Philips DS8530-37 - Manual (Page 2)

Á ćHåWLQD
9ODVWQRVWL
=HVLORYDĈ
Nominální výstupní výkon 15 W RMS
Odstup signál/šum 80 dB
3ŏLSRMHQt $8; ,1 0,6 V RMS 10 kohm
2EHFQp LQIRUPDFH
1DSiMHQt VWŏtGDYîP SURXGHP QDSiMHFt
DGDSWpU
2+$8/
2+$8 3KLOLSV
9VWXS ²9a +] $
Výstup: 18V
$
3URYR]Qt VSRWŏHED HQHUJLH :
6SRWŏHED HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQtP UHçLPX
(FR <1W
5R]PĖU\ ² KODYQt MHGQRWND ä [ 9 [ ' [ [ PP
+PRWQRVW ² KODYQt MHGQRWND NJ
Á 'HXWVFK
7HFKQLVFKH 'DWHQ
9HUVWlUNHU
$XVJDQJVOHLVWXQJ 15 W RMS
6LJQDO5DXVFK9HUKlOWQLV 80 dB
$8; ,1 0,6 V RMS 10 kOhm
$OOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ
1HW]WHLO 1HW]DGDSWHU 2+$8/
2+$8 3KLOLSV
(LQJDQJVOHLVWXQJ ²9a +]
$
$XVJDQJVOHLVWXQJ 9
$
%HWULHEV6WURPYHUEUDXFK :
(FR6WDQGE\6WURPYHUEUDXFK <1W
$EPHVVXQJHQ ² +DXSWJHUlW % [ + [ 7 [ [ PP
*HZLFKW ² +DXSWJHUlW NJ
Á 㩆቗⪞
#▖⩻
⺇㣗ጚ
⢿൓#⹆ᣏ#⢮ᣏ 15 W RMS
⎊㛢#Ꭺ#∶⟶Ữ 80 dB
$8; ,1 9 506 NRKP
ⱦℂ#⳿⇞
DF#♞Ꮋ㇚ 2+$8/
2+$8 3KLOLSV
⠯ᣏ=#²9a +] $
⹆ᣏ=#18V $
⠻ᒃ#⢮ᣏ#∶Ữᡳ :
♺⿾#Ꭺ໚#⢮ᣏ#∶Ữᡳ <1W
ຆ൓#0#ᶢⵞ+Z#{#K#{#G, [ [ PP
⦻ᡳ#0#ᶢⵞ NJ
Á (QJOLVK
6SHFLÀFDWLRQV
$PSOLÀHU
5DWHG 2XWSXW 3RZHU 15 W RMS
6LJQDO WR 1RLVH 5DWLR 80 dB
$8; ,1 9 506 NRKP
*HQHUDO LQIRUPDWLRQ
$& SRZHU SRZHU DGDSWRU 2+$8
2+$8 3KLOLSV
,QSXW ²9a +] $
Output: 18V
$
2SHUDWLRQ 3RZHU &RQVXPSWLRQ :
(FR 6WDQGE\ 3RZHU &RQVXPSWLRQ <1 W
'LPHQVLRQV 0DLQ 8QLW : [ + [ ' [ [ PP
:HLJKW 0DLQ 8QLW NJ
Á ᐥ᛽ɻʼ
ஃࣟ
ᒷɣዀ
ᔾցፏˮ˲ଅ 15 W RMS
঩ኁˈ 80 dB
$8; ,1 9 506 NRKP
ȹঁ༅঩
͚ݚཋ฻ཋ฻ሬ৉ኂ 2+$8/
2+$8 3KLOLSV
ፏɃķ²9a +] $
ፏˮķ9 $
ኧА३ཋ൴ :
᏷ړޘཋۿዀ३ཋ൴ <1W
ʯɨ˚ዀ:[+[' [ [ ʔᔤ
ࠇ൴˚ዀ ʔʾ
Á ƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ
ƆƭƩƳƷƵƴƞƲ
ƐƭƯƬơƳƴƩƪƞ ƩƳƷƽƲ ƥƮƼƤƯƵ 15 W RMS
ƌƼƣƯƲ ƳƞƬơƴƯƲ ưƱƯƲ ƨƼƱƵƢƯ 80 dB
$8; ,1 0,6 V RMS 10 kohm
ƄƥƭƩƪƝƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
ƒƥƽƬơ $& ƴƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼ 2+$8/
2+$8 3KLOLSV
ƆƟƳƯƤƯƲ ²9a +] $
ŻƮƯƤƯƲ 9
$
ƋơƴơƭƜƫƹƳƧ ƥƭƝƱƣƥƩơƲ Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ :
