Karcher Puzzi 400 K User Manual

Register and win, Puzzi 400 k

Table of contents

Document Outline

Puzzi 400 K
Deutsch
- Inhaltsverzeichnis
- Umweltschutz
- Symbole in der Betriebsanleitung
- Bestimmungsgemäße Verwendung
- Übersicht
  - Geräteelemente
  - Bedienfeld
- Inbetriebnahme
  - Kontinuierlicher Betrieb
  - Diskontinuierlicher Betrieb
    - Reinigungslösung ansetzen und Gerät befüllen
- Bedienung
- Reinigungsmethoden
- Außerbetriebnahme
  - Kontinuierlicher Betrieb
    - Reinigungsmitteltank leeren und Gerät reinigen
  - Diskontinuierlicher Betrieb
    - Reinigungsmitteltank leeren
    - Gerät reinigen
- Transport
- Lagerung
- Pflege und Wartung
- Hilfe bei Störungen
- Garantie
- Zubehör und Ersatzteile
- EG-Konformitätserklärung
- Technische Daten
English
- Contents
- Environmental protection
- Symbols in the operating instructions
- Proper use
- Overview
  - Device elements
  - Operating field
- Start up
  - Continuous operation
  - Discontinuous operation
    - Fixing the cleaning solution and filling the appliance
- Operation
- Cleaning methods
- Shutting down
  - Continuous operation
    - Emptying the detergent tank und cleaning the appliance
  - Discontinuous operation
    - Emptying the detergent tank
    - Cleaning the device
- Transport
- Storage
- Maintenance and care
- Troubleshooting
- Warranty
- Accessories and Spare Parts
- EC Declaration of Conformity
- Technical specifications
Français
- Table des matières
- Protection de l’environnement
- Symboles utilisés dans le mode d'emploi
- Utilisation conforme
- Aperçu général
  - Éléments de l'appareil
  - Zone de commande
- Mise en service
  - Fonctionnement continu
  - Fonctionnement discontinu
    - Mettre en place la solution de nettoyage et remplir l'appareil
- Utilisation
- Méthodes de nettoyage
- Mise hors service
  - Fonctionnement continu
    - Vider le réservoir de détergent et nettoyer l'appareil.
  - Fonctionnement discontinu
    - Vider le bac à détergent
    - Nettoyage de l’appareil
- Transport
- Entreposage
- Entretien et maintenance
- Assistance en cas de panne
- Garantie
- Accessoires et pièces de rechange
- Déclaration de conformité CE
- Caractéristiques techniques
Italiano
- Indice
- Protezione dell’ambiente
- Simboli riportati nel manuale d'uso
- Uso conforme a destinazione
- Descrizione generale
  - Parti dell'apparecchio
  - Quadro di controllo
- Messa in funzione
  - Funzionamento continuo
  - Funzionamento discontinuo
    - Aggiunta della soluzione di detergente e riempimento dell'apparecchio
- Uso
- Metodi di pulizia
- Messa fuori servizio
  - Funzionamento continuo
    - Svuotamento del serbatoio del detergente e pulizia dell'apparecchio
  - Funzionamento discontinuo
    - Svuotamento del serbatoio del detergente
    - Pulizia dell’apparecchio
- Trasporto
- Supporto
- Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Garanzia
- Accessori e ricambi
- Dichiarazione di conformità CE
- Dati tecnici
Nederlands
- Inhoud
- Zorg voor het milieu
- Symbolen in de gebruiksaanwijzing
- Reglementair gebruik
- Overzicht
  - Apparaat-elementen
  - Bedieningsveld
- Inbedrijfstelling
  - Continue werking
  - Discontinu bedrijf
    - Reinigingsoplossing openen en apparaat vullen
- Bediening
- Reinigingsmethoden
- Buitenwerkingstelling
  - Continue werking
    - Reinigingsmiddelreservoir leegmaken en apparaat reinigen
  - Discontinu bedrijf
    - Reinigingsmiddelreservoir ledigen.
    - Apparaat reinigen
- Vervoer
- Opslag
- Onderhoud
- Hulp bij storingen
- Garantie
- Toebehoren en reserveonderdelen
- EG-conformiteitsverklaring
- Technische gegevens
Español
- Índice de contenidos
- Protección del medio ambiente
- Símbolos del manual de instrucciones
- Uso previsto
- Resumen
  - Elementos del aparato
  - Panel de control
- Puesta en marcha
  - Modo continuo
  - Modo discontinuo
    - Preparar la solución de detergente y llenar el aparato
- Manejo
- Métodos de limpieza
- Puesta fuera de servicio
  - Modo continuo
    - Vaciar el depósito de detergente y limpiar el aparato
  - Modo discontinuo
    - Vaciar el depósito de detergente
    - Limpieza del aparato
- Transporte
- Almacenamiento
- Cuidados y mantenimiento
- Ayuda en caso de avería
- Garantía
- Accesorios y piezas de repuesto
- Declaración de conformidad CE
- Datos técnicos
Português
- Índice
- Proteção do meio-ambiente
- Símbolos no Manual de Instruções
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Visão Geral
  - Elementos do aparelho
  - Painel de comando
- Colocação em funcionamento
  - Operação contínua
  - Operação descontinuada
    - Misturar a solução de limpeza e encher o aparelho.
