Philips Blender - Manual (Page 4)

Svenska
1 Viktigt
Läs häftet Viktig information noggrant innan du använder mixern och spara sedan häftet för
framtida bruk.
Allmänt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida
bruk.
Fara
Sänk aldrig ned motorenheten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte under
kranen. Använd endast en fuktig trasa till att rengöra motorenheten.
Varning
•
Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala
nätspänningen innan du ansluter apparaten.
• Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips
auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.
• Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller någon annan del är skadad.
• Använd aldrig mixerbehållaren eller kvarnbägaren för att slå på eller stänga av
apparaten.
• Lämna inte apparaten obevakad när den är igång.
• Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika
funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används,
om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en
person som är ansvarig för deras säkerhet.
• Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.
• Vidrör inte knivarna, i synnerhet inte när apparaten är ansluten till elnätet. Knivarna är
mycket vassa.
Varning
•
Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget innan du monterar, tar bort eller justerar
några av delarna.
• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen
har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte
garantin.
• Överskrid inte maxnivån på mixerbehållaren, kvarnbägaren (endast vissa modeller) och
skålen för hackaren (endast vissa modeller).
• Överskrid inte de maximala mängderna och tillredningstiderna som anges i tabellen.
Mixer
Varning
•
Stoppa inte ned fingrarna eller något föremål i behållaren när apparaten är igång.
• Se till att knivenheten är ordentligt fastsatt i mixerbehållaren innan du monterar
mixerbehållaren på motorenheten.
• Vidrör inte eggarna på mixerns knivenhet vid hantering eller rengöring. De är mycket
vassa och du skulle lätt kunna skära fingrarna.
• Om knivenheten fastnar kopplar du ur apparaten innan du tar bort ingredienserna som
blockerar knivarna.
Varning
•
Fyll aldrig mixerbehållaren med ingredienser som är varmare än 80 ºC.
• Förhindra spill genom att inte fylla mixerbehållaren med mer än 1,25 l vätska, särskilt
om du kör enheten på höga hastigheter. Fyll inte mixerbehållaren med mer än 1 liter
om du tillreder heta vätskor eller ingredienser som har en tendens att skumma.
• Om mat fastnar på mixerbehållarens sidor stänger du av apparaten och drar ut
stickkontakten. Använd sedan en slickepott för att ta bort maten från sidorna.
• Kontrollera alltid att locket är stängt/sitter fast ordentligt på behållaren och att
mätbägaren är rätt isatt i locket innan du slår på apparaten.
• Kör inte apparaten längre än 2 minuter åt gången.
• Låt alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter varje gång du använt den.
• Behållaren är av glas och kan gå sönder. Tappa inte behållaren på hårda golv. Undvik
även kraftiga temperatursvängningar. Om behållaren är mycket kall sköljer du den med
ljummet vatten innan du häller het vätska i den. Använd inte glasbehållaren om den är
sprucken.
Filter (endast HR2067/HR2068)
Varning
•
Använd inte filtret till ingredienser som är varmare än 80 °C.
• Överbelasta aldrig filtret. Lägg inte mer än 70 g torkade sojabönor eller 150 g frukt i
filtret åt gången.
• Kontrollera alltid att locket är stängt/sitter fast ordentligt och att mätbägaren är rätt isatt
i locket innan du slår på apparaten.
• Skär frukt i mindre bitar innan du placerar den i filtret.
• Blötlägg torkade ingredienser, såsom sojabönor, innan du lägger dem i filtret.
Hackare (endast HR2068)
Varning
•
Se till att kopplingsenheten är ordentligt fastsatt i skålen för hackaren innan du
monterar hackaren på motorenheten.
• Vidrör inte eggarna på hackarens knivenhet vid hantering eller rengöring. De är mycket
vassa och du skulle lätt kunna skära fingrarna.
• Stoppa inte ned fingrarna eller något föremål i skålen för hackaren när apparaten är
igång.
• Om knivenheten fastnar kopplar du ur apparaten innan du tar bort ingredienserna som
blockerar knivarna.
Varning
•
Se alltid till att locket är ordentligt fastsatt på skålen för hackaren innan du slår på
apparaten.
• Om mat fastnar på hackarskålens kanter stänger du av apparaten och drar ur kontakten.
Använd sedan en slickepott för att ta bort maten från sidorna.
Kvarn (endast HR2061/HR2067/HR2068)
Varning
•
Se till att knivenheten är ordentligt fastsatt i kvarnbägaren innan du monterar
kvarnbägaren på motorenheten.
• Använd aldrig kvarnen till att mala mycket hårda ingredienser som till exempel muskot,
kandisocker eller isbitar.
• Vidrör inte eggarna på kvarnens knivenhet vid rengöring. De är mycket vassa och du
skulle lätt kunna skära fingrarna.
Varning
•
Använd inte kvarnen i mer än 30 sekunder utan avbrott. Låt kvarnen svalna i minst 1
minut mellan bearbetningscyklerna.
• Bearbeta alltid kryddnejlika, stjärnanis och anisfrö tillsammans. Om de bereds separat
kan dessa ingredienser slita på apparatens plastmaterial.
• Vissa ingredienser, till exempel kryddnejlika, anis och kanel, kan göra att kvarnbägaren
missfärgas.
• Kvarnen är inte avsedd för hackning av rått kött. Använd mixern istället.
