Philips Altavoz coaxial para coche - Manual

d c
e
C
Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the
property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
Philips reserves the right to change products at any time without being
obliged to adjust earlier supplies accordingly.
2. Your car stereo speakers
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Introduction
With the speakers, you can enjoy high power music with vivid sound.
What’s in the box A
Check and identify the contents of your package:
a Speakers (x2)
b Grille net + Frame (x2)
c Speaker wire (x2)
d Screw (x8)
e Shrapnel (x8)
3. Installation
A depth of at least 46mm is required to mount the speaker. Measure the
depth of the area where you are to mount the speaker, and ensure that
the speaker does not obstruct any other components of the car.
Option 1: Mount on door (front or rear) B
You can mount the speakers on the front/rear door of your car. a
Note
• Make sure that nothing obstructs around the mounting location of the door.
• A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door (front or rear).
In this case, you need to modify the board only.
• Ensure that the speaker terminals, frame or magnet do not interfere with any inner parts, such as
the window mechanism in the door (when you open or close the window), etc. Also ensure that
the speaker grille does not touch any inner fittings, such as the window cranks, door handles, arm
rests etc.
1 Turn off the car ignition key.
• If the power is on, the click noise generated by the connection
may damage the speakers.
2 Cut out the mounting template from the packing box.
3 Paste the template on the location selected for mounting the
speaker.
4 Mark the cut-off hole and the 4 bolt holes. b
5 Cut out the marked area and drill the bolt holes. c
6 Remove the grille net. d
7 Strip the speaker wires and connect them to the amplifier. e
• Black wire: connect to “-“ (negative) terminal
• Black (white lined): connect to “+“ (positive) terminal
Note
• Match the “left”, “right”, “+” and “-” terminals correctly. Revised polarity may degrade sound
quality.
• Two 4-ohm speakers, wired in stereo, present a 8 ohm load to each channel of the
amplifier. Most two channel amplifiers work well in this configuration. However, if two 4-ohm
speakers, wired in parallel to a bridged two -channel amplifier, present a 2-ohm mono
load to the amplifier. Most 2-channel amplifiers do not support 2-ohm mono operation!
Amplifier damage may result!
8 Mount on the speaker as shown below. f
9 Press and insert the edges of the grille net. g
Tip
• The speaker grille can be mounted without the grille net, if you like.
Option 2: Mount on rear tray
C
You can also mount the speakers into the surface of the rear tray.
Follow the steps in section “Option 1: Mount in door” to mount the
speakers into the rear tray:
4. Product information
Note
• Product information is subject to change without prior notice.
Model CSP415 CSP515
Speaker type 10cm 2-way coaxial
speaker
13cm, 2-way
coaxial speaker
RMS power (Watts) 30W 35W
Peak music power (Watts) 150W 180W
Sensitivity (dB/W/m) 88dB 89dB
Frequency response (Hz) 50-30kHz 45-30kHz
Impedance (ohms) 4 ohms 4 ohms
Magnet mass (Oz) 4.4Oz 6.4Oz
Mounting depth (mm) 46mm 47mm
Model CSP615 CSP6911
Speaker type 16.5cm, 2-way
coaxial speaker
16x24cm, 3-way
triaxial speaker
RMS power (Watts) 40W 50W
Peak music power (Watts) 210W 300W
Sensitivity (dB/W/m) 90dB 90dB
Frequency response (Hz) 40-30kHz 28-32kHz
Impedance (ohms) 4 ohms 4 ohms
Magnet mass (Oz) 7.6Oz 12.6Oz
Mounting depth (mm) 58mm 78mm
5. Troubleshooting
To keep the warranty valid, never try to repair the system yourself.
If you encounter problems when using this apparatus, go to the Philips
web site (www.philips.com/welcome). When you contact Philips, ensure
that the apparatus is nearby and the model number and serial number are
available.
Español
1. Importante
Seguridad
• Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones antes de
utilizar el dispositivo. La garantía no cubre los daños producidos
por no haber seguido las instrucciones.
• Para que la instalación sea segura, utilice sólo el equipo de montaje
incluido.
• No utilice continuamente el sistema de altavoces más allá de la
capacidad de la potencia pico.
• Mantenga alejado del sistema de altavoces de las tarjetas de
crédito, relojes, cintas etc. con codificación magnética para evitar el
daño que pueden causar los imanes en los altavoces.
