Olympus RS32 - Manual (Page 2)

E1-BS1342-01 AP1302
1
2
b
a
h
e
c
d
g
f
HAND CONTROLLER RS32
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
Declaration of Conformity:
Model Number: RS32
Trade Name:
HAND CONTROLLER
Responsible Party: OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.
Address: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.
Telephone Number: 1-888-553-4448
Canadian RFI:
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio
Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la Catégorie B pour les émissions de bruit radio émanant d’appareils
numériques, tel que prévu dans les Règlements sur l’Interférence Radio du Département Canadien des Communications.
This device Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
OLYMPUS IMAGING CORP.
http://www.olympus.com
2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507,
Japan.
Tel. +81 (0)42-642-6162
OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.
http://www.olympusamerica.com
3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, U.S.A.
Tel. 1-888-553-4448
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH.
http://www.olympus-europa.com
(Premises/Goods delivery) Modul H, Willi-Bleicher Str. 36,
52353 Düren, Germany.
Tel. +49 (0)40-237730
(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.
OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD.
http://www.olympus.com.au
82 Waterloo Rd, North Ryde NSW 2113, Australia
Tel. (61) 2-9886-3999
OLYMPUS IMAGING SINGAPORE PTE. LTD.
http://www.olympus.com.sg
491B River Valley Road #13-03 Valley Point Offi ce Tower
Singapore 248373
Tel. 65-1800-OLYMPUS / 65-1800-6596787
OLYMPUS (MALAYSIA) SDN. BHD.
http://www.olympus.com.my
Suite D-10-P1, Level 10, Plaza Mont' Kiara, 2 Jalan Kiara,
Mont' Kiara, 50480 Kuala Lumpur, Malaysia
Tel. (60) 3-6203-3882
PL Moduł Sterowania RS32
INSTRUKCJE
Cechy
● Elastyczne połączenie z komputerem i dyktafonem
Olympus.
● 3 funkcjonalne przyciski dla łatwej obsługi.
● Antypoślizgowe elementy obudowy dla łatwego i
bezpiecznego umiejscowienia urządzenia.
Konfiguracja (Rys. 1)
a Najpierw podłącz kabel modułu, a potem sterownik.
b Uważaj na pozycję kabla w momencie ustawienia
pozostałych elementów modułu.
c Zawartość pakietu różni się zależnie od specyfikacji
produktów. W niektórych wersjach pozostałe elementy
mogą być niezawarte.
Sposób podłączenia (Rys. 2)
d Do USB w komputerze
e Do zasilacza lub dyktafonu Olympus
Podłącz do komputera:
f Używaj USB kabla.
● Podłącz USB kabel do USB portu urządzenia PC.
Podłącz do zasilacza:
(Zawartość opakowania różni się od specyfikacji produktów. W
niektórych przypadkach opakowanie może nie zawierać kabla.)
g
Używaj kabla przeznaczonego do podłączenia
zasilacza.
● Podłącz kabel przeznaczony do gniazdka zasilacza
PRZEŁĄCZNIK NOŻNY (FOOT SWITCH).
Podłącz do rejestratora:
(Zawartość opakowania różni się od specyfikacji produktów. W
niektórych przypadkach opakowanie może nie zawierać kabla.)
h
Używaj kabla przeznaczonego dla rejestratora.
● Więcej informacji zawartych jest w instrukcji dla
podłączenia rejestratora.
● Prosimy nie podłączać dwóch kabli jednocześnie.
● Używaj tylko przezanaczonego do tego celu kabla,
umieszczonego w paczce lub dostarcznego przez
Olympus.
Specyfikacja
Gniazdo wyjściowe: USB, ø 3,5 mm 5-pinowe mini-
gniazdo
Zewnętrzne rozmiary
Moduł Sterowania: 129,8 mm × 35,9 mm × 20,4 mm
(bez występków)
Listwa zasilacza: 300 mm × 60 mm × 21 mm
(bez występków)
Waga
Moduł Sterowania: ok. 110 g
Listwa zasilacza: ok. 230 g
Oznaczenie „CE” wskazuje, że niniejszy produkt jest
zgodny z europejskimi wymaganiami dotyczącymi
bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony środowiska i
klienta.