• Använd inte kvarnen till att tillreda flytande blandningar som t.ex. fruktjuice.
Citruspress (endast HR2061/HR2067/HR2068)
Varning
Se till att kopplingsenheten är ordentligt fastsatt i juicekannan innan du monterar
citruspressen på motorenheten.
Varning
Använd aldrig citruspressen i mer än tre minuter utan avbrott.
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om
apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är
den säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget.
Återvinning
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både
kan återvinnas och återanvändas.
Symbolen med en överkryssad soptunna som finns på produkten innebär att produkten följer
EU-direktivet 2002/96/EG:
Kassera aldrig produkten med annat hushållsavfall. Ta reda på de lokala reglerna om separat
insamling av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera dina gamla produkter
på rätt sätt kan du bidra till att minska möjliga negativa effekter på miljö och hälsa.
Inbyggd säkerhetsspärr
Den här funktionen gör att du endast kan slå på apparaten om mixerbehållaren,
kvarnbägaren eller minihackarens bägare har monterats korrekt på motorenheten. Om
mixerbehållaren, kvarnbägaren eller hackarens bägare är korrekt monterade låses den
inbyggda säkerhetsspärren upp.
Motorkortslutningsskydd
Apparaten har en motorkortslutningsskydd som slår av motorn om den överbelastas
(vilket kan hända under bearbetning av stora satser eller om apparaten inte används enligt
instruktionerna i användarhandboken). Om det händer stänger du av apparaten, drar ur
kontakten och låter apparaten svalna till rumstemperatur. Kontrollera sedan om du bearbetat
större mängd ingredienser än maxmängden som anges i användarhandboken eller om något
blockerar knivenheten.
2 Garanti och service
Om du behöver service eller information eller har problem kan du gå till Philips webbplats
på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret finns i
garantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din
lokala Philips-återförsäljare.
Türkçe
1 Önemli
Blenderi kullanmadan önce bu Önemli Bilgiler Broşürü’nü dikkatlice okuyun ve gelecekte
başvurmak üzere saklayın.
Genel
Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere
saklayın.
Tehlike
Motor ünitesini kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın veya muslukta durulamayın.
Motor ünitesini sadece nemli bezle temizleyin.
Uyarı
•
Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle
aynı olup olmadığını kontrol edin.
• Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka
Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler
tarafından değiştirilmesini sağlayın.
• Elektrik fişi, şebeke kablosu veya diğer parçaları hasarlıysa, cihazı kesinlikle kullanmayın.
• Cihazı açmak veya kapatmak için mikser haznesini veya öğütücü ölçeğini kesinlikle
kullanmayın.
• Cihazı kesinlikle çalışır durumda bırakmayın.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatları dışında, fiziksel,
motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler
tarafından (çocuklar da dahil) kullanılmamalıdır.
• Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.
• Özellikle cihaz prize takılıyken bıçaklara dokunmayın. Bıçaklar çok keskindir.
Dikkat
•
Herhangi bir parçayı takmadan, çıkarmadan veya ayarlamalarını yapmadan önce cihazın
fişini mutlaka prizden çekin.
• Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen aksesuar
ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür aksesuar veya parça kullanırsanız, garantiniz
geçerliliğini yitirir.
• Blender haznesi, öğütücü ölçeği (sadece belirli modellerde) veya doğrayıcı haznesindeki
(sadece belirli modellerde) maksimum seviyesini geçmeyin.
• İlgili tabloda belirtilen maksimum miktarları ve işlem sürelerini aşmayın.
Blender
Uyarı
•
Cihaz çalışırken parmaklarınızı ya da başka cisimleri asla haznenin içine sokmayın.
• Mikser haznesini motor ünitesine takmadan önce, kesme ünitesinin hazneye
sabitlendiğinden emin olun.
• Blenderin bıçak ünitesini tutarken veya temizlerken keskin kısımlarına dokunmayın. Bu
kısımlar çok keskindir ve kolaylıkla parmaklarınızı kesebilir.
• Eğer bıçak ünitesi sıkışırsa, bıçakları engelleyen malzemeleri çıkarmadan önce cihazın
fişini çekin.
Dikkat
•
Blender haznesini 80 Cº’den daha yüksek sıcaklıkta malzemelerle kesinlikle doldurmayın.
• Özellikle yüksek bir hız seviyesi kullanırken sıçramayı önlemek için blender haznesine
1,25 litreden fazla sıvı koymayın. Sıcak sıvılar veya köpüren malzemeler kullanacaksanız
blender haznesine 1 litreden fazla sıvı koymayın.
• Blender haznesinin içine yiyecek yapışması halinde, cihazı kapatarak fişini prizden çekin.
Ardından bir spatula ile yiyeceği temizleyin.
• Cihazı çalıştırmadan önce, kapağın hazneye düzgün şekilde yerleştiğinden/kapandığından
ve ölçme kabının kapağa düzgün şekilde takıldığından her zaman emin olun.
• Cihazı tek seferde 2 dakikadan fazla çalıştırmayın.
• Her işlemden sonra cihazın oda sıcaklığına gelmesini bekleyin.
• Hazne camdan yapılmıştır ve kırılabilir. Hazneyi sert zeminlere düşürmeyin. Aynı
zamanda yüksek ısı şoklarından da kaçının. Hazne çok soğuksa, içine sıcak sıvılar
dökmeden önce ılık suyla iyice yıkayın. Hazne çatlarsa kullanmayın.
