Bose Free Space 51 User Manual

Bose Microphones

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Notice d’utilisation

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisningen

The Bose

Free Space

51 Speakers

Table of contents

Document Outline

English
51_TOC.pdf
- Where to find...
  - English
51_fm.pdf
51_Reference.pdf
dan.pdf
- Dansk
- Indholdsfortegnelse
- Inden De starter
- Udpakning af kassen
  - Figur 1
    - Pakkens indhold:
    - • 2 Free Space 51- højttalere • 4 ledningsamlemuffer
- Nødvendigt værktøj
- Valgfrit værktøj
- Beslut Dem for, om De har brug for en professionel montør
- Valg af højttalerplacering
  - Figur 2
    - Højttalerplacering med den bedste dækning
  - Figur 3
    - Free Space 51-installation
- Valg af højttalerkabel (medfølger ikke)
- Tilslutning
  - Forberedelse af højttalerkabel
  - Figur 4
    - Skrælning af kablerne
      - Tilslutning af højttalerkablet til højttalerne
        1. Slut den positive (riflet eller rød) højttalerledning til den positive (røde) ledning fra højttalerkablet. Sno de afisolerede ledninger sammen.
        2. Fastgør ledningssamlemufferne med en drejebevægelse. Hvis De vil forstærke ledningssamlemufferne, skal De bruge elektrikertape (figur 5).
  - Figur 5
    - Forstærkning af ledningssamlemufferne
      - 3. Slut den negative (almindelige eller sorte) ledning til den negative (sorte) ledning fra højttalerkablet som i trin 1 og 2 i det ovenstående.
      - Tilslutning af højttalerkablet til modtageren/forstærkeren
        1. Slut højttaleren på venstre side af lytteområdet til modtagerens/forstærkerens venstre kanal (figur 6).
        2. Slut højttaleren på højre side af lytteområdet til modtagerens/forstærkerens højre kanal som i det ovenstående.
  - Figur 6
    - Tilslutning af kabel til modtager
- Kontrol af tilslutningerne
- Afprøvning af tilslutningerne
- Fejlfinding
  - Fejlfinding
- Kundeservice
- Garantiperiode
- Rengøring af højttalerne
- Beskyttelse af højttalerkablet
- Tekniske oplysninger
  - Beskyttende funktioner
  - Driverkomplement
  - Farve
  - Vægt
  - Kompatibilitet
  - Miljømæssige egenskaber
  - Kabelanbefalinger
  - Brug kabler til direkte nedgravning ved udendørsinstallationer.
51_Reference_DAN 8_9.pdf
- Fejlfinding
  - Fejlfinding
- Kundeservice
- Garantiperiode
- Rengøring af højttalerne
- Beskyttelse af højttalerkablet
- Tekniske oplysninger
  - Beskyttende funktioner
  - Driverkomplement
  - Farve
  - Vægt
  - Kompatibilitet
  - Miljømæssige egenskaber
  - Kabelanbefalinger
  - Brug kabler til direkte nedgravning ved udendørsinstallationer.
ger.pdf
- Deutsch
- Inhalt
- Einleitung
- Auspacken des Kartons
  - Abbildung 1
    - Verpackungsinhalt:
    - • 2 Free Space 51 Lautsprecher • 4 Kabelverbinder
- Benötigte Werkzeuge
- Hilfreiche Werkzeuge
- Beauftragung eines Fachbetriebs
- Aufstellorte für die Lautsprecher
  - Abbildung 2
    - Aufstellen der Lautsprecher für optimale Schallverteilung
  - Abbildung 3
    - Installation der Free Space 51 Lautsprecher
- Auswahl geeigneter Lautsprecherkabel (nicht im Lieferumfang)
- Anschließen der Kabel
  - Vorbereiten der Lautsprecherkabel
  - Abbildung 4
    - Adern abisolieren
      - Anschließen der Lautsprecherkabel an die Lautsprecher
        1. Verbinden Sie die positive (gerippte oder rote) Lautsprecherader mit der positiven (roten) Ader des Lautsprecherkabels. Verdrillen Sie die abisolierten Adern miteinander.
        2. Sichern Sie die Kabelverbinder durch Drehen. Wenn Sie die Kabelverbinder zusätzlich schützen wollen, verwenden sie Isolierband (Abbildung 5).
  - Abbildung 5
    - Kabelverbinder zusätzlich schützen
      - 3. Verbinden Sie die negative (glatte oder schwarze) Lautsprecherader mit der negativen (schwarzen) Ader des Lautsprecherkabels wie oben in den Schritten 1 und 2 beschrieben.
