cordon ou la fiche d’alimentation ont été
endommagés, quand un objet a été introduit dans l’appareil ou
quand l’appareil a été mouillé, exposé à la pluie ou à l’humidité, qu’il
ne fonctionne pas correctement ou qu’il a été échappé.
h Ne placez aucune source de danger sur l’appareil (par exemple des
bougies allumées).
i Gardez le produit à l’abri de la lumière directe du soleil, des
flammes nues et des sources de chaleur.
j Au cours de la charge de la batterie ou durant l’écoute d’un
appareil externe via un câble USB, n’exposez pas ce produit à des
liquides.
k Assurez-vous que le couvercle de protection est correctement
fermé avant d’exposer ce produit à un liquide.
l Ne jamais ouvrir le couvercle protecteur dans des environnements
humides ou lorsque le produit est mouillé.
m Après chaque utilisation dans des environnements humides,
nettoyez immédiatement le produit avec un chiffon sec et doux et
laissez-le sécher dans un endroit bien ventilé à l’abri de la lumière
directe du soleil.
n La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive,
comme les rayons du soleil ou le feu.
o Si la pile n’est pas remplacée correctement, il existe un risque
d’explosion. Remplacez les piles uniquement par des piles
identiques ou de type équivalent.
p Les piles contiennent des produits chimiques et doivent donc être
mises au rebut de façon appropriée.
• Produits contenant du perchlorate : une manipulation
particulière peut être requise. Consulter
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Avertissement
• Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil.
• Ne lubrifiez jamais aucun composant de cet appareil.
• Ne posez jamais l'appareil sur un autre équipement électrique.
Mise en garde
• Le retrait de la pile intégrée annule la garantie et peut détruire le produit.
• Ces instructions de réparation doivent être suivies par un technicien qualifié uniquement.
Pour réduire les risques de choc électrique, n’effectuez aucune tâche d’entretien autre que
celles décrites dans les instructions d’utilisation si vous ne disposez pas des qualifications
nécessaires.
Confiez toujours votre produit à un professionnel pour retirer la batterie
intégrée.
Remarque
• Les piles rechargeables disposent d'un nombre de cycles de charge limité. L'autonomie de
la pile et le nombre de cycles de charge varient selon l'utilisation et les paramètres.
Remarque
• La plaque signalétique se trouve à l'arrière de l'appareil.
2 Avis
Tout changement ou toute modification apporté à cet appareil sans
l’autorisation expresse de WOOX Innovations peut annuler le droit de
l’utilisateur à utiliser l’équipement.
Conformité
Avis pour les États-Unis et le Canada
L’appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC et aux
normes RSS d’Industrie Canada. Le fonctionnement est assujetti aux deux
conditions suivantes :
1 l’appareil ne doit pas causer d’interférence préjudiciable et
2 l’appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences qui peuvent causer un fonctionnement non désiré.
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites s’appliquant
aux appareils numériques de catégorie B, en vertu de la partie 15 des
règlements de la FCC et du règlement ICES-003 d’Industrie Canada. Ces
limites ont été définies pour fournir une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer
des interférences gênantes pour les communications radio.
Rien ne garantit toutefois que des interférences ne surviendront pas dans
une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences
nuisibles pour la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut
être déterminé en mettant l’équipement hors tension puis sous tension,
l’utilisateur devra essayer de corriger ces interférences en effectuant une
ou plusieurs des opérations suivantes :
• Déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Branchez l’équipement à une prise d’un circuit autre que celui sur
lequel le récepteur est branché.
• Consultez le détaillant ou un technicien de radiotélévision
expérimenté.
Énoncé d’exposition aux rayonnements radioélectriques : cet appareil
est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements radioélectriques
de la FCC et d’Industrie Canada pour un environnement non contrôlé.
L’antenne utilisée pour ce transmetteur doit être installée et utilisée à une
distance minimal de 20 centimètres de toute personne, et ne doit pas
être installée au même endroit que toute autre antenne ou tout autre
émetteur ni utilisée avec un tel dispositif. Les installateurs doivent s’assurer
du maintien d’une séparation de 20 cm entre l’appareil (combiné non
compris) et les utilisateurs.
Ce produit est étanche, conformément à la norme CEI 60529 IPX4.
Mise au rebut de votre ancien appareil et des piles
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de grande qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Ne jetez pas ce produit avec les autres ordures ménagères. Renseignez-
vous sur les règles régissant la collecte locale des produits électriques
et électroniques et des piles. La mise au rebut adéquate de ces
produits contribue à réduire le risque de conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine.
Votre appareil contient des piles qui ne peuvent pas être éliminées avec
les ordures ménagères ordinaires.
