Philips Reproductor de DVD portátil - Manual (Page 2)

PD9010
Kurzanleitung
Krótka instrukcja obsługi
Manual do utilizador resumido
Kortfattad användarhandbok Краткое руководство пользователя
Krátká uživatelská příručka
Rövid használati útmutató
Stručný návod na používanie
Short User Manual
DE Laden über das Netzteil
PL Ładowanie za pomocą zasilacza sieciowego
PT Carregar através do transformador de CA
SV Ladda via nätadaptern
RU Зарядка с помощью адаптера питания
переменного тока
CS Nabíjení prostřednictvím napájecího adaptéru
HU Töltés hálózati adapterrel
SK Nabíjanie pomocou napájacieho adaptéra
striedavého prúdu
Laden über den Auto-Adapter
Ładowanie za pomocą zasilacza
samochodowego
Carregar através do adaptador para automóvel
Ladda via biladapter
Зарядка с помощью автомобильного
адаптера
Nabíjení prostřednictvím adaptéru do auta
Töltés autós adapterrel
Nabíjanie pomocou adaptéra do auta
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Question?
Contact
Philips
Question?
Contact
Philips
Rote Leuchte an: Ladevorgang läuft
Rote Leuchte aus: Ladevorgang beendet
Hinweis : Laden Sie das Gerät mindestens
alle zwei Monate auf.
Włączone światło czerwone: trwa ładowanie
Wyłączone światło czerwone: ładowanie
zakończone
Uwaga! Ładuj urządzenie przynajmniej raz
na dwa miesiące.
Luz vermelha ligada: carregamento em curso
Luz vermelha desligada: carregamento
completo
Nota : recarregue o dispositivo, no
mínimo, a cada dois meses.
Röd lampa tänds: Laddning pågår
Röd lampa slocknar: Laddning klar
Obs! Ladda enheten minst varannan
månad.
Горит красный индикатор: выполняется
зарядка
Красный индикатор погас: зарядка
завершена
Примечание : Заряжайте устройство не
реже одного раза в два месяца.
Rozsvícená červená kontrolka: Probíhá
nabíjení
Zhasnutá červená kontrolka: Nabíjení
dokončeno
Poznámka : Zařízení nabíjejte minimálně
jednou za dva měsíce.
Vörös fény felgyullad: az akkumulátortöltés
folyamatban van
Vörös fény kialszik: az akkumulátortöltés
befejeződött
Megjegyzés : Töltse újra a készüléket
legalább kéthavonta.
Svieti červené svetlo: prebieha nabíjanie
Červené svetlo zhaslo: nabíjanie sa dokončilo
Poznámka : Zariadenie nabite aspoň raz za
dva mesiace.
DE Drücken Sie auf , um das Gerät einzuschalten oder um es auszuschalten und in den
Lademodus zu versetzen.
PL Naciśnij przycisk , aby włączyć lub wyłączyć urządzenie i przełączyć je w tryb ładowania.
PT Prima para ligar ou para desligar e aceder ao modo de carregamento.
SV Tryck på för att slå på, stänga av och aktivera laddningsläget.
RU Нажмите для включения, выключения и перехода в режим зарядки.
CS Stisknutím tlačítka zapněte zařízení nebo jeho vypnutím přejděte do režimu nabíjení.
HU Nyomja le a gombot a bekapcsoláshoz, vagy kikapcsoláshoz és a töltési üzemmódba
lépéshez.
SK Stlačením tlačidla zariadenie zapnite alebo vypnite a prejdite do režimu nabíjania.
Ein-/Ausschalter Interruptor ligar/desligar Включение/выключение Be-/kikapcsológomb
Włączanie i wyłączanie Slå på/av Zapnutí/vypnutí Zapnutie a vypnutie
Laden Carregar Зарядка Töltés
Ładowanie Ladda Nabíjení Nabíjanie
OPTIONS
DE So wählen Sie die Sprache für die
Anweisungen auf dem Bildschirm aus:
PL Aby wybrać język instrukcji wyświetlanych
na ekranie, wykonaj następujące czynności:
PT Para seleccionar o idioma das instruções
no ecrã, efectue os seguintes passos:
SV Välj språk för instruktionerna på skärmen
genom att göra följande:
RU Чтобы выбрать язык экранного меню,
выполните следующие действия.