Filtre (sadece HR2067/HR2068)
Dikkat
•
Filtreyi asla 80 Cº’den daha sıcak malzemelerle işlem yapmak için kullanmayın.
• Filtreyi asla fazla doldurmayın. 70 g kuru soya fasulyesi veya 150 g meyveden daha
fazlasını filtreye aynı anda koymayın.
• Cihazı çalıştırmadan önce, kapağın hazneye düzgün şekilde yerleştiğinden/kapandığından
ve ölçme kabının kapağa düzgün şekilde takıldığından her zaman emin olun.
• Meyveleri filtrenin içine koymadan önce, daha küçük parçalara bölün.
• Soya fasulyesi gibi kuru gıdaları filtreye koymadan önce suda bekletin.
Doğrayıcı (sadece HR2068)
Uyarı
•
Doğrayıcıyı motor ünitesine takmadan önce, bağlantı ünitesinin doğrayıcı haznesine
güvenli bir şekilde oturduğundan emin olun.
• Doğrayıcının bıçak ünitesini tutarken veya temizlerken keskin kısımlarına dokunmayın. Bu
kısımlar çok keskindir ve kolaylıkla parmaklarınızı kesebilir.
• Cihaz çalışırken parmaklarınızı ya da başka cisimleri kesinlikle doğrayıcı haznesinin içine
sokmayın.
• Eğer bıçak ünitesi sıkışırsa, bıçakları engelleyen malzemeleri çıkarmadan önce cihazın
fişini çekin.
Dikkat
•
Cihazı açmadan önce kapağın doğrayıcı haznesine düzgün şekilde takıldığından emin
olun.
• Doğrayıcı haznesi içine yiyecek yapışması halinde, cihazı kapatarak fişini prizden çekin.
Ardından bir spatula ile yiyeceği temizleyin.
Öğütücü (sadece HR2061/HR2067/HR2068)
Uyarı
•
Motorun montajını yapmadan önce bıçak ünitesinin öğütücü ölçeğine sağlam bir şekilde
sabitlendiğinden emin olun.
• Ölçeği motor ünitesine takın.
• Öğütücüyü, muskat, akide şekeri ve buz küpleri gibi çok sert malzemeleri öğütmek için
kullanmayın.
• Öğütücü bıçak ünitesini temizlerken keskin kısımlarına dokunmayın. Bu kısımlar çok
keskindir ve kolaylıkla parmaklarınızı kesebilir.
Dikkat
•
Öğütücüyü hiçbir zaman ara vermeden 30 saniyeden fazla çalıştırmayın. İşlem döngüleri
arasında, öğütücüyü en az 1 dakika soğumaya bırakın.
• Karanfil tanelerini, yıldız anasonu ve anason tohumlarını her zaman birlikte işleyin. Ayrı
ayrı işleme alındıklarında, bu malzemeler cihazın plastik parçalarına hasar verebilir.
• Öğütücüyü karanfil, anason ve tarçın gibi malzemeleri öğütmek için kullanırsanız öğütücü
ölçeğinin rengi solabilir.
• Öğütücü çiğ et parçalamak için uygun değildir. Onun yerine blenderi kullanın.
• Öğütücüyü, meyve suyu gibi sıvı karışımlar hazırlamak için kullanmayın.
Narenciye sıkacağı (sadece HR2061/HR2067/HR2068)
Uyarı
Narenciye sıkacağını motor ünitesine takmadan önce, bağlantı ünitesinin meyve suyu
sürahisine güvenli bir şekilde oturduğundan emin olun.
Dikkat
Narenciye sıkacağını üç dakikadan fazla kesintisiz çalıştırmayın.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlar (EMF) hakkındaki tüm standartlara uygundur.
Usulüne ve bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olarak kullanıldığında, bugünün bilimsel
bulgularına göre cihazın kullanımı güvenlidir.
Geri dönüşüm
Ürününüz geri dönüştürülebilen ve yeniden kullanılabilen yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler
kullanılarak üretilmiştir.
Ürünün, üzerinde çarpı işareti bulunan bir tekerlekli çöp kutusu simgesi taşıması, bu ürünün
2002/96/EC sayılı Avrupa Direktifi kapsamında olduğu anlamına gelir:
Bu ürünü kesinlikle diğer evsel atıklarla birlikte atmayın. Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin
ayrı toplanması ile ilgili yerel kurallar hakkında bilgi edinin. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin
doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını
önlemeye yardımcı olur.
Dahili güvenlik kilidi
Bu özellik yalnızca blender haznesi, öğütücü ölçeği veya doğrayıcı ölçeği motor ünitesine
doğru bir şekilde takıldığı takdirde cihazı açabilmenizi sağlar. Blender haznesi, öğütücü ölçeği
veya doğrayıcı ölçeği motor ünitesine doğru bir şekilde takıldığında, dahili güvenlik kilidi açılır.
Motor devresi koruma ünitesi
Cihazda motorun sıkışması durumunda (ağır işlemler sırasında veya cihaz kullanım
kılavuzundaki talimatlara uygun şekilde kullanılmadığında gerçekleşebilir) motoru durduran
bir motor devresi koruma ünitesi bulunmaktadır. Bu durum gerçekleşirse, önce cihazı kapatıp
fişini prizden çıkarın ve oda sıcaklığına soğuyana kadar bekleyin. Ardından işlediğiniz malzeme
miktarının kullanım kılavuzunda belirtilen miktarı aşıp aşmadığını veya herhangi bir nesnenin
bıçak ünitesini tıkayıp tıkamadığını kontrol edin.