Veuillez vous renseigner sur les règles régissant la collecte locale des piles.
La mise au rebut adéquate des batteries contribue à réduire le risque de
conséquences négatives potentielles sur l’environnement et sur la santé
humaine.
Visitez le site www.recycle.philips.com pour savoir comment trouver un
centre de recyclage dans votre région.
Respect de l’environnement
Nous avons éliminé tout emballage non nécessaire. Nous avons fait en
sorte que l’emballage soit facile à séparer en trois matériaux : carton
(la boîte), mousse de polystyrène (le matériau d’amortissement) et
polyéthylène (les sacs et la pellicule de mousse protectrice).
Votre système est composé de matériaux qui peuvent être recyclés
et réutilisés s’il est démonté par une entreprise spécialisée. Veuillez
respecter la réglementation locale en matière d’élimination des matériaux
d’emballage, des piles usagées et des vieux appareils.
Avis relatif aux marques de commerce
La marque et les logos Bluetooth ® sont des marques déposées de
Bluetooth SIG, Inc. utilisées sous licence par WOOX Innovations.
Droits d’auteur
© WOOX Innovations Limited, 2013. Tous droits réservés.
Philips et le blason Philips sont des marques déposées de Koninklijke
Philips N. V. et sont utilisées par WOOX Innovations Limited sous licence
de Koninklijke Philips N.V.
Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable.
WOOX se réserve le droit de modifier les produits à tout moment, sans
obligation de modifier les offres précédentes en conséquence.
RF Radiation Exposure Statement: This equipment complies with
FCC’s and IC’s RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. The antenna(s) used for this transmitter must be installed
and operated to provide a separation distance of at least 20 cm from all
persons and must not be collocated or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter. Installers must ensure that 20cm separation
distance will be maintained between the device (excluding its handset)
and users.
This product is designed to be waterproof in compliance with IEC 60529
IPX4.
Disposal of your old product and batteries
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused.
Never dispose of your product with other household waste. Please inform
yourself about the local rules on the separate collection of electrical and
electronic products and batteries. The correct disposal of these products
helps prevent potentially negative consequences on the environment and
human health.
Your product contains batteries, which cannot be disposed of with normal
household waste.
Please inform yourself about the local rules on separate collection of
batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially
negative consequences on the environment and human health.
Please visit www.recycle.philips.com for additional information on a
recycling center in your area.
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make
the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box),
polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused
if disassembled by a specialized company. Please observe the local
regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted
batteries and old equipment.
Trademark notice
The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned
by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by WOOX Innovations is
under license.
Copyright
2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under
license from Koninklijke Philips N.V.”
Specifications are subject to change without notice. WOOX reserves
the right to change products at any time without being obliged to adjust
earlier supplies accordingly.
ES
1 Instrucciones de seguridad importantes
a Lea estas instrucciones.
b Conserve estas instrucciones.
c Preste atención a todas las advertencias.
d Siga todas las instrucciones.
e No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores,
rejillas de calefacción, estufas u otros equipos que produzcan calor
(incluso amplificadores).
f Utilice sólo los accesorios que especifica el fabricante.
g Todos los trabajos de servicio técnico deben ser realizados por
personal de servicio calificado. Solicite el servicio de asistencia
técnica cuando, por ejemplo, el cable de alimentación o el conector
están dañados, si se derramó líquido o cayeron objetos dentro del
aparato, si el equipo estuvo expuesto a la lluvia o humedad, si no
funciona normalmente o si se cayó.
h No coloque fuentes de peligro sobre el producto, por ejemplo,
velas encendidas.
i No exponga el producto de forma directa a la luz solar, el calor ni
las llamas.
j Durante la carga de la batería o mientras escucha un dispositivo
externo a través del cable USB, no exponga el producto a líquidos.
k Asegúrese de que la tapa protectora está bien cerrada antes de
exponer el producto a líquidos.
l Nunca abra la tapa protectora en entornos húmedos o si el
producto está mojado.
m Después de usarlo en entornos húmedos, limpie el producto
inmediatamente con un paño suave y seco y deje que se seque en
un lugar bien ventilado alejado de la luz solar directa.
n No exponga las baterías a altas temperaturas, como el calor que
produce la luz solar, el fuego o similares.
o Hay riesgo de explosión si las pilas se reemplazan por otras de tipo
incorrecto. Reemplace las pilas por otras del mismo tipo o similar.
p Las pilas contienen sustancias químicas y deben desecharse de
forma adecuada.
• Este producto contiene perclorato y puede requerir un manejo
especial. Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
SB2000B_37_Short User Manual_V1.0.indd 2 11/7/2013 10:35:32 AM