CS Chcete-li vybrat jazyk pokynů na
obrazovce, postupujte následovně:
HU A képernyőn megjelenő utasítások
nyelvének megadásához a következők
szerint járjon el:
SK Ak chcete vybrať jazyk pokynov na
obrazovke, postupujte takto:
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
PD9010_12_SUM_V2.0
wk1335.1
Sprachauswahl Seleccionar idiomas Выбор языка Nyelvek megadása
Wybór języka Välj språk Výběr jazyka Výber jazykov
 Deutsch
Hinweis
• Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Hauptgerät
• Netzteil: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips)
• Stromversorgung
• Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50Hz/60 Hz
• Ausgangsleistung: DC 9 V 1,0 A
• Stromverbrauch: 11,5 W
• Betriebstemperatur: 0 - 45°C
Wiedergabefähige Medien
• Disc
• DVD, DVD-Video, VCD/SVCD, Audio-CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer)
• CD-R/RW, MP3- und JPEG-Dateien
Dateiformat
• Video: .avi, .divx, .mp4, .xvid
• Audio: .mp3
• Bild: .jpg, .jpeg
USB
• Kompatibilität: High-Speed USB (2.0)
• Unterstützte Klassen: USB Mass Storage Class (UMS, USB-Geräteklasse für
Speichergeräte)
• Dateisystem: FAT16, FAT32
 Polski
Uwaga
• Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Jednostka centralna
• Zasilacz sieciowy: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips)
• Zasilanie
• Moc wejściowa: 100–240 V, 50/60 Hz
• Moc wyjściowa: 9 V 1,0 A
• Pobór mocy: 11,5 W
• Temperatura podczas pracy: 0–45ºC
Odtwarzane nośniki
• Płyta
• DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, Audio CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer)
• CD-R/CD-RW, MP3 media, pliki JPEG
Format pliku
• Wideo: .avi, .divx, .mp4, .xvid
• Audio: .mp3
• Zdjęcia: .jpg, .jpeg
USB
• Zgodność: szybkie złącze USB (2.0)
• Obsługiwana klasa: klasa pamięci masowej USB (UMS)
• System plików: FAT16, FAT32
 Português
Nota
• As especifi cações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
Unidade principal
• Transformador de CA: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips)
• Fonte de alimentação
• Entrada: 100-240 V~, 50 Hz/60 Hz
• Saída: DC 9 V 1,0 A
• Consumo de energia: 11,5 W
• Intervalo da temperatura de funcionamento: 0 - 45 °C
Suportes multimédia legíveis
• Disco
• DVD, vídeo de DVD, VCD/SVCD, CD de áudio
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer)
• CD-R/CD-RW, multimédia MP3, fi cheiros JPEG
Formato de fi cheiros
• Vídeo: .avi, .divx, .mp4, xvid
• Áudio: .mp3
• Imagem: .jpg, .jpeg
USB
• Compatibilidade: USB (2.0) de alta velocidade
• Compatibilidade de classe: Classe de armazenamento em massa USB (UMS -
USB Mass Storage)
• Sistema de fi cheiros: FAT16, FAT32
 Svenska
Kommentar
• Specifi kationerna kan ändras utan föregående meddelande.
