Bedienungsanweisungen d, Käyttöohje, Universal-zimmerantenne sbc tt320 – Philips TV-Antenne User Manual

Page 4: Aktiivinen sisäantenni sbc tt320

PHILIPS

Yhdistä antennin johto television antenniliitäntään. Jos
televisioon on jo kytketty kuvanauhuri, yhdistä antennijohto
kuvanauhurin antenniliitäntään.
Jos käytät kaapeliverkkoliitäntää, irrota kyseinen johto
televisiosta tai kuvanauhurista ja yhdistä se antennin takana
olevaan liitäntään (ANT. EXT).
Yhdistä antennin verkkojohto 230-240 V:n pistorasiaan
(vaihtovirta). Huom: Antennissa on myös liitäntä 12 V:n
tulojännitteelle (tasavirta), jos antennia halutaan käyttää
matkailuvaunussa tai -autossa, veneessä tms.
Aseta antennin ON/OFF-kytkin asentoon ON. Punainen
merkkivalo syttyy merkiksi siitä, että antenni on toiminnassa.
Viritä eri televisioasemat television käyttöohjeen avulla.
Kääntele antennia, kunnes vastaanotto on paras mahdollinen
(UHF).
Tietyillä alueilla, joilla lähetyssignaali on pystypolaroitu, saadaan
paras vastaanotto kääntämällä dipolia (katso kuvaa 1).
Säädä VHF-signaalien vastaanotto mahdollisimman hyväksi
muuttelemalla teleskooppiantenni pituutta ja kulmaa.

Schließen Sie das Antennenkabel an die Antennenbuchse Ihres
Fernsehgerätes an. Wenn an dieser Buchse bereits ein
videorecorder angeschlossen ist, schließen Sie das Antennenkabel
bitte an die Antennenbuchse des Videorecorders an.
Wenn Sie einen Kabelanschluß verwenden, ist der Stecker des
Kabels aus dem Fernsehgerät oder dem Videorecorder
herauszuziehen und in die auf der Rückseite der Antenne
befindlichen Buchse mit der Aufschrift ANT. EXT zu stecken.
Schließen Sie den Stecker des Anschlußkabels der Antenne in
eine mit 230-240 V Wechselstrom gespeiste Wandsteckdose.
Hinweis: Die Antenne ist außerdem mit einer Anschlußbuchse
für 12 V Gleichstrom für die Verwendung in Wohnwagen,
Wohnmobilen, auf Booten usw. ausgestattet.
Schalten Sie die ON-/OFF-Taste der Antenne auf ON (EIN). Die
rote Anzeige leuchtet nun auf und gibt an, daß die Antenne
betriebsbereit ist.
Stellen Sie die verschiedenen Fernsehkanäle wie in der
Bedienungsanleitung Ihres fernsehgerätes angegeben ein. Drehen
Sie die Antenne solange, bis der Empfang optimal ist.
In manchen Gebieten mit senkrecht polarisierter Übertragung
kann ein optimaler Empfang durch Drehen des Dipols erzielt
werden (siehe Abb. 1).
Um den besten Empfang von VHF-Signalen zu erreichen,
variieren Sie die Länge und den Winkel der Teleskopantenne.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben ein Produkt
erworben, das Ihnen eine außergewöhnlich hohe
Empfangsqualität bietet. Bitte lesen Sie zuerst
nachstehende Anleitungen, bevor Sie die Zimmerantenne
verwenden, und heben Sie diese Broschüre sorgfältig
auf. (Siehe ebenfalls Abbildung auf Seite 15.)

Universal-Zimmerantenne
SBC TT320

Bedienungsanweisungen

FIN

Tämä on vahvistimella varustettu sisäkäyttöön
tarkoitettu yleisantenni ja se antaa erittäin
korkealuokkaisen vastaanoton. Lue seuraavat ohjeet
ennen sisäantennin käyttöä ja pane tämä lehtinen
talteen vastaisen varalta.
(Katso myös kuvaa sivulla 15.)

Aktiivinen sisäantenni
SBC TT320

Käyttöohje

Anmerkungen:
Diese Antenne wird direkt durch den Anschluß an eine 230-240
VAC-Steckdose mit Strom versorgt. Um die Antenne vom Netz zu
trennen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Die Grundplatte der Antenne ist mit vier Gummifüßen versehen, die
der Antenne Stabilität verleihen und ideal für jeden Untergrund
sind.

Der Aufkleber mit den technischen Daten befindet sich auf der
Unterseite der Antenne.

Technische Daten
• Verstärkungsfaktor (Antenne und Verstärker):

UHF 30 ca. 2dB, VHF 20 ca. 2dB

• Stromversorgung: 230-240 V Wechselstrom 50-60 Hz

12 V Gleichstrom für die Verwendung in
Wohnwagen, Wohnmobilen, auf Booten usw.

• Stromverbrauch: 3VA
• Impedanz:

75 Ohm

• VDE-geprüft
• Sicherheitsbestimmungen nach EN 60065

Huomaa:
Antenniin kytkeytyy virta heti, kun se yhdistetään 230-240 voltin
verkkojännitteeseen. Jos haluat katkaista virran antennista
kokonaan, irrota pistotulppa pistorasiasta.

Antennin pohjassa on neljä kuminappia, jotka pitävät antennin
tukevasti paikallaan ja sopivat kaikille pinnoille.

Antennin tekniset tiedot on merkitty jalustassa olevaan kilpeen.

Tekniset ominaisuudet
• Vahvistus (antenni + vahvistin): UHF 30 ±2dB, VHF 20 ±2dB
• Syöttöjännite: 230-240 V 50-60 Hz, vaihtovirta

12 V, tasavirta käytettäessä matkailuvaunussa,
-autossa, veneessä jne.

• Tehontarve:

3VA

• Impedanssi:

75 ohmia

• VDE-hyväksyntä
• EN 60065 -turvallisuusmääräysten mukainen

IFU320.p65

31/01/2002, 16:28