Ten symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach,
zgodny z dyrektywą WEEE, aneks IV] oznacza, że we
wszystkich krajach UE wymagane jest segregowanie
odpadów z urządzeń elektronicznych i elektrycznych od
innych odpadów. Urządzeń opatrzonych takim symbolem
nie należy wyrzucać z odpadami komunalnymi. W celu
usunięcia niniejszego produktu należy skorzystać z usług
zwrotu i odbioru takich produktów.
Dotyczy produktu: RS32
SV Handkontroll RS32
Anvisningar
Egenskaper
● Flexibel anslutning för användning med dator eller
Olympus inspelare.
● Funktionell 3-knappslayout för enkel användning.
● Halkfri bottenkåpa för att underlätta stabil montering.
Noteringar angående montering (Fig. 1)
a Anslut först kabeln till handkontrollen, montera sedan i
handledsstödet.
b Var uppmärksam på kabelpositionen när du monterar i
handledsstödet.
c Innehållet i förpackningen varierar beroende
på produktspecifikationen. Det kan hända att
handledsstödet inte är inkluderat i vissa versioner.
Anslutning (Fig. 2)
d Till USB på dator
e Till Olympus vagga eller inspelare
Anlsut till dator:
f Använd USB kabeln.
● Anslut USB kabeln till datorns USB port.
Anslut till vagga:
(Innehållet i förpackningen varierar beroende på
produktspecifikationen. Det kan hända att kabeln inte är
inkluderat i vissa versioner.)
g
Använd den dedikerade anslutningskabeln för vagga.
● Anslut den dedikerade anslutningskabeln till FOOT
SWITCH uttaget på vaggan.
Anslut till inspelare:
(Innehållet i förpackningen varierar beroende på
produktspecifikationen. Det kan hända att kabeln inte är
inkluderat i vissa versioner.)
h
Använd den dedikerade anslutningskabeln för inspelare.
● För mer information, se anvisningar angående den
anslutna inspelaren.
● Anslut inte två kablar samtidigt.
● Andvänd endast dedikerade kablar som ingår i
förpackningen, eller som levereras av Olympus.
Specifikationer
Utgångskontakt: USB, ø 3,5 mm 5-pols minijack
Yttre mått
Handkontroll: 129,8 mm × 35,9 mm × 20,4 mm
(exklusive utskjutande delar)
Handledsstöd: 300 mm × 60 mm × 21 mm
(exklusive utskjutande delar)
Vikt
Handkontroll: Ca 110 g
Handedsstöd: Ca 230 g
»CE»-märket visar att denna produkt följer de europeiska
kraven för säkerhet, hälso-, miljö- och kundskydd.
Denna symbol [överkorsad soptunna på hjul WEEE bilaga
IV] innebär att elektrisk och elektronisk utrustning ska
avfallssorteras i EU-länderna. Släng inte utrustningen
i hushållsavfallet. Använd de återvinnings- och
uppsamlingssystem som finns i ditt land när produkten ska
kasseras.
Tillämplig produkt: RS32
RU Ручной регулятор RS32
ИНСТРУКЦИИ
Особенности
● Возможность подключения к ПК или к диктофону
Olympus.
● Функциональная 3-кнопочная схема для простого
управления.
● Нескользящая крышка для удобного использования.
Примечания по настройке (Рис. 1)
a Сначала подключите кабель к ручному регулятору,
затем установите подставку для запястья.
b Проверьте положение кабеля после установки
подставки для запястья.
c Изменения комплектности зависят от технической
характеристики изделия. Подставка для запястья
может быть не включена в некоторые модификации.
Как подключить (Рис. 2)
d К порту USB на компьютере
e К кредлу или диктофону Olympus
Подключение к компьютеру:
f Используйте кабель USB.
● Подключите кабель USB к порту USB на ПК.
Подключение к кредлу:
(Изменения комплектности зависят от технической
характеристики изделия. Кабель может быть не включен в
некоторые модификации.)
g
Используйте специализированный соединительный
кабель для кредла.
● Подключите специализированный соединительный
кабель к разъёму НОЖНОГО ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ
(FOOT SWITCH).