ƋơƴơƭƜƫƹƳƧ ƥƭƝƱƣƥƩơƲ ƪơƴƜ ƴƧ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ (FR 3RZHU <1W
ƅƩơƳƴƜƳƥƩƲ ƋƽƱƩơ ƬƯƭƜƤơ Ƒ [ ƕ [ ƃ [ [ ƷƩƫ
ƃƜƱƯƲ ƋƽƱƩơ ƬƯƭƜƤơ ƪƩƫƜ
Á 6ORYHQVN\
äSHFLÀNiFLH
=RVLOŀRYDĈ
0HQRYLWî YîVWXSQî YîNRQ 15 W RMS
Odstup signálu od šumu 80 dB
3ULSRMHQLH $8; ,1 0,6 V RMS 10 kohmov
9åHREHFQp LQIRUPiFLH
6LHřRYî DGDSWpU QDSiMDFt DGDSWpU 3UH VWUHGQ~ (XUySX 2+
$8/
2+$8 3KLOLSV
Vstup: ²9a +] $
Výstup: 18V
$
3UHYiG]NRYi VSRWUHED HQHUJLH :
6SRWUHED HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQRP UHçLPH (FR <1W
5R]PHU\ ² KODYQi MHGQRWND ä [ 9 [ + [ [ PP
+PRWQRVř ² KODYQi MHGQRWND NJ
Á ǝȀǾǾǷǵǶ
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ
ǠǾǵǸǵǿDzǸȉ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺǭȌ ǯȈȂǻDZǺǭȌ ǹǻȆǺǻǾǿȉ Ǐǟ ǾǽDzDZǺDzǷǯǭDZǽǭǿǵȄǺǭȌ@
ǛǿǺǻȅDzǺǵDz ǾǵǰǺǭǸȅȀǹ DZǎ
$8; ,1 Ǐ ǾǽDzDZǺDzǷǯǭDZǽǭǿǵȄǺǭȌ
ǷǛǹ
ǛǮȆǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǍDZǭǼǿDzǽ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ ǭDZǭǼǿDzǽ
ǼǵǿǭǺǵȌ
2+$8/
2+$8 3KLOLSV
ǏȂǻDZ Ǐ a ǐȃ $
ǏȈȂǻDZ Ǐ
$
ǪǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹDz ǽǭǮǻǿȈ Ǐǿ
ǪǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDz ǯ ǽDzdzǵǹDz ǻdzǵDZǭǺǵȌ
(FR Ǐǿ
ǝǭǴǹDzǽȈ ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǥ [ Ǐ Ȃ ǐ [ [ PP
ǏDzǾ ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ƿǰ Á (VSDxRO
$FFHVRULRV
$PSOLÀFDGRU
3RWHQFLD GH VDOLGD QRPLQDO 15 W RMS
5HODFLyQ VHxDOUXLGR 80 dB
$8; ,1 0,6 V RMS 10 kilo ohmio
,QIRUPDFLyQ JHQHUDO
$OLPHQWDFLyQ GH &$ DGDSWDGRU GH FRUULHQWH 2+$8 /
2+$8 3KLOLSV
(QWUDGD ²9a +] $
Salida: 18V $
&RQVXPR HQ IXQFLRQDPLHQWR :
&RQVXPR GH HQHUJtD HQ PRGR GH HVSHUD GH
EDMR FRQVXPR
<1W
'LPHQVLRQHV XQLGDG SULQFLSDO DQFKXUD [
DOWXUD [ SURIXQGLGDG
[ [ PP
3HVR XQLGDG SULQFLSDO NJ
Á ,WDOLDQR
6SHFLÀFKH
$PSOLÀFDWRUH
3RWHQ]D QRPLQDOH LQ XVFLWD 15 W RMS
5DSSRUWR VHJQDOHUXPRUH 80 dB
$8; ,1 0,6 V RMS 10 kohm
,QIRUPD]LRQL JHQHUDOL
$OLPHQWD]LRQH &$ DGDWWDWRUH GL
DOLPHQWD]LRQH
2+$8/
2+$8 3KLOLSV