      - Anschließen der Lautsprecherkabel an den Receiver oder Verstärker
        1. Verbinden Sie den Lautsprecher auf der linken Seite der Hörumgebung mit dem linken Kanal des Receivers bzw. Verstärkers (Abbildung 6).
        2. Verbinden Sie den Lautsprecher auf der rechten Seite der Hörumgebung entsprechend mit dem rechten Kanal des Receivers bzw. Verstärkers.
  - Abbildung 6
    - Lautsprecherkabel am Receiver anschließen
- Überprüfen der Anschlüsse
- Ausprobieren der Anschlüsse
- Fehlersuche
- Kundendienst
- Garantie
- Reinigen der Lautsprecher
- Schutz der Lautsprecherkabel
- Technische Daten
  - Schutzeigenschaften
  - Driver
  - Farbe
  - Gewicht
  - Kompatibilität
  - Widerstandsfähigkeit gegen Umwelteinflüsse
  - Empfohlene Kabel
  - Verwenden Sie für Verlegungen im Außenbereich solche Kabel, die auch zur Erdverlegung geeignet sind.
spa.pdf
- Dónde encontrar…
- Antes de comenzar
- Desembalaje de la caja
  - Figura 1
    - Contenido del paquete:
    - • 2 altavoces Free Space 51 • 4 bornes de conexión
- Herramientas necesarias
- Herramientas opcionales
- Decida si necesita un instalador profesional
- Selección de la ubicación de los altavoces
  - Figura 2
    - Ubicación de los altavoces para conseguir una cobertura óptima
  - Figura 3
    - Instalación de Free Space 51
- Selección del cable del altavoz (no suministrado)
- Conexiones
  - Preparación del cable del altavoz
  - Figura 4
    - Pelado de los cables
      - Conexión del cable del altavoz a los altavoces
        1. Conecte el hilo positivo del altavoz (estriado o de color rojo) con el hilo positivo (rojo) del cable del altavoz. Trence y una los cables pelados.
        2. Fije los bornes de conexión girándolos. Si prefiere reforzar los bornes de conexión, utilice cinta aislante (Figura 5).
  - Figura 5
    - Refuerzo de los bornes de conexión
      - 3. Conecte el hilo negativo (liso o de color negro) con el hilo negativo (negro) del cable del altavoz, tal y como se indica en los pasos 1 y 2.
      - Conexión del cable del altavoz al receptor o amplificador
        1. Conecte los altavoces del lado izquierdo del área de escucha al canal izquierdo del receptor o amplificador (Figura 6).
        2. Conecte el altavoz del lado derecho del área de escucha al canal derecho del receptor o amplificador.
  - Figura 6
    - Conexión del cable al receptor
- Comprobación de las conexiones
- Prueba de las conexiones
- Resolución de problemas
- Servicio al cliente
- Período de vigencia de la garantía
- Limpieza de los altavoces
- Protección del cable del altavoz
- Información técnica
  - Funciones de protección
  - Altavoces
  - Color
  - Peso
  - Compatibilidad
  - Capacidades ambientales
  - Recomendaciones sobre los cables
  - Emplee cables que puedan ser enterrados directamente para las instalaciones al aire libre.
fra.pdf
- Français
- Pour trouver...
- Avant de commencer
- Déballage du carton
  - Figure 1
    - Contenu de l'emballage :
    - • 2 enceintes Free Space 51 • 4 éléments de câblage
- Outils à utiliser
- Outils optionnels
- Faire appel à un installateur professionnel
- Détermination de l'emplacement des enceintes
  - Figure 2
    - Positionnement des enceintes pour une couverture optimale
  - Figure 3
    - Installation des enceintes Free Space 51
- Sélection d'un câble d'enceinte (non fourni)
- Branchements
  - Préparation du câble d'enceinte
  - Figure 4
    - Dénudage des fils
      - Raccordement du câble sur les enceintes
        1. Connectez le fil d'enceinte positif (strié ou rouge) au fil du câble d'enceinte positif (rouge). Torsadez les fils dénudés ensemble.