Huvudenhet
• Nätadapter: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips)
• Strömförsörjning
• Ineffekt: 100–240 V~, 50 Hz/60 Hz
• Utgång: DC 9 V 1,0 A
• Strömförbrukning: 11,5 W
• Driftstemperaturomfång: 0–45 °C
Spelbara media
• Skiva
• DVD, DVD-video, VCD/SVCD, ljud-CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (dubbla lager)
• CD-R/CD-RW, MP3-medier, JPEG-filer
Filformat
• Video: .avi, .divx, .mp4, .xvid
• Ljud: .mp3
• Bild: .jpg, .jpeg
USB
• Kompatibilitet: Hi-Speed USB (2.0)
• Klass som hanteras: UMS (USB-masslagringsklass)
• Filsystem: FAT16, FAT32
 Русский
Примечание
• Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Основное устройство
• Адаптер питания перем. Тока: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100
(Philips)
• Параметры питания
• Вход: 100—240 В~, 50 Гц/60 Гц
• Выход: 9 В пост. тока 1,0 А
• Потребляемая мощность: 11,5 Вт
• Диапазон рабочих температур: 0—45 °C
Воспроизводимые носители
• Диск
• DVD, DVD (видео), VCD/SVCD, CD (аудио)
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (двухслойный)
• CD-R/CD-RW, носители MP3, файлы JPEG
Формат файлов
• Видео: .avi, .divx, .mp4, xvid
• Аудио: .mp3
• Изображения: .jpg, .jpeg
USB
• Совместимость: высокоскоростной интерфейс USB (2.0)
• Поддержка класса: класс запоминающих устройств USB Mass Storage Class
(UMS)
• Файловая система: FAT16, FAT32
 Čeština
Poznámka
• Technické údaje lze měnit bez předchozího upozornění.
Hlavní jednotka
• Napájecí adaptér: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips)
• Napájení
• Vstup: 100–240 V~, 50/60 Hz
• Výstup: 9 V ss 1,0 A
• Spotřeba energie: 11,5 W
• Rozsah provozní teploty: 0–45 °C
Přehrávatelná média
• Disk
• DVD, DVD-Video, VCD/SVCD, Audio CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer)
• CD-R/CD-RW, mediální soubory MP3, soubory JPEG
Formát souboru
• Video: .avi, .divx, .mp4, xvid
• Audio: .mp3
• Obrázky: .jpg, .jpeg
USB
• Kompatibilita: Vysokorychlostní připojení USB (2.0)
• Podpora tříd: UMS (třída velkokapacitní paměťová zařízení USB)
• Systém souborů: FAT16, FAT32
DE : Starten, Anhalten, Fortsetzen der Wiedergabe
: Springen zum vorherigen oder nächsten Titel, Kapitel
oder Track
: Vorwärts- bzw. Rückwärtssuche mit unterschiedlichen
Geschwindigkeiten.
STOP: Stoppen der Wiedergabe
OPTIONS Zugreifen auf Optionen für die aktuelle Aktivität oder
Auswahl.
SETUP: Aufrufen oder Verlassen des Setup-Menüs
PL : Start eller genoptag afspilningen, eller sæt den på
pause.
: Spring til forrige eller næste titel, kapitel eller spor.
: Spol frem eller tilbage med forskellige hastigheder.
STOP: Stop afspilningen
OPTIONS Åbn indstillingerne for den aktuelle aktivitet eller det
aktuelle valg.
SETUP: Åbn eller luk opsætningsmenuen.
PT : Iniciar, interromper ou retomar a reprodução.
: Saltar para o título, capítulo ou faixa anterior ou
seguinte.
: Procurar para a frente ou para trás a diferentes
velocidades.
STOP: Parar a reprodução.
OPTIONS Aceda às opções relacionadas com a selecção ou
actividade actual.
SETUP: Acede ou sai do menu de configuração.
SV : Starta, pausa eller återuppta uppspelningen.
: Hoppa till föregående respektive nästa titel, kapitel eller
spår.
: Sök bakåt eller framåt med olika hastigheter.
STOP: Stoppa uppspelning.
OPTIONS Visa alternativ för aktuell aktivitet eller aktuellt val.
SETUP:
Visa och stäng menyn.
RU : Запуск, пауза или возобновление воспроизведения.
: Переход к предыдущей или следующей записи/
разделу/дорожке.
: Быстрый переход назад или вперед с разными
скоростями.
STOP: Остановка воспроизведения.
OPTIONS Отображение возможностей для текущего
процесса или выбора.
SETUP: Вход и выход из меню настройки.
CS : Spuštění, pozastavení nebo obnovení přehrávání disku.
: Přechod na předchozí nebo následující titul, kapitolu
nebo stopu.
: Vyhledávání zpět nebo vpřed různými rychlostmi.