,QJUHVVR ²9a +] $
8VFLWD 9
$
&RQVXPR HQHUJHWLFR GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR :
&RQVXPR HQHUJHWLFR LQ PRGDOLWj 6WDQGE\
(FR 3RZHU <1W
'LPHQVLRQL XQLWj SULQFLSDOH / [ $ [ 3 [ [ PP
3HVR XQLWj SULQFLSDOH NJ
Á 3RUWXJXrV
(BR)
(VSHFLÀFDo}HV
$PSOLÀFDGRU
3RWrQFLD GH VDtGD 15 W RMS
5HODomR VLQDOUXtGR 80 dB
$8; ,1 0,6 V RMS 10 kohm
,QIRUPDo}HV JHUDLV
)RQWH GH DOLPHQWDomR 2+$8/
2+$8 3KLOLSV
(QWUDGD ²9a +] $
Saída: 18 V
$
&RQVXPR GH HQHUJLD HP RSHUDomR :
&RQVXPR QR PRGR GH HVSHUD GH HFRQRPLD
GH HQHUJLD <1W
'LPHQV}HV 8QLGDGH SULQFLSDO / [ $ [ 3 [ [ PP
3HVR 8QLGDGH SULQFLSDO NJ
Á 3ROVNL
'DQH WHFKQLF]QH
:]PDFQLDF]
=DNUHV PRF\ Z\MőFLRZHM 15 W RMS
6WRVXQHN V\JQDãX RG V]XPX 80 dB
$8; ,1 9 506 Nƙ
,QIRUPDFMH RJyOQH
=DVLODF] VLHFLRZ\ 2+$8/
2+$8 3KLOLSV
0RF ZHMőFLRZD ²9a +]
$
0RF Z\MőFLRZD 9
$
3REyU PRF\ SRGF]DV SUDF\ :
3REyU PRF\ Z WU\ELH JRWRZRőFL (FR 3RZHU <1W
:\PLDU\ ² MHGQRVWND FHQWUDOQD
V]HU [ Z\V JãĔE [ [ PP
:DJD ² MHGQRVWND FHQWUDOQD NJ
Á 1HGHUODQGV
6SHFLÀFDWLHV
9HUVWHUNHU
1RPLQDDO XLWJDQJVYHUPRJHQ 15 W RMS
6LJQDDOUXLVYHUKRXGLQJ 80 dB
$8; ,1 0,6 V RMS 10 kohm
$OJHPHQH LQIRUPDWLH
1HWVSDQQLQJ QHWVSDQQLQJVDGDSWHU 2+$8/
2+$8 3KLOLSV
,QYRHU ²9a +] $
8LWYRHU 9
$
(QHUJLHYHUEUXLN LQ ZHUNLQJ :
(QHUJLHYHUEUXLN LQ HQHUJLHEHVSDUHQGH VWDQGE\PRGXV <1W
$IPHWLQJHQ DSSDUDDW E [ K [ G [ [ PP
*HZLFKW DSSDUDDW NJ
Á 3RUWXJXrV
(EU)
(VSHFLÀFDo}HV
$PSOLÀFDGRU
3RWrQFLD GH VDtGD QRPLQDO 15 W RMS
5HODomR VLQDOUXtGR 80 dB
$8; ,1 0,6 V RMS 10 kohm
,QIRUPDo}HV JHUDLV
$OLPHQWDomR &$ WUDQVIRUPDGRU 2+$8/
2+$8 3KLOLSV
(QWUDGD ²9a +] $
Saída: 18 V
$
&RQVXPR GH HQHUJLD HP IXQFLRQDPHQWR :
&RQVXPR GH HQHUJLD QR PRGR GH
SRXSDQoD GH HQHUJLD
<1W
'LPHQV}HV XQLGDGH SULQFLSDO / [ $ [ 3 [ [ PP
3HVR XQLGDGH SULQFLSDO NJ
Á 6YHQVND
6SHFLÀNDWLRQHU
)|UVWlUNDUH
1RPLQHOO XWHIIHNW 15 W RMS
6LJQDOEUXVI|UKnOODQGH 80 dB
$8; ,1 0,6 V RMS 10 kohm
$OOPlQ LQIRUPDWLRQ
1lWVWU|P QlWDGDSWHU 2+$8
2+$8 3KLOLSV
,QJnQJ ²9a +] $
8WJnQJ 9
$
(IIHNWI|UEUXNQLQJ YLG DQYlQGQLQJ :
