Pdr-w839 rättelse correctie – Pioneer PDR-W839 User Manual

Page 2

PDR-W839 Rättelse Correctie

PDR-W839 Rättelse Correctie Corrección

Corrección

Corrección Correcção

Correcção

Rättelse Sw

Vid kopiering av spårnamn till andra spår (sid 41):

Om meddelandet (c) Copyright visas på displayen innebär det att namnet
är kopierskyddat (vilket är fallet med skivor som endast kan spelas) och det
går inte att kopiera skivan.

Vid radering av en CD-RW-skiva (sid. 53-54):

Var försiktig: Om du raderar innehållsförteckningen (TOC), kopieras även
innehållet med CD-textinformation för skivan till spelarens minne så att
informationen kan redigeras. Det betyder att den äldsta textinformationen i
minnet samtidigt raderas (som förklaras på sid 30).

Observera: Om du har raderat någonting från en CD-RW-skiva, måste du ta
ut och sedan sätta i skivan om du därefter vill spela in nya spår på skivan.

Correctie Du

Kopiëren van fragmentnamen naar andere fragmenten (blz. 41):

Als de boodschap (c) Copyright in het display verschijnt, is de naam
beveiligd tegen kopiëren (dit is bijvoorbeeld het geval bij alleen afspeelbare
discs) en kan hij niet worden gekopieerd.

Wissen van een CD-RW-disc (blz. 53-54):

Let op: Wanneer u de inhoudstafel (TOC) wist, wordt de CD-tekstinformatie voor
de disc ook naar het geheugen gekopieerd om te kunnen worden bewerkt en
wordt de oudste opgeslagen tekstinformatie gewist (zoals verklaard op blz. 30)

Opmerking: Als u, na iets te hebben gewist van een CD-RW-disc, nieuwe
fragmenten wilt opnemen, moet u de disc uitwerpen en dan opnieuw laden.

Corrección Sp

Cuando se copian nombres de
canciones en otras canciones (pág. 41):

Si aparece el mensaje (c) Copyright en la pantalla, el nombre está
protegido por las leyes de Copyright (por ejemplo, en el caso de los discos de
sólo lectura) y no puede copiarse.

Cuando se borra un disco CD-RW (páginas 53 y 54):

Tenga cuidado: Cuando se borra el índice (TOC), la información del texto de CD para
el disco se copia también en la memoria para su posterior edición, borrándose la
información de texto almacenada más antigua (como se explica en la página 30).

Nota: Después de borrar alguna canción en un disco CD-RW, debe expulsar el disco y,
a continuación, insertarlo otra vez si desea grabar nuevas canciones.

Correcção Po

Quando copiar nomes de faixas para outras faixas (p. 41):

Se a mensagem (c) Copyright aparecer no visor, o nome está protegido
pelos direitos de autor (como no caso dos CD de reprodução) e não pode
ser copiado.

Quando apagar um CD-RW (p. 53-54):

Tenha cuidado: Quando apagar o TOC (Índice), as informações de texto do CD
são também copiadas para a memória para efeitos de edição, apagando as
informações de texto armazenadas mais antigas (como explicado na página 30).

Nota: Depois de apagar qualquer coisa de um CD-RW, tem de ejectar e
voltar a inserir o CD, se quiser gravar novas faixas.

Especificaciones (p. 84):
Relación señal a ruido de reproducción ..... 112 dB (EIAJ)

Distorsión armónica total de reproducción

...................................................... 0,0017 % (EIAJ)

Relación señal a ruido de grabación .......... 92 dB (EIAJ)

Especificações (p. 84):

S/R na reprodução .................................... 112 dB (EIAJ)
Distorção harmónica total na reprodução

...................................................... 0,0017 % (EIAJ)

S/R na gravação .......................................... 92 dB (EIAJ)

Specifikationer (p. 84):
Brusratio vid avspelning ........................... 112 dB (EIAJ)

Total harmonisk avspelningsdistorsion

...................................................... 0,0017 % (EIAJ)

Brusratio vid inspelning ............................. 92 dB (EIAJ)

Technische (p. 84):
Weergave S/N ............................................. 112 dB (EIAJ)

Weergave totale harmonische vervorming

...................................................... 0,0017 % (EIAJ)

Opname S/N ................................................ 92 dB (EIAJ)