2 Garanti ve Servis
Servise veya bilgiye ihtiyacınız ya da bir sorununuz varsa, lütfen www.philips.com adresindeki
Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi’yle iletişim
kurun (telefon numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde Müşteri
Destek Merkezi yoksa, yerel Philips satıcınıza gidin.
ةيبرعلا
ماه 1
.لبقتسلما يف اهيلإ عوجرلل اهب ظفتحاو طلالخا مادختسا لبق ةيانعب هذه ةمهلما تامولعلما ةرشن أرقا
ماع
. ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هب ظفتحاو زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا
رطخ
ةبطر شامق ةعطق مدختسا .روبنصلا تتح اهلسغت لاو ،قلاطلإا ىلع رخآ لئاس يأب وأ هايلماب كرلمحا ةدحو رمغت لا
.كرلمحا ةدحو فيظنتل طقف
ريذتح
• .زاهلجا ليصوت لبق ةيللمحا ةقاطلا كلس ةيتلوف عم قفاوتت زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ نم ققتح
• Philips لبق نم لَّوخم ةمدخ زكرم وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ
.رطخ يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ
• .ةفلات ىرخلأا ءازجلأا وأ ةقاطلا كلس وأ سباقلا ناك اذإ زاهلجا مدختست لا
• .هليغشت فاقيإ وأ زاهلجا ليغشتل ةنحطلما ءاعو وأ طلالخا قرود اًدبأ مدختست لا
• .ةبقارم نودب ليغشتلا ديق زاهلجا ًاقلاطإ كرتت لا
• ،ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي نيذلا )لافطلأا كلذ يف ابم( دارفلأا لبق نم مادختسلال ّدعم ريغ زاهلجا اذه
تاداشرإ مهاطعأ وأ لوؤسم صخش مهيلع فرشأ اذإ لاإ ،ةفرعلماو ةربلخا مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ
.مهتملاس ىلع ظافلحا فدهب كلذو ،زاهلجا مادختساب قلعتت
• .زاهلجاب مهبعل نود لوؤحلل لافطلأا ةبقارم بجي
• .ةدلحا ةغلاب تارفشلاف .ةقاطلاب ًلاوصوم زاهلجا نوكي امدنع اميس لاو تارفشلا سملت لا
هيبنت
• .اهطبض وأ اهكيكفت وأ هئازجأ بيكرت لبق زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق
• .صوصلخا هجو ىلع Philips اهب يصوت لا وأ ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا
.نامضلا لاطبإ ىلإ عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم مادختسا يدؤي دق
• ةمارفلا ءاعوو )طقف ةنيعم عاونأ( ةنحطلما ءاعوو طلالخا قرود ىلع ّينبلما ىصقلأا ىوتسلما رشؤم زواجتت لا
.)طقف ةنيعم عاونأ(
.ةلصلا تاذ لودلجا يف ةنّيبلما ريضحتلا تاقوأو تايمكلا نم ىصقلأا دلحا زواجتت لا
طلالخا
ريذتح
• .ليغشتلا ديق زاهلجا نوكي امدنع ضرغ يأب وأ كعباصأب طلالخا قرود اًدبأ كستم لا
• .كرلمحا ةدحو يف طلالخا قرود بيكرت لبق طلالخا قرودب ماكحإب ةتبثم ةرفشلا ةدحو نأ نم دكأت
• كعباصأ حرتج دقو اًدج ةداح يهف .اهفيظنت وأ اهلمح ءانثأ طلالخا ةرفش ةدحو يف عيطقتلا يفاوح سملت لا
.ةلوهسب
• لمع ةقاعإ يف تببست يتلا تانوكلما ةلازإ لبق زاهلجا نع ةقاطلا لصفب مقف ،تارفشلا ةدحو تقلع اذإ
.تارفشلا
هيبنت
• .ةيوئم ةجرد 80 اهترارح قوفت تانوكبم طلالخا قرود ءلبم اًدبأ مقت لا
• .ةيلاع ةعرسب طللخا ءانثأ ًةصاخ ،طلالخا قرود يف اًرتيل 1.25 قوفت لئاوس ةيمك بكست لا ،قلادنلاا بنجتل
ىلإ ليتم يتلا تانوكلما وأ ةنخاسلا لئاوسلا طلخ ءانثأ طلالخا قرود يف دحاولا رتيللا قوفت ًةيمك بكست لا
.ةوغر ليكشت
• ةطسبنم ةقعلم مدختسا مث .هنع ةقاطلا هلصفاو زاهلجا ليغشت فقوأف ،طلالخا قرودب ماعطلا قصتلا اذإ
.رادلجا نع ماعطلا ةلازلإ
• لبق حيحص لكشب ءاطغلا يف سايقلا بوك لاخدإ نمو قرودلا يف ءاطغلا بيكرت/قلاغإ نم ًامئاد دكأت
.زاهلجا ليغشت