• Limpie el dispositivo con un paño suave humedecido. No utilice
sustancias como alcohol, productos químicos ni productos de
limpieza domésticos para limpiar el dispositivo.
Notice
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make
the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box),
polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused
if disassembled by a specialized company. Please observe the local
regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted
batteries and old equipment.
Cualquier cambio o modificación que se realice en este dispositivo que no
esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular
la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
2013 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Las marcas
comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de
sus respectivos propietarios. Philips se reserva el derecho a modificar
los productos en cualquier momento sin estar obligada a ajustar los
suministros anteriores con arreglo a ello.
2. Altavoces estéreo del coche
Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para
beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Introducción
Con los altavoces, podrá disfrutar de música a gran potencia con un
sonido intenso.
Contenido de la caja A
Compruebe e identifique el contenido del paquete:
a 2 altavoces
b 2 rejillas y marcos
c 2 cables de altavoz
d 8 tornillos
e 8 tuercas jaula
3. Instalación
Se necesita una profundidad de al menos 46 mm para montar el altavoz.
Mida la profundidad del área donde desea montar el altavoz y asegúrese
de que no obstruye otros componentes del coche.
Opción 1: Montaje en la puerta (frontal o
posterior) B
Puede montar los woofers en la puerta frontal o posterior del coche. a
Nota
• Asegúrese de que no hay nada que obstruya la ubicación de montaje en la puerta.
• Puede que ya exista un orificio de montaje en el panel interior de la puerta
(frontal o trasera). En este caso, únicamente necesita modificar el panel exterior.
• Asegúrese de que los terminales del altavoz, marco o imán no interfieran con piezas
interiores como los mecanismos de la ventana que están en la puerta (elevalunas), etc.
Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no toque ninguna pieza de sujeción interna,
como las de la manivela del elevalunas, la manija de la puerta, los reposabrazos, etc.
1 Apague la llave de contacto del coche.
• Si está encendido, el ruido de clic que suena en la conexión
puede dañar los altavoces.
2 Corte la plantilla de montaje de la caja de embalaje.
3 Péguela en la ubicación seleccionada para montar el altavoz.
4 Marque el lugar del orificio principal y de los 4 orificios de los
pernos. b
5 Corte el área marcada y taladre los orificios de los pernos. c
6 Quite la red de la rejilla. d
7 Después de quitar la capa que los recubre, conecte los cables del
altavoz al amplificador. e
• Cable blanco: conéctelo al terminal (-)
• Cable negro (con línea blanca): conéctelo al terminal (+)
Nota
• Coloque los terminales “izquierda”, “derecha”, “+” y “-” correctamente. La polaridad
modificada puede degradar la calidad de sonido.
• Dos altavoces de 4 ohmios, conectados en estéreo, representan una carga de 8 ohmios
para cada canal del amplificador. La mayoría de los amplificadores de dos canales funcionan
bien con esta configuración. Sin embargo, dos altavoces de 4 ohmios, conectados en
paralelo a un amplificador de dos canales puenteado, presentan una carga mono de
2 ohmios para el amplificador. La mayoría de los amplificadores de dos canales no son
compatibles con el funcionamiento en mono de 2 ohmios. Esto podría provocar daños en
el amplificador.
8 Monte el altavoz tal como se indica a continuación. f
9 Inserte la red de la rejilla y presione los bordes. g
Consejo
• La rejilla del altavoz puede montarse sin la red, si lo prefiere.
Opción 2: Montaje en la bandeja trasera C
También puede montar los altavoces en la superficie de la bandeja trasera.
Para montar los altavoces en la bandeja trasera siga los pasos de la sección
“Opción 1: Montaje en la puerta”.
4. Información del producto
Nota
• La información del producto puede cambiar sin previo aviso.