(IIHNWI|UEUXNQLQJ L (FR 6WDQGE\OlJH <1W
0nWW KXYXGHQKHW % [ + [ ' [ [ PP
9LNW KXYXGHQKHW NJ
Á 'DQVN
6SHFLÀFDWLRQV
)RUVW UNHU
9XUGHUHW HIIHNW 15 W RMS
6LJQDOVW¡MIRUKROG 80 dB
$8; ,1 0,6 V RMS 10 kohm
*HQHUHOOH RSO\VQLQJHU
9HNVHOVWU¡P O\VQHWDGDSWHU 2+$8
2+$8 3KLOLSV
,QGJDQJ ²9a +] $
8GJDQJ 9
$
6WU¡PIRUEUXJ YHG GULIW :
6WU¡PIRUEUXJ YHG (FRVWDQGE\ <1W
0nO KRYHQHQKHG % [ + [ ' [ [ PP
9 JW KRYHGHQKHG NJ
Á ࣇບሱ༵
݃۰
ҝ୽ٛ
ڏىෝսݡ૓ 15 : RMS
࿲ᆐғ 80 dB
$8; ,1 9 RMS 10 ಆ௚୼
၆ϲྔ༓
࣮ઢتᅙĥتᅙසఇ౸Ħ 2+$8
2+$83KLOLSV
ෝനķ²9a +] $
ෝսķ9 $
ݟ኶ݡߝ :
࠮Ѯऍ஡עࡱݡߝ <1 :
զ׌ቘቯሤĥড়[ܼ[ࠊĦ [ [ ߚା
ሹ੪ቘቯሤ ಆ঺
DE
EL
ES
),
FR
%HIRUH XVLQJ \RXU SURGXFW UHDG DOO DFFRP-
SDQ\LQJ VDIHW\ LQIRUPDWLRQ
3ŏHG SRXçLWtP YîURENX VL SR]RUQĖ SŏHĈWĖWH
SŏLORçHQp EH]SHĈQRVWQt LQIRUPDFH
)¡U GX WDJHU SURGXNWHW L EUXJ VNDO GX O VH
GH PHGI¡OJHQGH VLNNHUKHGVRSO\VQLQJHU
/HVHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ 9HUZHQGXQJ ,KUHV
3URGXNWHV DOOH EHLOLHJHQGHQ 6LFKHUKHLWVLQIRU-
PDWLRQHQ
ƑƱƩƭ ƭơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ
ƳơƲ ƤƩơƢƜƳƴƥ ƼƫƥƲ ƴƩƲ ươƱƥƷƼƬƥƭƥƲ
ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ơƳƶơƫƥƟơƲ
$QWHV GH XVDU HO SURGXFWR OHH WRGD OD LQIRU-
PDFLyQ DGMXQWD D OD GH VHJXULGDG
/XH NDLNNL WXUYDOOLVXXVRKMHHW HQQHQ WXRWWHHQ
Nl\WW|l
9HXLOOH] OLUH WRXWHV OHV FRQVLJQHV GH VpFX-
ULWp IRXUQLHV DYHF YRWUH SURGXLW DYDQW GH
O·XWLOLVHU
$ WHUPpN KDV]QiODWD HOʼnWW ROYDVVD HO D] DK-
KR] WDUWR]y |VV]HV EL]WRQViJL WXGQLYDOyW
3ULPD GL XWLOL]]DUH LO SURGRWWR OHJJHUH WXWWH
OH LQIRUPD]LRQL GL VLFXUH]]D DOOHJDWH
⣆㔲⟮#⅖❓㘂໚#⢮♺#⣆ඟᓆ#᭒ᖊ#◲
⢮#⢿ᶞᨦ#⋃⩪㘂⎗⎆⛎
/HHV YRRU JHEUXLN GH PHHJHOHYHUGH YHLOLJ-
KHLGVLQIRUPDWLH
3U]HG UR]SRF]ĔFLHP Xů\WNRZDQLD SURGXNWX
QDOHů\ SU]HF]\WDĂ ZV]\VWNLH GRãĀF]RQH LQIRU-
PDFMH GRW\F]ĀFH EH]SLHF]HļVWZD
$QWHV GH XWLOL]DU R VHX SURGXWR OHLD DV LQIRU-
PDo}HV GH VHJXUDQoD TXH R DFRPSDQKDP
$QWHV GH XVDU R SURGXWR OHLD WRGDV DV LQIRU-
PDo}HV GH VHJXUDQoD IRUQHFLGDV