- Manuseamento
- Métodos de limpeza
- Colocar fora de serviço
  - Operação contínua
    - Esvaziar o depósito do detergente e limpar o aparelho
  - Operação descontinuada
    - Esvaziar o depósito dos produtos de limpeza
    - Limpeza do aparelho
- Transporte
- Armazenamento
- Conservação e manutenção
- Ajuda em caso de avarias
- Garantia
- Acessórios e peças sobressalentes
- Declaração de conformidade CE
- Dados técnicos
Dansk
- Indholdsfortegnelse
- Miljøbeskyttelse
- Symbolerne i driftsvejledningen
- Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse
- Oversigt
  - Maskinelementer
  - Betjeningsfelt
- Ibrugtagning
  - Vedvarende drift
  - Vedvarende drift
    - Sæt rensemidlet på og fyld maskinen.
- Betjening
- Rensemetoder
- Ud-af-drifttagning
  - Vedvarende drift
    - Tøm rensemiddelbeholderen og rengør maskinen.
  - Vedvarende drift
    - Tøm rensemiddelbeholderen.
    - Rengøring af maskinen
- Transport
- Opbevaring
- Pleje og vedligeholdelse
- Hjælp ved fejl
- Garanti
- Tilbehør og reservedele
- EU-overensstemmelseserklæring
- Tekniske data
Norsk
- Innholdsfortegnelse
- Miljøvern
- Symboler i bruksanvisningen
- Forskriftsmessig bruk
- Oversikt
  - Maskinorganer
  - Betjeningspanel
- Ta i bruk
  - Kontinuerlig drift
  - Diskontinuerlig drift
    - Bland sammen rengjøringsløsning og fyll på apparatet
- Betjening
- Vaskemetoder
- Stans av driften
  - Kontinuerlig drift
    - Tøm rengjøringsmiddeltanken og rengjør apparatet
  - Diskontinuerlig drift
    - Tømme rengjøringsmiddeltanken
    - Rens apparatet
- Transport
- Lagring
- Pleie og vedlikehold
- Feilretting
- Garanti
- Tilbehør og reservedeler
- EU-samsvarserklæring
- Tekniske data
Svenska
- Innehållsförteckning
- Miljöskydd
- Symboler i bruksanvisningen
- Ändamålsenlig användning
- Översikt
  - Apparatelement
  - Användningsområde
- Idrifttagning
  - Kontinuerlig drift
  - Diskontinuerlig drift
    - Blanda rengöringslösningen och fyll på maskinen.
- Handhavande
- Rengöringsmetoder
- Ta ur drift
  - Kontinuerlig drift
    - Tömma rengöringsmedelstanken och rengöra maskinen.
  - Diskontinuerlig drift
    - Tömma tanken med rengöringsmedel
    - Rengöra apparaten
- Transport
- Förvaring
- Skötsel och underhåll
- Åtgärder vid störningar
- Garanti
- Tillbehör och reservdelar
- Försäkran om EU-överensstämmelse
- Tekniska data
Suomi
- Sisällysluettelo
- Ympäristönsuojelu
- Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
- Käyttötarkoitus
- Yleiskatsaus
  - Käyttöelementit
  - Ohjauspaneeli
- Käyttöönotto
  - Jatkuva käyttö
  - Epäjatkuva käyttö
    - Puhdistusaineliuoksen valmistus ja laitteen täyttö
- Käyttö
- Puhdistusmenetelmät
- Käytön lopettaminen
  - Jatkuva käyttö
    - Puhdistusainesäiliön tyhjennys ja puhdistus.