• .ةدحاولا ةرلما يف ينتقيقد نم رثكلأ ليغشتلا ديق زاهلجا كرتت لا
• .تانوكم ةعفد لك طلخ دعب ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلإ ًلاوصو دربي زاهلجا ًامئاد عد
• ا ًضيأ بّنتجو .ةبلص ضرأ ىلع قرودلا طقست لا .رسكلل لباق وهف يلاتلابو جاجزلا نم عونصم قرودلا نإ
لئاوسلا بكست نأ لبق ةئفادلا هايلماب اًديج هلسغا ،ةدوربلا ديدش قرودلا ناك اذإ .ىوصقلا ةيرارلحا تامدصلا
.همادختسا نع فقوت ،جاجزلا قرود ققشت اذإ .هيف ةنخاسلا
)طقف HR2068/ HR2067( رتلفلا
هيبنت
• .ةيوئم ةجرد 80 ـلا اهترارح ىدعتت تانوكم نحطل رتلفلا اًدبأ مدختست لا
• نم اًمارغ 150 وأ ةفالجا ايوصلا بوبح نم اًمارغ 70 نم رثكأ عضت لا .لوبقلما دلحا نم رثكأ رتلفلا لّمتح لا
.هسفن تقولا يف رتلفلا يف ةهكافلا
• لبق حيحص لكشب ءاطغلا يف سايقلا بوك لاخدإ نمو حيحص لكشب ءاطغلا بيكرت/قلاغإ نم ًامئاد دكأت
.زاهلجا ليغشت
• .رتلفلا يف اهعضو لبق رغصأ عطق ىلإ هكاوفلا ع ّطق
• .رتلفلا يف اهعضو لبق ايوصلا بوبح لثم ةفالجا تانوكلما عقنا
)طقف HR2068( ةمارفلا
ريذتح
• .كرلمحا ةدحو يف ةمارفلا بيكرت لبق ةمارفلا ءاعوب ماكحإب ةتبثم ةقفرلما ةدحولا نأ نم دكأت
• كعباصأ حرتج دقو اًدج ةداح يهف .اهفيظنت وأ اهلمح ءانثأ ةمارفلا ةرفش ةدحو يف عيطقتلا فاوح سملت لا
.ةلوهسب
• .ليغشتلا ديق زاهلجا نوكي امدنع ضرغ يأب وأ كعباصأب ةمارفلا ءاعو اًدبأ كستم لا
• لمع ةقاعإ يف تببست يتلا تانوكلما ةلازإ لبق زاهلجا نع ةقاطلا لصفب مقف ،تارفشلا ةدحو تقلع اذإ
.تارفشلا
هيبنت
• .زاهلجا ليغشت لبق ةمارفلا ءاعو يف حيحص لكشب ءاطغلا بيكرت نم ًامئاد دكأت
• ةقعلم مدختسا مث .هنع ةقاطلا لصفاو زاهلجا ليغشت فقوأ ،ةمارفلا ءاعو طئاحب ماعطلا قصتلا اذإ
.رادلجا نع ماعطلا ةلازلإ ةطسبنم
)طقف HR2068/ HR2067/ HR2061( ةنحطلما
ريذتح
• .كرلمحا ةدحو يف ةنحطلما ءاعو بيكرت لبق ةنحطلما ءاعوب ماكحإب ةتبثم ةرفشلا ةدحو نأ نم دكأت
• .جلثلا تابعكمو تابنلا ركسلاو بيطلا ةزوج لثم اًدج ةيساق تانوكم نحطل ةنحطلما اًدبأ مدختست لا
• .ةلوهسب كعباصأ حرتج دقو اًدج ةداح يهف .فيظنتلا ءانثأ ةنحطلما ةرفش ةدحو يف عيطقتلا فاوح سملت لا
هيبنت
• ينب لقلأا ىلع ةدحاو ةقيقدل دربت ةنحطلما عد .عاطقنا نودب ةيناث 30 نم رثكلأ ةنحطلما اًدبأ مدختست لا
.نحطلا تارود
• لكشب تانوكلما هذه ةلجاعم تتم اذإف .ًاعم نوسنايلاو يمجنلا نوسنايلاو لفنرقلا شبك بوبح ًامئاد نحطا
.ةيكيتسلابلا زاهلجا داوبم ررضلا قحلت دقف ،لصفنم
• نوسنايلاو لفنرقلا شبك بوبح لثم تانوكم نحطل ةنحطلما مادختسا ىدل هنول ةنحطلما ءاعو رسخي دق
.ةفرقلاو
• .طلالخا مدختسا كلذ نع ا ًضوع .ةئينلا ةمحللا مرفل ةمئلام تسيل ةنحطلما نإ
• .هكاوفلا ريصع لثم لئاوسلا طللخ ةنحطلما مدختست لا
)طقف HR2068/ HR2067/ HR2061( تايضملحا ةراصع
ريذتح
.كرلمحا ةدحو يف تايضملحا ةراصع بيكرت لبق ريصعلا ءاعوب ماكحإب ةتبثم ةقفرلما ةدحولا نأ نم دكأت
هيبنت
.فقوت نود نم قئاقد ثلاث نم رثكلأ تايضملحا ةراصع اًدبأ مدختست لا
)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا
زاهلجا مادختسا تم اذإ .)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحاب ةقلعتلما ريياعلما ةفاك عم اذه Philips زاهج قفاوتي
يملعلا ليلدلل ًاقفو ًانمآ همادختسا نوكيسف ،اذه مدختسلما ليلد يف ةنّيبلما تاداشرلإا عم قفاوتلابو حيحص لكشب
.مويلا رفوتلما
ريودتلا ةداعإ
.مادختسلاا ةداعإو ريودتلا ةداعلإ ةلباقلا تانوكلماو داولما دوجأ نم هعينصتو جتنلما ميمصت تم