        2. Mettez en place l’élément de câblage en exerçant un mouvement de torsion. Si vous voulez renforcer les éléments de câblage, utilisez du ruban isolant électrique (Figure 5).
  - Figure 5
    - Renforcement des éléments de câblage
      - 3. Connectez le fil d'enceinte négatif (uni ou noir) au fil du câble d'enceinte négatif (noir). Procédez comme indiqué dans les étapes 1 et 2 ci-dessus.
      - Raccordement du câble d'enceinte sur l'amplificateur/ampli-tuner
        1. Connectez l'enceinte du côté gauche de la zone d'écoute sur le canal de gauche de l'amplificateur/ampli-tuner (Figure 6).
        2. Connectez l'enceinte du côté droit de la zone d'écoute sur le canal de droite de l'amplificateur/ampli-tuner, comme indiqué ci-dessus.
  - Figure 6
    - Branchement du câble à l'ampli-tuner
- Vérification des branchements
- Test des branchements
- Dépannage
  - Dépannage
- Service clients
- Durée de la garantie
- Entretien des enceintes
- Protection du câble d'enceinte
- Informations techniques
  - Caractéristiques liées à la protection
  - Haut-parleurs
  - Couleur
  - Poids
  - Compatibilité
  - Résistance aux conditions climatiques
  - Recommandations relatives au câble
  - Pour les installations en extérieur, utilisez un câble conçu pour une pose en pleine terre.
51_Reference_FRA 8 9.pdf
- Dépannage
  - Dépannage
- Service clients
- Durée de la garantie
- Entretien des enceintes
- Protection du câble d'enceinte
- Informations techniques
  - Caractéristiques liées à la protection
  - Haut-parleurs
  - Couleur
  - Poids
  - Compatibilité
  - Résistance aux conditions climatiques
  - Recommandations relatives au câble
  - Pour les installations en extérieur, utilisez un câble conçu pour une pose en pleine terre.
ita.pdf
- Dove trovare...
- Prima di iniziare
- Disimballaggio
  - Figura 1
    - Contenuto della confezione:
    - • 2 diffusori Free Space 51 • 4 cappellotti coprifilo
- Strumenti necessari
- Strumenti opzionali
- Decidere se affidare l'installazione a un professionista
- Scelta della posizione per i diffusori
  - Figura 2
    - Collocazione dei diffusori per una copertura ottimale
  - Figura 3
    - Installazione dei Free Space 51
- Scelta del cavo per i diffusori (non fornito)
- Collegamenti
  - Preparazione del cavo per i diffusori
  - Figura 4
    - Spelatura dei conduttori
      - Collegamento del cavo ai diffusori
        1. Colleghi il conduttore positivo (con nervatura o di colore rosso) al conduttore positivo (rosso) del cavo del diffusore. Attorcigli insieme i fili spelati.
        2. Avviti i dadi serrafilo con un movimento torcente. Se preferisce rinforzare i cappellotti coprifilo, utilizzi del nastro isolante (Figura 5).
  - Figura 5
    - Rinforzo dei cappellotti coprifilo
      - 3. Colleghi il conduttore negativo (liscio o nero) al conduttore negativo (nero) del cavo del diffusore, come nei passi 1 e 2 illustrati in precedenza.
      - Collegamento del cavo dei diffusori al ricevitore/amplificatore
        1. Colleghi il diffusore posto sul lato sinistro dell'area d'ascolto al canale sinistro del ricevitore/amplificatore (Figura 6).
        2. Colleghi il diffusore posto sul lato destro dell'area d'ascolto al canale destro del ricevitore o amplificatore, come descritto in precedenza.
  - Figura 6
    - Collegamento del cavo al ricevitore
- Verifica dei collegamenti
- Prova dei collegamenti
- Risoluzione dei problemi
- Assistenza tecnica
- Periodo di garanzia
- Pulizia dei diffusori
- Protezione del cavo dei diffusori
- Informazioni tecniche
  - Caratteristiche di protezione
  - Driver
  - Colore
  - Peso
  - Compatibilità
  - Capacità ambientali
  - Consigli per il cablaggio
  - Per le installazioni all'aperto, utilizzare cavi specifici per interramento.