  - Epäjatkuva käyttö
    - Puhdistusainesäiliön tyhjennys
    - Laitteen puhdistus
- Kuljetus
- Säilytys
- Hoito ja huolto
- Häiriöapu
- Takuu
- Varusteet ja varaosat
- EU-standardinmukaisuustodistus
- Tekniset tiedot
Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Προστασία περιβάλλοντος
- Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
- Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Σύνοψη
  - Στοιχεία της συσκευής
  - Πεδίο χειρισμού
- Έναρξη λειτουργίας
  - Συνεχής λειτουργία
  - Ασυνεχής λειτουργία
    - Καθαριστικό διάλυμα και πλήρωση της συσκευής
- Χειρισμός
- Τρόποι καθαρισμού
- Απενεργοποίηση
  - Συνεχής λειτουργία
    - Εκκένωση της δεξαμενής απορρυπαντικού και καθαρισμός της συσκευής
  - Ασυνεχής λειτουργία
    - Εκκένωση της δεξαμενής απορρυπαντικού
    - Καθαρισμός συσκευής
- Μεταφορά
- Αποθήκευση
- Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Εγγύηση
- Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
- Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
Türkçe
- İçindekiler
- Çevre koruma
- Kullanım kılavuzundaki semboller
- Kurallara uygun kullanım
- Genel bakış
  - Cihaz elemanları
  - Kumanda alanı
- İşletime alma
  - Sürekli çalışma
  - Aralıklı çalışma
    - Remizlik maddesi çözeltisinin yerleştirilmesi ve cihazın doldurulması
- Kullanımı
- Temizlik yöntemleri
- Kullanım dışında
  - Sürekli çalışma
    - Temizlik maddesi tankının boşaltılması ve cihazın temizlenmesi
  - Aralıklı çalışma
    - Temizlik maddesi tankının boşaltılması
    - Cihazın temizlenmesi
- Taşıma
- Depolama
- Koruma ve Bakım
- Arızalarda yardım
- Garanti
- Aksesuarlar ve yedek parçalar
- AB uygunluk bildirisi
- Teknik Bilgiler
Русский
- Оглавление
- Защита окружающей среды
- Символы в руководстве по эксплуатации
- Использование по назначению
- Обзор
  - Элементы прибора
  - Панель управления
- Начало работы
  - Непрерывный режим работы
  - Периодический режим работы
    - Приготовление раствора для очистки и добавление его в устройство
- Управление
- Способы мойки
- Вывод из эксплуатации
  - Непрерывный режим работы
    - Опорожнение бака для чистящего средства и очистка устройства
  - Периодический режим работы
    - Опорожнение бака для чистящего средства
    - Очистить прибор
- Транспортировка
- Хранение
- Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Гарантия
- Принадлежности и запасные детали
- Заявление о соответствии ЕС
- Технические данные
Magyar
- Tartalomjegyzék
- Környezetvédelem
- Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
- Rendeltetésszerű használat
- Áttekintés
  - Készülék elemek
  - Kezelőpult
- Üzembevétel
  - Folyamatos üzem
  - Szakaszos üzem
    - Tisztítószeroldat összekeverése és a készülék feltöltése
- Használat
- Tisztítási módszerek
- Üzemen kívül helyezés
  - Folyamatos üzem
    - A tisztítószer tartály kiürítése és a készülék tisztítása
  - Szakaszos üzem
    - A tisztítószer tartály kiürítése
    - A készülék tisztítása
- Szállítás
- Tárolás
- Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
- Garancia
- Tartozékok és alkatrészek
- EK konformitási nyiltakozat
- Műszaki adatok
Čeština
- Obsah
- Ochrana životního prostředí
- Symboly použité v návodu k obsluze
- Používání v souladu s určením
- Přehled
  - Prvky přístroje
  - Ovládací panel
- Uvedení do provozu
  - Nepřetržitý provoz
  - Přerušovaný provoz
    - Přiložte čisticí roztok a naplňte jej do přístroje.
- Obsluha
- Čisticí metody
- Zastavení provozu
  - Nepřetržitý provoz
    - Vyprázdněte nádrž na čisticí prostředek a vyčistěte přístroj.
  - Přerušovaný provoz
    - Vyprázdnění nádrže na čisticí prostředek
    - Čištění zařízení
- Přeprava
- Ukládání
- Ošetřování a údržba
- Pomoc při poruchách
- Záruka
- Příslušenství a náhradní díly
- Prohlášení o shodě pro ES
- Technické údaje
Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varstvo okolja
- Simboli v navodilu za uporabo
- Namenska uporaba
- Pregled
  - Elementi naprave
  - Upravljalno polje
- Zagon
  - Kontinuirano obratovanje
  - Obratovanje v presledkih
    - Pripravljanje čistilne raztopine in polnjenje naprave
- Uporaba
- Metode čiščenja
- Ustavitev obratovanja
  - Kontinuirano obratovanje
    - Praznjenje rezervoarja za čistilno sredstvo in čiščenje naprave
  - Obratovanje v presledkih
    - Praznjenje rezervoarja za čistilno sredstvo
    - Čiščenje stroja
- Transport
- Skladiščenje
- Nega in vzdrževanje
- Pomoč pri motnjah
- Garancija
- Pribor in nadomestni deli
- ES-izjava o skladnosti
- Tehnični podatki
Polski
- Spis treści
- Ochrona środowiska
- Symbole w instrukcji obsługi
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Przegląd
  - Elementy urządzenia
  - Pole obsługi
- Uruchamianie
  - Tryb ciągły
  - Tryb przerywany
    - Dodawanie roztworu czyszczącego i napełnianie urządzenia
- Obsługa
- Metody czyszczenia
- Wyłączenie z ruchu
  - Tryb ciągły
    - Opróżnianie zbiornika czyszczącego i czyszczenie urządzenia
  - Tryb przerywany
    - Opróżnianie zbiornika środka czyszczącego.