يبورولأا هيجوتلا لبِق نم دمتعم جتنلما نأ ينعي اذهف ،ًابوطشم تلاجعلا تاذ تلامهلما ةلس زمر جتنلما ىلع ىرت ينح
.EC/2002/96
تاجتنلما ةعومجبم ةقلعتلما ةيللمحا ينناوقلا ىلع علاطلاا ىجري .ةيلزنلما تايافنلا رئاس عم جتنلما نم اًدبأ صلختت لا
ةئيبلا ىلع ةلمتحم ةيبلس جئاتن يأ عنيم ةيمدقلا تاجتنلما نم ميلسلا صلختلا نإ .ةلصفنلما ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا
. ًاعم ناسنلإا ةحصو
جمدم ةملاس لفق
كرلمحا ةدحو ىلع ةمارفلا وأ ةنحطلما ءاعو وأ طلالخا قرود بيكرت لاح يف طقف زاهلجا ليغشت ةيناكمإ ةزيلما هذه نمضت
.جمدلما ةملاسلا لفق ءاغلإ ّمتيسف ،حيحص لكشب ةمارفلا وأ ةنحطلما ءاعو وأ طلالخا قرود بيكرت ّتم اذإ .حيحص لكشب
كرلمحا ةرئاد ةيامح ةادأ
ثدحي دق( هتقاط قوفي ابم كرلمحا لمع لاح يف كرلمحا ليغشت فاقيإب موقت كرلمحا ةرئادل ةيامح ةادأب دوزم زاهلجا نإ
اذإ .)مدختسلما ليلد يف ةنّيبلما تاداشرلإل ًاقفو زاهلجا مادختسا متي مل اذإ وأ ةريبك تايمك مرف ماهبم مايقلا ءانثأ كلذ
ققتح مث .ةفرغلا ةرارح ةجرد غلبي ىتح دربي هعد مث نمو هنع ةقاطلا لصفبو زاهلجا ليغشت فاقيإب ًلاوأ مق ،كلذ ثدح
ام رصنع دوجو مدع نم دكأت وأ مدختسلما ليلد يف ةروكذلما ةيمكلا زواجتت لا اهلجاعت يتلا تانوكلما ةيمك نأ نم
.ةرفشلا ةدحو لمع قيعي
ةمدخلاو نامضلا 2
www.philips. بيو ىلع Philips عقوم ةرايز ىجرُيف ،ةلكشم يأ كتهجاو اذإ وأ ةمولعم وأ ةمدخ ىلإ تجتحا اذإ
نامضلا ةرشن يف فتاهلا مقر داجيإ كنكيم( كدلب يف Philips ةكرشل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم لاصتلاا وأ com
.يللمحا Philips تاجتنم عّزوم ةرايز ىجري ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح يف .)ةيلماعلا
یسراف
مهم 1
.دیراد هگن دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار مهم تاعلاطا هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
یلک تاصخشم
.دیراد هگن دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
رطخ
هاگتسد روتوم ندرک زیتم یارب .دیریگن بآ ریش ریز ار نآ ای دیهدن رارق یرگید عیام ره ای بآ رد ار هاگتسد روتوم زگره
.دینک هدافتسا بوطرم هچراپ کی زا طقف
رادشه
• امش یلحم قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش صخشم ژاتلو هک دینک یسررب قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق
.دشاب هتشاد تقباطم
• زکرم ،Philips یاه یگدنیانم دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد
.دینک ضیوعت صصختم صاخشا ای Philips زاجم تامدخ
• .دینکن هدافتسا هاگتسد زا ،دنتسه بارخ و هدید بیسآ تاعطق ریاس ای قرب میس ،هخاشود رگا
• .دینکن هدافتسا هاگتسد ندرک شوماخ و نشور یارب بایسآ فرظ ای نک طولخم نزخم زا زگره
• .دیراذگن نشور ار نآ زگره هاگتسد زا هدافتسا مدع تروصرد
• دیابن دنرادن یهاگآ و هبرتج ای دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و ناکدوک
ریز ای دشاب هدش هداد شزومآ اهنآ هب هاگتسد زا هدافتسا لمعلاروتسد هکنیا رگم دننک هدافتسا هاگتسد نیا زا
.دنیانم هدافتسا نآ زا دراد هدهع هب ار اهنآ زا تبقارم هک یدرف رظن
• .دننک ینم یزاب هاگتسد اب دیوش نئمطم ات دیشاب هتشاد رظن ریز ار ناکدوک
• .دنتسه زیت رایسب اه هغیت .دینزن تسد اه هغیت هب ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد هک یماگنه اصوصخ
طایتحا
• .دیشکب قرب زا ار هاگتسد ،تاعطق یور رب تامیظنت مانجا ای تنسب ،ندرک زاب زا لبق هشیمه
• .دینکن هدافتسا دنک ینم هیصوت ار اه نآ Philips هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره
