Pioneer ND-BT1 - Manual (Page 4)

кЫТТНЛИ Nederlands
Informatie voor de gebruiker
In de 25 lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen
kunnen particulieren hun gebruikte elektronische pro-
ducten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaat-
sen of een verkooppunt (indien u aldaar een
gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.
Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land
bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke
overheid voor informatie over de juiste verwijdering van
het product.
Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op
de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar
wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is
voor de gezondheid en het milieu.
Over dit toestel
Dit toestel wordt gebruikt om een Bluetooth-enabled
mobiele telefoon op een Pioneer HDD navigatiesysteem
aan te sluiten.
Informatie over Bluetooth
Bluetooth is een technologie voor draadloze verbindin-
gen over korte afstanden, en vervangt kabelverbindingen
tussen mobiele telefoons, handheldcomputers en
andere apparaten. Bluetooth werkt in het
frequentiebereik van 2,4 GHz en geeft spraak en
gegevens door met snelheden tot 1 megabit per sec-
onde. Bluetooth werd in 1998 gelanceerd door een
‘special interest group’ (SIG) die bestond uit Ericsson
Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba en IBM, en wordt
momenteel door ongeveer 2 000 bedrijven wereldwijd
verder ontwikkeld.
• Het merk en het logo Bluetooth zijn eigendom van
Bluetooth SIG Inc. Pioneer Corporation gebruikt deze
onder licentie. Andere handelsmerken en handelsna-
men zijn eigendom van de respectievelijke eigenaren.
Gebruiksomgeving
Dit toestel moet binnen de onderstaande temperatu-
urbereiken worden gebruikt.
Bereik gebruikstemperatuur : -10 tot +60 °C
EN300328 ETC-testtemperatuur : -20 en +55 °C
• Als u via Bluetooth-technologie spraakgeluid en
gegevens wilt verzenden en ontvangen, mag de maxi-
male afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon
niet meer zijn dan 10 meter hemelsbreed. De werke-
lijke afstand kan soms korter zijn, afhankelijk van de
omgeving waarin u deze functie gebruikt.
• Sommige Bluetooth-enabled mobiele telefoons zijn
niet compatibel met dit toestel omdat de Bluetooth
versie van de mobiele telefoon niet overeenstemt met
de versie van het toestel.
• Dit toestel is niet met alle Bluetooth-enabled mobiele
telefoons getest. Wij kunnen bovendien niet garan-
deren dat dit toestel op alle Bluetooth-enabled
mobiele telefoons aangesloten kan worden.
• Het Bluetooth profiel en overzicht. De Bluetooth-
enabled mobiele telefoon die op dit toestel wordt
aangesloten moet hetzelfde profiel hebben.
HFP (Hands Free Profile): dit profiel wordt gebruikt
voor handsfree bellen
OPP (Object Push Profile): dit profiel wordt gebruikt
voor het overbrengen van gegevens, zoals
telefoonlijsten
Deponeer dit product niet bij het
gewone huishoudelijk afval wanneer u
het wilt verwijderen. Er bestaat een
speciaal wettelijk voorgeschreven
verzamelsysteem voor de juiste behan-
deling, het opnieuw bruikbaar maken
en de recycling van gebruikte elektron-
ische producten.
Opmerkingen betreffende het inbouwen
• Dit toestel kan op een onopvallende plaats worden
geïnstalleerd zoals de vloer onder de passagiersstoel.
Controleer echter de ontvangst van het Bluetooth
apparatuur via de instellingsstatus monitor van het
navigatiesysteem voordat u het toestel installeert.
• Zie de handleiding van het navigatiesysteem voor
meer informatie over het controleren van de
aansluitingen en het fijn afstellen van de ontvanger
van dit toestel.
• Veeg het oppervlak goed af voordat u het klittenband
bevestigt.
• Monteer het toestel niet op plaatsen waar het (i) het
zicht van de bestuurder kan hinderen, (ii) afbreuk kan
doen aan de prestaties van het bedieningssysteem of
veiligheidsmaatregelen van het voertuig, zoals de
airbags, knoppen van waarschuwingsknipperlichten
of (iii) de bestuurder kan hinderen bij het veilig
bedienen van het voertuig.
• Wanneer u een stekker lostrekt, pak dan de stekker
zelf vast. Trek niet aan de draad, want het is mogelijk
dat u deze uit de stekker trekt.