Подключение к диктофону:
(Изменения комплектности зависят от технической
характеристики изделия. Кабель может быть не включен в
некоторые модификации.)
h
Используйте специализированный соединительный
кабель для диктофона.
● Более подробную информацию смотрите в
инструкции к диктофону.
● Пожалуйста, не подключайте два кабеля
одновременно.
● Используйте только специально предназначенные
кабели, включенные в комплект или поставляемые
Olympus.
Технические данные
Выходной разъём: USB, ø 3,5 мм, 5-полюсной
мини-разъём
Внешние размеры
Ручной регулятор: 129,8 мм × 35,9 мм × 20,4 мм
(без выступов)
Подставка для запястья: 300 мм × 60 мм × 21 мм
(без выступов)
Вес
Ручной регулятор: Прибл. 110 г
Подставка для запястья: Прибл. 230 г
Знак «CE» обозначает, что этот пpодукт соответствует
евpопейским тpебованиям по безопасности, охpане
здоpовья, экологической безопасности и безопасности
пользователя.
Этот символ [пеpечеpкнутая мусоpная уpна WEEE
на колесах, пpиложение IV] обозначает pаздельный
сбоp электpических и электpонных отходов в Pоссии.
Пожалуйста, не выбpасывайте изделия в бытовой
мусоpопpовод. Используйте системы возвpата и сбоpа
(если таковые имеются) для утилизации отходов
вышеуказанных типов.
Пpименимое изделие: RS32
DA Håndkontrol RS32
VEJLEDNING
Funktioner
● Fleksibel tilslutning for anvendelse med computer eller
Olympus optager.
● Funktionelt design med 3 knapper, der muliggør nem
betjening.
● Skridsikkert underlag for stabil anbringelse.
Bemærkninger om klargøring (Fig. 1)
a Tilslut først kablet til håndkontrollen, og indstil derefter
håndledsstøtten.
b Vær opmærksom på kablets position når håndledsstøtten
indstilles.
c Indholdet i æsken varierer afhængigt af
produktspecifikationerne. Håndledsstøtten er muligvis
ikke inkluderet i visse versioner.
Tilslutning (Fig. 2)
d Til USB på en computer
e Til Olympus dockingstation eller optager
Tilslutning til computer:
f Anvend USB-kablet.
● Tilslut USB-kablet til USB-porten på computeren.
Tilslutning til dockingstation:
(Æskens indhold varierer i henhold til produktspecifikationerne.
Kablet medfølger muligvis ikke i nogle versioner af produktet.)
g
Anvend det dertil beregnede forbindelseskabel til
dockingstationen.
● Tilslut det dertil beregnede forbindelseskabel
til FODKONTAKT (FOOT SWITCH)-stikket på
dockingstationen.
Tilslutning til en optager:
(Æskens indhold varierer i henhold til produktspecifikationerne.
Kablet medfølger muligvis ikke i nogle versioner af produktet.)
h
Anvend det dertil beregnede forbindelseskabel til
optageren.
● Se vejledningen til den optager, der skal tilsluttes, for
nærmere detaljer.
● Forbind ikke to kabler samtidigt.
● Anvend kun de dertil beregnede kabler, der er inkluderet
i æsken eller som leveres fra Olympus.
Specificationer
Udgangsstik: USB, ø 3,5 mm 5-pols mini-stik
Udvendige mål
Håndkontrol: 129,8 mm × 35,9 mm × 20,4 mm
(eksklusive udstikkende dele)
Håndledsstøtte: 300 mm × 60 mm × 21 mm
(eksklusive udstikkende dele)
Vægt
Håndkontrol: Ca. 110 g
Håndledsstøtte: Ca. 230 g
“CE”-mærket viser, at dette produkt overholder de
europæiske krav vedrørende sikkerhed, helbred, miljø
samt brugerbeskyttelse.
Dette symbol [en skraldespand med et kryds over]
betyder, at elektrisk/elektronisk affald indsamles separat.
Det må derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Brug det retur- og indsamlingssystem,
der findes i dit land til bortskaffelse af dette produkt.
Gælder for produkt: RS32