.دوش یم طقاس رابتعا هجرد زا امش همان تنامض ،دینک هدافتسا یتاعطق ای یبناج مزاول نینچ زا رگا
• ات ار )صاخ عاونا رد طقف( نکدرخ فرظ و )صاخ عاونا رد طقف( بایسآ فرظ ،نک طولخم نزخم هشیمه
.دیورن رتارف نآ زا و دینک رپ داوم زا رثکادح حطس
.دیورن رتارف ریداقم نیا زا ،تسا هدش صخشم لودج رد هاگتسد زا هدافتسا زاجم نامز و تاعفد
نک طولخم
رادشه
• .دینکن نک طولخم نزخم دراو ار یرگید ءیش ای دوخ تشگنا ،تسا نشور هاگتسد هک یلاح رد
• نزخم رد مکحم روط هب هاگتسد هغیت هک دیوش نئمطم ،روتوم یور نک طولخم نزخم ندرک راوس زا لبق
.دشاب هدش هتسب نک طولخم
• هدوب زیت اه هبل نیا .دینزن تسد هغیت زیت یاه هبل هب ،نآ ندرک زیتم ای نک طولخم هغیت تنفرگ تسد رد ماگنه
.دنرب یم ار امش تشگنا یتحار هب و
• دنا هدرک دودسم ار هغیت هک یتایوتحم سپس ،دیشکب قرب زا و هدرک شوماخ ار هاگتسد ،درک ریگ هغیت رگا
.دیرادرب ار
طایتحا
• .دیزیرن نک طولخم نزخم رد ار دارگ یتناس هجرد 80 زا رتلااب ترارح اب داوم زگره
• دایز تعرس زا یتقو اصوصخ ،دیزیرن نک طولخم نزخم رد عیام رتیل 1.25 زا رتشیب ،یتشن زا یریگولج یارب
.دیزیرن نک طولخم نزخم رد ار داوم زا رتیل 1 زا رتشیب ،دننک یم فک هک یداوم اب راک ماگنه .دینک یم هدافتسا
• .دیشکب زیرپ زا ار هخاشود و هدرک شوماخ ار هاگتسد ،تسا هدیبسچ نک طولخم نزخم هراوید هب داوم رگا
.دینک کاپ فرظ هراوید زا ار اذغ ،کدراک کی زا هدافتسا اب سپس
• دشاب هدش راوس نزخم یور/هدش هتسب تسرد نزخم برد دیوش نئمطم هشیمه ،هاگتسد ندرک نشور زا لبق
.دشاب هتفرگ رارق برد یور رب حیحص روط هب یریگ هزادنا هنامیپ و
• .دیرادن هگن نشور راب ره رد هقیقد 2 زا رتشیب یارب ار هاگتسد
• .دوش کنخ قاتا یامد هزادنا هب دیهد هزاجا ،هاگتسد اب راک راب ره زا دعب هشیمه
• نزخم رگا .دینک یرود دایز ترارح زا .دیزادناین نیمز یور ار نزخم .تسا ینتسکش و هشیش سنج زا نزخم
هدروخ کرت یا هشیش نزخم رگا .دییوشب مرلو بآ اب لاماک ار نزخم ،نآ رد غاد عیام تنخیر زا لبق ،تسا درس یلیخ
.دینکن هدافتسا نآ زا رگید ،تسا
)HR2067/HR2068 رد طقف( رتلیف
طایتحا
• .دینکن هدافتسا دارگ یتناس هجرد 80 زا رت غاد داوم یارب رتلیف زا زگره
• .دیزیرن رتلیف رد هویم مرگ 150 ای کشخ یایوس مرگ 70 زا رتشیب نامزمه .دینکن رپ دح زا شیب ار رتلیف
• هنامیپ و دشاب هدش راوس/هدش هتسب تسرد نزخم برد دیوش نئمطم هشیمه ،هاگتسد ندرک نشور زا لبق
.دشاب هتفرگ رارق برد یور رب حیحص روط هب یریگ هزادنا
• .دینک میسقت رت کچوک تاعطق هب ،رتلیف رد نداد رارق زا لبق ار هویم
• .دینک سیخ بآ رد ار اه نآ ،ایوس یاه هناد دننام تخس داوم نداد رارق زا لبق
)HR2068 رد طقف( نک درخ
رادشه
• نکدرخ فرظ رد مکحم روط هب زاس تفج هک دینک یسررب ،روتوم هظفحم رد نک درخ ندرک راوس زا لبق
.دشاب هدش هتسب
• هب و هدوب زیت اه هبل نیا .دینزن تسد هغیت زیت یاه هبل هب ،نآ ندرک زیتم ای نکدرخ هغیت تنفرگ تسد رد ماگنه
.دنرب یم ار امش تشگنا یتحار
• .دینکن نکدرخ فرظ دراو ار یرگید ءیش ای دوخ تشگنا ،تسا نشور هاگتسد هک یلاح رد
• دنا هدرک دودسم ار هغیت هک یتایوتحم سپس ،دیشکب قرب زا و هدرک شوماخ ار هاگتسد ،درک ریگ هغیت رگا
.دیرادرب ار
طایتحا
• .دشاب هدش هتسب نکدرخ فرظ یور حیحص روط هب برد دینک یسررب ،هاگتسد ندرک نشور زا لبق هشیمه
• اب سپس .دیشکب زیرپ زا ار هخاشود و هدرک شوماخ ار هاگتسد ،تسا هدیبسچ نکدرخ فرظ هراوید هب اذغ رگا
.دینک کاپ فرظ هراوید زا ار اذغ ،کدراک کی زا هدافتسا
)HR2061/HR2067/HR2068 رد طقف( بایسآ
رادشه