• Monteer het apparaat niet op een plaats waar het
blootstaat aan hoge temperaturen of vocht, zoals:
* In de buurt van verwarmingsroosters.
* Op plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht, zoals
op het dashboard of op de hoedenplank.
• Op plaatsen waar water op het apparaat terecht kan
komen, zoals dicht in de buurt van een portier.
• Gebruik het meegeleverde klittenband om het appa-
raat zo vast te zetten dat het niet kan bewegen. Het is
bijzonder gevaarlijk als snoeren los op de vloer
hangen, want daar kunnen ze het rempedaal enz. in
de weg zitten. Zet de bedrading zo vast dat deze niet in
de weg kan komen terwijl u aan het rijden bent.
• Haal dit toestel niet uit elkaar en breng er geen
wijzigingen in aan. Dit zal storingen veroorzaken.
Technische gegevens
Algemeen
Max. stroomverbruik..........0,25 A
Afmetingen (B × H × D) ....89 mm × 16 mm × 48 mm
Gewicht ..............................0,16 kg
Bluetooth
Versie..................................Bluetooth 1.1 gecertificeerd
Maximaal vermogen ..........+4 dBm (Power class 2)
аМЩУП‡ˆЛfl ‰Оfl ФУО¸БУ‚‡ÚÂÎfl
óacÚÌ˚В НОЛВМЪ˚-‚ 25 ТЪ‡М‡ı-˜ÎÂ̇ı Цл, ‚
т‚ВИˆ‡ЛЛ Л зУ‚В„ЛЛ ПУ„ЫЪ ·ВТФО‡ЪМУ ‚УБ‚‡˘‡Ъ¸
ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ˝ОВНЪУММ˚В ЛБ‰ÂÎËfl ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ФЫМНЪ˚ Т·У‡ ЛОЛ ‰ЛОВЫ (ФЛ
ФУНЫФНВ ТıУ‰МУ„У МУ‚У„У ЛБ‰ÂÎËfl).
З ТЪ‡М‡ı, МВ ФВВ˜ЛТОВММ˚ı ‚˚¯Â, ‰Оfl ФУОЫ˜ÂÌËfl
ЛМЩУП‡ˆЛЛ У Ф‡‚ЛО¸М˚ı ТФУТУ·‡ı ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ
У·‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ cooÚ‚ÂÚcÚ‚Ы˛˘ЛВ Ы˜ВК‰ÂÌËfl.
иУТЪЫФ‡fl Ъ‡НЛП У·‡БУП, ‚˚ ПУКВЪВ ·˚Ъ¸ Ы‚ВВМ˚ ‚
ЪУП, ˜ЪУ ЫЪЛОЛБЛЫВП˚И ФУ‰ЫНЪ ·Ы‰ВЪ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП У·‡·УЪ‡М, ФВВ‰‡М ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЫМНЪ Л ФВВ‡·УЪ‡М ·ВБ ‚УБПУКМ˚ı
МВ„‡ЪЛ‚М˚ı ФУТОВ‰ТЪ‚ЛИ ‰Оfl УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ Л
Б‰УУ‚¸fl О˛‰ВИ.
й· ЫТЪУИТЪ‚В
С‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У ЛТФУО¸ÁÛÂÚÒfl ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ÂÌËfl
ФУ‰‰ВКЛ‚‡˛˘В„У ÚÂıÌÓÎӄ˲ Bluetooth ТУЪУ‚У„У
ЪВОВЩУМ‡ Н М‡‚Л„‡ˆËÓÌÌÓÈ ТЛТЪВПВ КВТЪНУ„У ‰ЛТН‡
Pioneer.