    - Czyszczenie urządzenia
- Transport
- Przechowywanie
- Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Gwarancja
- Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
- Deklaracja zgodności UE
- Dane techniczne
Româneşte
- Cuprins
- Protecţia mediului înconjurător
- Simboluri din manualul de utilizare
- Utilizarea corectă
- Prezentare generală
  - Elementele aparatului
  - Panou operator
- Punerea în funcţiune
  - Regim continuu
  - Regim discontinuu
    - Preparaţi soluţia de curăţat şi umpleţi aparatul
- Utilizarea
- Metode de curăţare
- Scoaterea din funcţiune
  - Regim continuu
    - Golirea rezervorului de soluţie de curăţat şi curăţarea aparatului
  - Regim discontinuu
    - Golirea rezervorului de soluţie de curăţat
    - Curăţarea aparatului
- Transport
- Depozitarea
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Remedierea defecţiunilor
- Garanţie
- Accesorii şi piese de schimb
- Declaraţie de conformitate CE
- Date tehnice
Slovenčina
- Obsah
- Ochrana životného prostredia
- Symboly v návode na obsluhu
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Prehľad
  - Prvky prístroja
  - Ovládací panel
- Uvedenie do prevádzky
  - Nepretržitá prevádzka
  - Neplynulá (prerušovaná) prevádzka
    - Použite čistiaci roztok a naplňte prístroj
- Obsluha
- Metódy čistenia
- Vyradenie z prevádzky
  - Nepretržitá prevádzka
    - Vyprázdnite nádrž na čistiaci prostriedok a vyčistite prístroj
  - Neplynulá (prerušovaná) prevádzka
    - Vyprázdniť nádrž s čistiacim prostriedkom
    - Čistenie zariadenia
- Transport
- Uskladnenie
- Starostlivosť a údržba
- Pomoc pri poruchách
- Záruka
- Príslušenstvo a náhradné diely
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- Technické údaje
Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Zaštita okoliša
- Simboli u uputama za rad
- Namjensko korištenje
- Pregled
  - Sastavni dijelovi uređaja
  - Komandno polje
- Stavljanje u pogon
  - Kontinuirani rad
  - Isprekidani rad
    - Priprema otopine sredstva za pranje i ulijevanje u uređaj
- Rukovanje
- Metode čišćenja
- Stavljanje izvan pogona
  - Kontinuirani rad
    - Pražnjenje spremnika sredstva za pranje i čišćenje uređaja
  - Isprekidani rad
    - Pražnjenje spremnika sredstva za pranje
    - Čišćenje uređaja
- Transport
- Skladištenje
- Njega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Jamstvo
- Pribor i pričuvni dijelovi
- EZ izjava o usklađenosti
- Tehnički podaci
Srpski
- Pregled sadržaja
- Zaštita životne sredine
- Simboli u uputstvu za rad
- Namensko korišćenje
- Pregled
  - Sastavni delovi uređaja
  - Komandno polje
- Stavljanje u pogon
  - Kontinualni rad
  - Isprekidani rad
    - Priprema rastvora deterdženta i ulivanje u uređaj
- Rukovanje
- Metode čišćenja
- Nakon upotrebe
  - Kontinualni rad
    - Pražnjenje rezervoara za deterdžent i čišćenje uređaja
  - Isprekidani rad
    - Pražnjenje rezervoara za deterdžent
    - Čišćenje uređaja
- Transport
- Skladištenje
- Nega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Garancija
- Pribor i rezervni delovi
- Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
- Tehnički podaci
Български
- Съдържание
- Опазване на околната среда
- Символи в Упътването за работа
- Употреба по предназначение
- Преглед
  - Елементи на уреда
  - Обслужващо поле
- Пускане в експлоатация
  - Непрекъснат режим
  - Режим с прекъсвания
    - Приготвяне на почистващ разтвор и пълнене на уреда
- Обслужване
- Методи на почистване
- Спиране на експлоатация
  - Непрекъснат режим
    - Изпразване на резервоара за почистващ препарат и почистване на уреда
  - Режим с прекъсвания
    - Изпразване на резервоара за почистващ препарат
    - Почистване на уреда
- Tранспoрт
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
- Помощ при неизправности
- Гаранция
- Принадлежности и резервни части
- Декларация за съответствие на ЕО
- Технически данни