b
e
a c
d
Amplifier
Amplificador
Усилитель
White lined
Con línea blanca
С белым покрытием
White lined
Con línea blanca
С белым покрытием
Right
Derecha
Правый
Right
Derecha
Правый
Black
Negro
Черный
Black
Negro
Черный
Left
Izquierda
Левый
Left
Izquierda
Левый
Car speaker
Altavoz de coche
Автомобильная АС
a b
f g
A
B
EN User manual
ES Manual del usuario
RU Руководство пользователя
Modelo CSP415 CSP515
Tipo de altavoz Altavoz coaxial de
2 vías de 10 cm
Altavoz coaxial de
2 vías de 13 cm
Potencia RMS (vatios) 30 W 35 W
Potencia pico de la música
(vatios)
150 W 180 W
Sensibilidad (dB/W/m) 88 dB 89 dB
Respuesta de frecuencia (Hz) 50-30 kHz 45-30 kHz
Impedancia (ohmios) 4 ohmios 4 ohmios
Masa magnética (Oz) 4,4 Oz 6,4 Oz
Profundidad de montaje (mm) 46 mm 47 mm
Modelo CSP615 CSP6911
Tipo de altavoz Altavoz coaxial de
2 vías de 16.5 cm
Altavoz triaxial de 3
vías de 16 x 24 cm
Potencia RMS (vatios) 40 W 50 W
Potencia pico de la música
(vatios)
210 W 300 W
Sensibilidad (dB/W/m) 90 dB 90 dB
Respuesta de frecuencia (Hz) 40-30 kHz 28-32 kHz
Impedancia (ohmios) 4 ohmios 4 ohmios
Masa magnética (Oz) 7,6 Oz 12,6 Oz
Profundidad de montaje (mm) 58 mm 78 mm
5. Solución de problemas
Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el
sistema usted mismo.
Si tiene problemas al usar el aparato, vaya al sitio Web de Philips
(www.philips.com/welcome). Cuando se ponga en contacto con Philips,
asegúrese de que el aparato esté cerca y de tener a mano el número de
modelo y el número de serie.
Русский
1. Важно!
Техника безопасности
• Перед использованием устройства внимательно прочитайте
все инструкции. Гарантия не распространяется на
повреждения, вызванные несоблюдением инструкции.
• Для безопасной и надежной установки используйте только
прилагаемые крепежные приспособления.
• Не используйте акустическую систему с превышением
допустимой пиковой мощности в течение долгого времени.
• Храните кредитные карты, часы, видео- и аудиокассеты и
прочие предметы с магнитным кодом вдали от акустической
системы, чтобы предотвратить их повреждение магнитами
динамиков.
• Для очистки устройства пользуйтесь мягкой влажной тканью.
Не используйте такие вещества, как спирт, химикаты или
бытовые чистящие средства для очистки устройства.
Notice
Информация о влиянии на окружающую среду
Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так,
чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон
(коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный
пенопластовый лист).
Материалы, из которых изготовлена система, могут быть
переработаны и вторично использованы специализированными
предприятиями. Соблюдайте местные нормативы по утилизации
упаковочных материалов, выработавших ресурс батареек и
отслужившего оборудования.
Внесение любых изменений, которые должным образом не
разрешены Philips Consumer Lifestyle, может привести к лишению
пользователя права управлять оборудованием.
© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2013 Все права защищены.
Характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления. Торговые марки являются собственностью Koninklijke
Philips Electronics N.V. и других законных владельцев авторских прав.
Компания Philips оставляет за собой право в любое время вносить
изменения в изделие без обязательств соответствующим образом
изменять ранее поставленные изделия.
2. Автомобильные
стереодинамики
Поздравляем с покупкой и приветствуем Вас в клубе Philips! Для того,
чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте ваше изделие на сайте www.philips.com/welcome.
Введение
Эти динамики обеспечивают мощный и реалистичный звук.
Комплект поставки A
Проверьте комплектацию устройства:
a Динамики (x2)
b Сетка решетки и рамка (x2)
c Кабели питания переменного тока (x2)
d Винты (x8)
e Шрапнель (x8)
CSP415 CSP515
CSP6911 CSP615
Question?
Contact
Philips
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
English
1. Important
Safety
• Read and understand all instructions before you use the apparatus.
If damage is caused by failure to follow instructions, the warranty
does not apply.
• Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure
installation.
• Do not continuously use the speaker system beyond the peak
power handling capacity.
• Keep credit cards, watches, recorded tapes etc. with magnetic
coding away from the speaker system to prevent damage caused by
the magnets in the speakers.
• Clean the apparatus with soft, damp cloth. Never use substances
such as alcohol, chemicals or household cleaners on the apparatus.
Notice
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make
the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box),
polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused if
disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old
equipment.
Any changes or modifications made to this device that are not expressly
approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to
operate the equipment.
2013 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
CSP415\515\615\6911_00_UM_V2.0