é Bluetooth
Bluetooth – ·ВТФУ‚У‰М‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Лfl ‡‰ЛУТ‚flБЛ
·ОЛКМВ„У ‰ВИТЪ‚Лfl, ‡Б‡·УЪ‡ММ‡fl ‚ Н‡˜ВТЪ‚В
Б‡ÏÂÌËÚÂÎfl Н‡·ВОВИ ТУЪУ‚˚ı ЪВОВЩУМУ‚, Н‡П‡ММ˚ı
ид Л ‰Ы„Лı ЫТЪУИТЪ‚. Bluetooth ÙÛÌ͈ËÓÌËЫВЪ М‡
˜‡ТЪУЪВ 2,4 ЙЙˆ Л ФВВ‰‡ВЪ „УОУТУ‚УИ ТЛ„М‡О Л ‰‡ММ˚В
ТУ ТНУУТЪ¸˛ ‰У 1 еВ„‡·ЛЪ‡ ‚ ТВНЫМ‰Ы. íÂıÌÓÎÓ„Ëfl
Bluetooth ·˚О‡ ‚ФВ‚˚В ФЛПВМВМ‡ ‚ 1998 „У‰Ы
ÒÔÂˆË‡О¸МУИ „ЫФФУИ ФУ ЛМЪВВТ‡П (SIG), ÒÓÒÚÓfl‚¯ВИ
ЛБ Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba Ë IBM.
З М‡ÒÚÓfl˘Â ‚ВПfl ˝Ъ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Лfl ФËÏÂÌflÂÚÒfl
ФЛПВМУ 2 000 НУПФ‡ÌËflÏË ФУ ‚ТВПЫ ПЛЫ.
• нВНТЪУ‚˚И ЪУ‚‡М˚И БМ‡Н Л ОУ„УЪЛФ˚ Bluetooth
ФЛМ‡‰ОВК‡Ъ Bluetooth SIG, Inc., ‡ О˛·УВ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФУ‰У·М˚ı БМ‡НУ‚ Pioneer Corporation
УТЫ˘ВТЪ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÎˈÂÌÁËË. СЫ„ЛВ ЪУ‚‡М˚В БМ‡НЛ
Л ЪУ„У‚˚В П‡НЛ ФЛМ‡‰ОВК‡Ъ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП
‚О‡‰ВО¸ˆ‡П.
йФВ‡ˆËÓÌ̇fl ТВ‰‡
С‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У ‰УОКМУ ФËÏÂÌflÚ¸Тfl ‚ ТВ‰В,
ЪВПФВ‡ЪЫ‡ НУЪУУИ М‡ıУ‰ËÚÒfl ‚ МЛКВЫН‡Б‡ММ˚ı
ФВ‰ВО‡ı.
к‡·У˜‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡ : -10 — +60 °C
EN300328 ETC ЪВТЪУ‚‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡ : -20 Л +55 °C
• ê‡ÒÒÚÓflÌË ФУ ФflÏÓÈ ПВК‰Ы ‰‡ММ˚П ЫТЪУИТЪ‚УП Л
‚‡¯ЛП ТУЪУ‚˚П ЪВОВЩУМУП ФЛ ФУТ˚ОНВ Л
ФУОЫ˜ВМЛЛ „УОУТУ‚У„У ТЛ„М‡О‡ Л ‰‡ММ˚ı Т ФУПУ˘¸˛
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth МВ ‰УОКМ‡ ФВ‚˚¯‡Ъ¸ 10
ПВЪУ‚. й‰М‡НУ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЫТОУ‚ЛИ
ФËÏÂÌÂÌËfl, ‰‡О¸МУТЪ¸ ФВВ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ ПУКВЪ
·˚Ъ¸ МЛКВ ЫН‡Б‡ММ˚ı БМ‡˜ВМЛИ.
• зВНУЪУ˚В ЪВОВЩУМ˚, ФУ‰‰ВКЛ‚‡˛˘ЛВ ÚÂıÌÓÎӄ˲
Bluetooth, ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ МВТУ‚ПВТЪЛП˚ Т ‰‡ММ˚П
ЫТЪУИТЪ‚УП ‚ Т‚flБЛ Т ФЛПВМВМЛВП ЫТЪ‡В‚¯ВИ
‚ВТЛЛ Bluetooth.
• С‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У МВ ФУ‰‚В„‡ОУТ¸
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆËÓÌÌÓÏÛ ЛТФ˚Ъ‡МЛ˛ ТУ ‚ТВПЛ ТУЪУ‚˚ПЛ
ЪВОВЩУМ‡ПЛ, ФУ‰‰ВКЛ‚‡˛˘ЛПЛ ÚÂıÌÓÎӄ˲
Bluetooth. н‡НКВ МВ „‡‡МЪЛÛÂÚÒfl ‚УБПУКМУТЪ¸
ФУ‰НО˛˜ÂÌËfl ‰‡ММУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡ НУ ‚ТВП ТУЪУ‚˚П
ЪВОВЩУМ‡П, ФУ‰‰ВКЛ‚‡˛˘ЛП ÚÂıÌÓÎӄ˲
Bluetooth.