• رارق بایسآ فرظ رد مکحم روط هب هغیت هک دینک یسررب ،روتوم هظفحم یور بایسآ فرظ ندرک راوس زا لبق
.دشاب هتفرگ
• .دینکن هدافتسا خی یاه هکت و ینیچ رکش ،زوج دننام تخس رایسب داوم ندرک درخ یارب بایسآ زا زگره
• امش تشگنا یتحار هب و هدوب زیت اه هبل نیا .دینزن تسد بایسآ هغیت زیت یاه هبل هب ،هغیت ندرک زیتم ماگنه
.دنرب یم ار
طایتحا
• بایسآ هقیقد 1 لقادح دیهد هزاجا راک نیب رد .دینکن هدافتسا هیناث 30 زا رتشیب و هفقو یب بایسآ زا زگره
.دوش کنخ
• نکمم ،دیزیرب هناگادج ار داوم نیا رگا .دیزیرب مه اب هارمه ار یمور نایداب مخت و ییاتخ نایداب ،کخیم هشیمه
.دنناسرب بیسآ هاگتسد یکیتسلاپ داوم هب تسا
• .دهد گنر رییغت نیچراد و نایداب ،کخیم دننام یداوم بایسآ اب تسا نکمم بایسآ فرظ
• .دینک هدافتسا نک طولخم زا نآ یاج هب .تسین بسانم ماخ تشوگ ندرک درخ یارب بایسآ
• .دینکن هدافتسا هویبمآ لثم تاعیام ندرک طولخم یارب بایسآ زا
)HR2061/HR2067/HR2068 طقف( ریگ تابکرم بآ
رادشه
هویبمآ فرظ رد مکحم روط هب زاس تفج هک دینک یسررب ،روتوم هظفحم رد ریگ تابکرم بآ ندرک راوس زا لبق
.دشاب هدش هتسب یریگ
طایتحا
.دینکن راک موادم هقیقد هس زا رتشیب یارب ریگ تابکرم بآ زا زگره
)EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم
حیحص هدافتسا تروص رد .دراد تقباطم )EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا هیلک اب Philips هاگتسد نیا
هدافتسا دوجوم یملع دهاوش هب هجوت اب ،امنهار هچرتفد نیا رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا
.دشاب یم ریذپ ناکما هاگتسد نیا زا نمیا
تفایزاب
.دنشاب یم ددجم هدافتسا و تفایزاب لباق هک تسا هدش هتخاس لااب رایسب تیفیک اب داوم و تاعطق زا لوصحم نیا
/2002/96 ییاپورا هبوصم ششوپ تتح لوصحم هک دهد یم ناشن هاگتسد یور رب هلابز لطس یور ردبرض تملاع
.دراد رارق EC
تلاوصحم هناگادج یروآ عمج یلحم نیناوق زا افطل .دیزیرن رود یگناخ یاه هلابز ریاس اب هارمه ار لوصحم نیا زگره
تسیز طیحم یور رب یفنم هوقلاب ریثات زا ،یمیدق لوصحم حیحص تنخادنا رود .دیشاب علطم یکینورتکلا و یکیرتکلا
.دنک یم یریگولج ناسنا تملاس و
یلخاد ینمیا لفق
روط هب نکدرخ ای بایسآ فرظ ،نک طولخم نزخم هک دینک نشور ار هاگتسد دیناوت یم یتروص رد طقف یگژیو نیا اب
راوس حیحص روط هب نکدرخ ای بایسآ فرظ ،نک طولخم نزخم رگا .دنشاب هدش راوس روتوم هظفحم یور حیحص
.دوش یم زاب یلخاد ینمیا لفق ،دنشاب هدش
روتوم ظفاحم
روتوم ندرک ماج( دنک یم شوماخ ار روتوم ،درک ماج روتوم رگا هک تسا روتوم ظفاحم کی هب زهجم هاگتسد نیا
هدافتسا ربراک یامنهار یاه لمعلاروتسد قبط رب هاگتسد هک یتقو ای دهد خر هاگتسد اب نیگنس راک ماگنه تسا نکمم
یامد هزادنا هب هاگتسد دیراذگب و دیشکب زیرپ زا ار هخاشود و هدرک شوماخ ار هاگتسد ادتبا ،تروص نیا رد .)دشاب هدشن
ار هغیت یزیچ ای دشابن رتشیب ربراک یامنهار رد هدش صخشم رادقم زا داوم رادقم دینک یسررب سپس .دوش کنخ قاتا
.دشاب هدرکن دودسم
شورف زا سپ تامدخ و تنامض 2
www. سردآ هب Philips تیاس بو زا ًافطل ،دوخ هاگتسد لاکشا عفر ای تامدخ زا هدافتسا ،تاعلاطا بسک یارب
هب یسرتسد یارب( دیریگب ساتم دوخ روشک رد Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم اب ای دییامرف دیدزاب philips.com
شورف زا سپ تامدخ زکرم امش روشک رد رگا .)دینک هعجارم همان تنامض گرب هب ناهج رسارس رد زکارم نیا نفلت هرامش
.دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو Philips
HR2071_HR2068_HR2067_HR2061_WEU_Safety_V1.0_2A2.indd 4 10/19/2012 7:00:08 PM