STOP: Zastavení přehrávání.
OPTIONS Přístup k možnostem souvisejícím s aktuální aktivitou
nebo výběrem.
SETUP: Otevření nebo ukončení nabídky nastavení.
HU : Lejátszás indítása, szüneteltetése és folytatása.
: Ugrás az előző vagy a következő címhez, fejezethez
vagy számhoz.
: Visszafelé/előrefelé keresés különböző sebességeken.
STOP: Lejátszás leállítása.
OPTIONS Az aktuális művelet vagy kiválasztás beállításainak
megjelenítése.
SETUP: Belépés vagy kilépés a beállítás menüből.
SK : Spustenie, pozastavenie alebo obnovenie prehrávania.
: Preskočenie na predchádzajúci alebo nasledujúci titul,
kapitolu alebo skladbu.
: Vyhľadávanie dozadu alebo dopredu pri rôznych
rýchlostiach.
STOP: Zastavenie prehrávania.
OPTIONS Slúži na prístup k možnostiam pre aktuálnu činnosť
alebo výber.
SETUP: Prístup do ponuky nastavenia alebo jej ukončenie.
www.philips.com/support
DE Besuchen Sie www.philips.com/support zum Herunterladen des
Benutzerhandbuchs und für Tipps zur Fehlerbehebung.
PL Wejdź na stronę www.philips.com/support, aby pobrać instrukcję
obsługi i poznać sposoby rozwiązywania problemów.
PT Visite www.philips.com/support para transferir o manual do utilizador e
encontrar dicas para a resolução de problemas.
SV Gå till www.philips.com/support för att ladda ned användarhandboken
och hitta felsökningstips.
RU Посетите веб-сайт www.philips.com/support, чтобы загрузить
руководство пользователя и получить рекомендации по
устранению неисправностей.
CS Navštivte web www.philips.com/support a stáhněte si uživatelskou
příručku nebo se podívejte na tipy při řešení problémů.
HU Látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a használati
útmutató letöltéséhez és a hibaelhárítási javaslatok megtekintéséhez.
SK Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať návod na
používanie a nájdete tu aj tipy na odstránenie problémov.
 Magyar
Poznámka
• Technické údaje podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.
Főegység
• Táphálózati adapter: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips)
• Tápegység
• Bemenet: 100-240 V~, 50 Hz / 60Hz
• Kimenet: 9 V 1,0 A
• Energiafogyasztás: 11,5 W
• Üzemi hőmérséklettartomány: 0 - 45 °C
Lejátszható média
• Lemez
• DVD, DVD-videó, VCD/SVCD, audió CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (kétrétegű)
• CD-R/CD-RW, MP3 média, JPEG-fájlok
Fájlformátum
• Videó: .avi, .divx, .mp4, .xvid
• Audió: .mp3
• Kép: .jpg, .jpeg
USB
• Kompatibilitás: nagy sebességű USB (2.0)
• Osztálytámogatás: USB Mass Storage Class (UMS)
• Fájlrendszer: FAT16, FAT32
 Slovensky
Poznámka
• Technické údaje podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.
Hlavná jednotka
• Sieťový napájací adaptér striedavého prúdu: AY5808/12 or DSA-9PFB-09
FEU090100 (Philips)
• Napájací zdroj
• Vstup: 100 – 240 V~, 50 Hz/60 Hz
• Výstup: DC 9 V 1,0 A
• Spotreba energie: 11,5 W
• Rozsah prevádzkovej teploty: 0 – 45 °C
Prehrávateľné médiá
• Disk
• DVD, DVD-Video, VCD/SVCD, Audio CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer)
• CD-R/CD-RW, médiá MP3, súbory JPEG
Formát súborov
• Video: .avi, .divx, .mp4, xvid
• Zvuk: .mp3
• Obrázok: .jpg, .jpeg
USB
• Kompatibilita: Vysokorýchlostné pripojenie USB 2.0
• Podpora triedy: USB Mass Storage Class (UMS)
• Systém súborov: FAT16, FAT32
PD9010_12_SUM_V2.0.indd 8-14 2013/10/21 14:23:59