dut.pdf
- Nederlands
- Waar vindt u ...
- Voordat u begint
- De doos uitpakken
  - Figuur 1
    - Inhoud van de doos:
    - • 2 Free Space 51 luidsprekers • 4 kapjes
- Vereist gereedschap
- Optioneel gereedschap
- Besluiten of u een professionele installateur nodig hebt
- De locatie voor uw luidsprekers selecteren
  - Figuur 2
    - Plaatsing van de luidsprekers voor een optimaal bereik
  - Figuur 3
    - Installatie van de Free Space 51
- Luidsprekerkabel kiezen (niet inbegrepen)
- De aansluitingen maken
  - De luidsprekerkabel voorbereiden
  - Figuur 4
    - De draden strippen
      - Aansluiten van de luidsprekerkabel op de luidsprekers
        1. Sluit de positieve (geribbelde of rode) luidsprekerdraad aan op de positieve (rode) draad van de luidsprekerkabel. Draai de gestripte draden ineen.
        2. Bevestig de kapjes met een draaiende beweging. Als u de kapjes wilt verstevigen, kunt u isolatietape gebruiken (Figuur 5).
  - Figuur 5
    - De kapjes verstevigen
      - 3. Sluit de negatieve (gladde of zwarte) draad aan op de negatieve (zwarte) draad van de luidsprekerkabel, zoals in stappen 1 en 2 hierboven.
      - De luidsprekerkabel op de receiver/versterker aansluiten
        1. Sluit de luidsprekers aan de linkerkant van het luistergebied aan op het linker kanaal van uw receiver/versterker (Figuur 6).
        2. Sluit de luidspreker aan de rechterkant van het luistergebied aan op het rechter kanaal van uw receiver/versterker, zoals hierboven.
  - Figuur 6
    - Luidsprekerkabel op de receiver aansluiten
- De aansluitingen controleren
- De aansluitingen testen
- Problemen oplossen
- Klantenservice
- Garantieperiode
- Schoonmaken van luidsprekers
- Luidsprekerkabel beschermen
- Technische informatie
  - Productomschrijving
  - Drivergegevens
  - Kleur
  - Gewicht
  - Gebruik
  - Producteigenschappen
  - Aanbevelingen voor de kabel
  - Gebruik speciale kabels voor ingraven voor installatie buitenshuis
51_FC_SWE.pdf
- Svenska
51_SWE_TOC.pdf
- Var du finner...
51_SWE.pdf
- Inledning
- Packa upp kartongen
  - Figur 1
    - Innehåll:
    - • 2 Free Space 51- högtalare • 4 ledningsmuttrar
- Nödvändiga verktyg
- Valfria verktyg
- Avgör om du behöver en elinstallatör
- Välja plats för högtalarna
  - Figur 2
    - Högtalarplacering för bästa täckning
  - Figur 3
    - Free Space 51-installation
- Välja högtalarsladd (medföljer ej)
- Göra anslutningar
  - Göra iordning högtalarkabeln
  - Figur 4
    - Skala ledningarna
      - Ansluta högtalarsladden till högtalarna
        1. Anslut den positiva (räfflade eller röda) högtalarledningen till den positiva (röda) ledningen från högtalarkabeln. Vrid samman de skalade ledningarna.
        2. Säkra ledningsmuttrarna genom att snurra. Om du vill förstärka ledningsmuttrarna kan du använda eltejp (Figur 5).
  - Figur 5
    - Förstärka ledningsmuttrarna
      - 3. Anslut den negativa (omärkta eller svarta) ledningen till den negativa (svarta) ledningen från högtalarkabeln, som i steg 1 och 2 ovan.
      - Ansluta högtalarsladden till mottagaren/förstärkaren
        1. Anslut högtalarna på vänster sida av lyssningsområdet till vänster kanal på mottagaren/ förstärkaren (Figur 6).
        2. Anslut högtalarna på höger sida av lyssningsområdet till höger kanal på mottagaren/ förstärkaren, enligt ovan.
  - Figur 6
    - Ansluta sladd till mottagare
- Kontrollera anslutningarna
- Testa anslutningarna
51_Reference_SWE.pdf
- Felsökning
  - Felsökning
- Kundservice
- Garanti
- Rengöra högtalarna
- Skydda högtalarsladden
- Teknisk information
  - Skyddsfunktioner
  - Drivstegsutrustning
  - Färg
  - Vikt
  - Kompatibilitet
  - Miljökapacitet
  - Sladdrekommendationer
  - Använd direktförläggningskabel för utomhusinstallationer.