• й·БУ ФÓÙËÎfl Bluetooth
çÂÓ·ıУ‰ЛПУ ТУ·О˛ТЪЛ ЫТОУ‚ЛВ ФËÏÂÌÂÌËfl ‚
ТУЪУ‚УП ЪВОВЩУМВ, ФУ‰‰ВКЛ‚‡˛˘ВП ÚÂıÌÓÎӄ˲
Bluetooth, ФУ‰НО˛˜ВММУП Н ‰‡ММУПЫ ЫТЪУИТЪ‚Ы, ЪУ„У
КВ ФÓÙËÎfl, ˜ЪУ Л ‚ Т‡ПУП ЫТЪУИТЪ‚В.
HFP (Hands Free Profile): ФУЩЛО¸ „‡МЛЪЫ˚
ЛТФУО¸ÁÛÂÚÒfl ‰Оfl ·ВТНУМЪ‡НЪМУИ Т‚flБЛ
OPP (Object Push Profile): ФУЩЛО¸ ФВВ‰‡˜Л
У·˙ВНЪУ‚ ЛТФУО¸ÁÛÂÚÒfl ‰Оfl ФВВ‰‡˜Л ‰‡ММ˚ı, М‡Ф.,
‡‰ВТМ˚ı НМЛ„
ЦТОЛ ‚˚ КВО‡ВЪВ ЫЪЛОЛБЛУ‚‡Ъ¸
‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ, МВ ‚˚·‡Т˚‚‡ИЪВ В„У
‚ПВТЪВ Т У·˚˜М˚П ·˚ЪУ‚˚П ПЫТУУП.
лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ УЪ‰ВО¸М‡fl ТЛТЪВП‡ Т·У‡
ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚ı ˝ОВНЪУММ˚ı ЛБ‰ВОЛИ
‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП,
НУЪУ‡fl ФВ‰ФУО‡„‡ВЪ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ У·‡˘ВМЛВ, ‚УБ‚‡Ъ
Л ФВВ‡·УЪНЫ.
иЛПВ˜‡МЛfl Н ЫТЪ‡МУ‚НВ:
• С‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У ПУКВЪ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸Тfl ‚
‰УТЪ‡ЪУ˜МУ МВБ‡ПВЪМ˚ı ПВТЪ‡ı, М‡Ф., ФУ‰ ТЛ‰ВМ¸ВП
Ф‡ТТ‡КЛ‡. нВП МВ ПВМВВ ФВВ‰ Б‡НВФОВМЛВП
ЫТЪУИТЪ‚‡ ФУ‚В¸ЪВ ЫТОУ‚Лfl ФЛВП‡ ТЛ„М‡О‡
ЫТЪУИТЪ‚УП Bluetooth Т ФУПУ˘¸˛ ЪВТЪУ‚У„У
ПУМЛЪУ‡ М‡‚Л„‡ˆËÓÌÌÓÈ ТЛТЪВП˚.
• иУ‚В¸ЪВ Н‡˜ВТЪ‚У Т‚flБЛ Л М‡ТЪУИЪВ ФЛВП
ТЛ„М‡О‡ ЫТЪУИТЪ‚УП ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т УФЛТ‡МЛВП,
ФВ‰УТЪ‡‚ОВММ˚П ‚ кЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ,
ФЛО‡„‡ВПУП Н М‡‚Л„‡ˆËÓÌÌÓÈ ТЛТЪВПВ.
• н˘‡ЪВО¸МУ ‚˚ЪЛЪВ ФУ‚ВıÌÓÒÚ¸ ФВВ‰
ФЛНВФОВМЛВП ОЛФНУИ ОВМЪ˚.
• зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ЫТЪУИТЪ‚У ‚ ЪВı ПВТЪ‡ı, „‰В УМУ
ПУКВЪ (i) ПВ¯‡Ъ¸ У·УБВ‚‡МЛ˛ ‚У‰ЛЪВОВП ‰УУ„Л,
(ii) ÔÂÔflÚÒÚ‚У‚‡Ъ¸ ÙÛÌ͈ËÓÌËУ‚‡МЛ˛ Н‡НЛı-ОЛ·У
ТЛТЪВП ЛОЛ ÙÛÌ͈ËÈ У·ВТФВ˜ÂÌËfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
‡‚ЪУПУ·ЛОfl, ‚НО˛˜‡fl ФУ‰Ы¯НЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, НМУФНЛ
ФВ‰ЫФВ‰ЛЪВО¸М˚ı ТЛ„М‡ОУ‚, ЛОЛ (iii)
ÔÂÔflÚÒÚ‚У‚‡Ъ¸ ·ВБУФ‡ТМУПЫ ЫФ‡‚ОВМЛ˛
‡‚ЪУПУ·ЛОВП.