ǜDzǽDzDZ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǼǽǻȄǿǵǿDz ǯǾȋ ǾǻǼȀǿǾǿǯȀȋȆȀȋ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ Ǽǻ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
3UHG SRXçtYDQtP SURGXNWX VL SUHĈtWDMWH
YåHWN\ SULSRMHQp EH]SHĈQRVWQp LQIRUPiFLH
,QQDQ GX DQYlQGHU SURGXNWHQ VND GX OlVD DOO
WLOOK|UDQGH VlNHUKHWVLQIRUPDWLRQ
඲ᄊԣసሏಏĩೊྗᅩ٢๐ᄗ฽ܚ؇П
೨࿲ཱd
Ԛ͂ଐۂکwᇼͱѧኬቇᚾ፭ڃؿΪͲ
༅঩d
DA
EN
CS
ZH_CN
ZH_HK
HU
,7
KOR
NL
PO
Á 6XRPL
7HNQLVHW WLHGRW
9DKYLVWLQ
,OPRLWHWWX OlKW|WHKR 15 W RMS
6LJQDDOL²NRKLQDVXKGH 80 dB
$8; ,1 0,6 V RMS 10 kohmia
9HUNNRYLUWD YHUNNRODLWH 2+$8/
2+$8 3KLOLSV
7XOR ²9a +] $
/lKW| 9
$
9LUUDQNXOXWXV Nl\W|VVl :
9LUUDQNXOXWXV (FR 3RZHU YDOPLXVWLODVVD <1W
0LWDW SllODLWH / [ . [ 6 [ [ PP
3DLQR SllODLWH NJ
Á 0DJ\DU
7HUPpNMHOOHP]ʼnN
(UʼnVtWʼn
1pYOHJHV NLPHQʼn WHOMHVtWPpQ\ 15 W RMS
-HO]DM DUiQ\ 80 dB
$8; ,1 0,6 V RMS 10 kOhm
ÉOWDOiQRV LQIRUPiFLyN
7iSIHV]OWVpJ DGDSWHU 2+$8/
2+$8 3KLOLSV
%HPHQHW ²9a +] $
.LPHQHW 9
$
7HOMHVtWPpQ\IHOYpWHO :
(FR NpV]HQOpWL ]HPPyG
HQHUJLDIHOKDV]QiOiVD <1W
0pUHWHN IʼnHJ\VpJ V]p [ PD [ Pp [ [ PP
6~O\ IʼnHJ\VpJ NJ
Á )UDQoDLVH
6SpFLÀFDWLRQV
$PSOLÀFDWHXU
3XLVVDQFH GH VRUWLH QRPLQDOH 15 W RMS
5DSSRUW VLJQDO EUXLW 80 dB
$8; ,1 0,6 V RMS ; 10 kohms
,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV
$OLPHQWDWLRQ &$ DGDSWDWHXU VHFWHXU 2+$8/
2+$8 3KLOLSV
(QWUpH ²9a +] $
6RUWLH 9
$
&RQVRPPDWLRQ pOHFWULTXH HQ
IRQFWLRQQHPHQW :
&RQVRPPDWLRQ pOHFWULTXH HQ PRGH YHLOOH
(FR <1W
'LPHQVLRQV 8QLWp SULQFLSDOH O [ + [ 3 [ [ PP
3RLGV 8QLWp SULQFLSDOH NJ
0LQʼnVpJWDQ~VtWiV
$ JDUDQFLDMHJ\HQ IHOWQWHWHWW IRUJDORPEDKR]y YiOODODW D ,,,
%N0,S0 HJ\WWHV UHQGHOHW pUWHOPpEHQ WDQ~VtWMD KRJ\ H]HQ NpV]OpN
PHJIHOHO D PťV]DNL DGDWRNEDQ PHJDGRWW pUWpNHNQHN
)LJ\HOHP $ PHJKLEiVRGRWW NpV]OpNHW ²EHOHpUWYH D KiOy]DWL
FVDWODNR]yW LV ² FVDN V]DNHPEHU V]HUYL] MDYtWKDWMD 1H WHJ\H
NL D NpV]OpNHW HVʼnQHN YDJ\ QHGYHVVpJ KDWiViQDN
*DUDQFLD
$ IRUJDORPEDKR]y YiOODODW D WHUPpNUH KyQDS JDUDQFLiW YiOODO
PT_PR
PT_BR
RU
SK
SV
DS8530_QSG.indd 2 2011/6/13 11:26:53