• иЛ УЪНО˛˜ВМЛЛ ТУВ‰ËÌËÚÂÎfl, ÚflÌËÚ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ
Б‡ Т‡П ТУВ‰ЛМЛЪВО¸. зВ ÚflÌËÚ Б‡ ФУ‚У‰МЛН, Ъ‡Н Н‡Н ‚˚
ПУКВЪВ ‚˚ÚflÌÛÚ¸ В„У ЛБ ТУВ‰ËÌËÚÂÎfl.
• зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ЫТЪУИТЪ‚У ‚ ЪВı ПВТЪ‡ı, „‰В УМУ
ПУКВЪ ФУ‰‚В„‡Ъ¸Тfl ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ФУ‚˚¯ВММ˚ı
ЪВПФВ‡ЪЫ ЛОЛ ‚О‡КМУТЪЛ, М‡Ф.:
* З МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБУТЪЛ УЪ УЪ‚ВÒÚËfl
М‡„В‚‡ÚÂÎfl.
* З ПВТЪ‡ı, ФУ‰‚ВКВММ˚ı ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ФflПУ„У
ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡, М‡Ф., М‡ ФЛ·УМУИ Ф‡МВОЛ ЛОЛ
М‡ Б‡‰МВИ ФУОНВ.
• З ПВТЪ‡ı, НЫ‰‡ ПУ„ЫЪ ФУФ‡‰‡Ъ¸ Н‡ФОЛ ‰УК‰fl, М‡Ф.,
‚·ОЛБЛ ‰‚ВВИ.
• СОfl М‡‰ВКМУ„У Б‡НÂÔÎÂÌËfl ЫТЪУИТЪ‚‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ
ФУТЪ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ НУПФОВНЪВ ОЛФНЫ˛ ОВМЪЫ.
уВБ‚˚˜‡ИМУ УФ‡ТМ˚П fl‚ÎflÂÚÒfl ‡ТФУОУКВМЛВ
ФУ‚У‰У‚ М‡ ФУОЫ, Ъ. Н. ‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В УМЛ ПУ„ЫЪ
М‡ПУЪ‡Ъ¸Тfl М‡ ЪУПУБМЫ˛ ФВ‰‡О¸ Л Ъ. Ф. иfl˜¸ЪВ
ФУ‚У‰‡ Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УМЛ МВ ПВ¯‡ОЛ ‚‡П
‚У ‚ВПfl ‚УК‰ÂÌËfl.
• зВ ‡Б·Л‡ИЪВ Л МВ ПУ‰ËÙˈËЫИЪВ ‰‡ММ˚И ФЛ·У.
СВО‡fl Ъ‡Н, З˚ ПУКВЪВ ТУ‚В¯ЛЪ¸ У¯Л·НЫ.
íÂıÌ˘ВТНЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ
й·˘‡fl ЛМЩУП‡ˆЛfl
е‡НТ. ЪУН ФУЪВ·ÎÂÌËfl..........................0,25 A
к‡БПВ˚ (т ı Ç ı С) ............................89 ПП x 16 ÏÏ x 48 ПП
ЗВТ ......................................................0,16 Н„
Bluetooth
ÇÂÒËfl..................................................Bluetooth 1.1 ТВЪЛЩ.
е‡НТЛП‡О¸М‡fl ‚˚ıУ‰М‡fl ПУ˘МУТЪ¸ ....+4 ‰·П‚Ъ
(З˚ıУ‰МУИ НО‡ТТ ПУ˘МУТЪЛ 2)
Klittenband (hard) × 2
Klittenband (zacht) × 2
achterzijde
гЛФ. ОВМЪ‡ (Ъ‚В‰.) Ч 2
ОЛФ. ОВМЪ‡ (Пfl„Н.) Ч 2
У·‡Ъ. ТЪУУМ‡
2 m 2 П