ROTHENBERGER TURBOPROP - Manual (Page 5)

1
DEUTSCH Originalbetriebsanleitung!
ENGLISH Translation by Original Instructions!
FRANÇAIS Traduction par Instructions d'exploitation d'origine!
ITALIANO Traduzione a cura di Originale manuale operativo!
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
Lire attentivement le mode d emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est
annulée lors de dommages dыs а une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!
¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!
Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori
nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!
Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door
bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!
NEDERLANDS Vertaling door Originele gebruiksaanwijzing!
Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som
følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
DANSK Oversættelse af Original brugsanvisninger!
Seite 2
page 7
page 12
página 17
pagina 22
Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!
Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
SUOMI Kääntäminen Alkuperäinen käyttöohje!
Instrukcj obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!
Przy uszkodzeniach wynikajacych z bl dów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone! к
к
POLSKI T umaczenie Oryginalna instrukcja pracy!
ł
CESKY P eklad Originální návod k obsluze!
ř
Kérjük, olvassa el és rizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!
A helytelen kezelésb l származó károsodások esetén megsz nik a jótállás! M szaki változtatások fenntartva! х
х ы ы
MAGYAR Fordítás Eredeti használati utasítás!
ESPAÑOL Traducción por Original manual de instrucciones!
БЪЛГАРСКИ Перевод Инструкции Original операционной!
Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие
на неправилно обслужване гаранцията отпада! Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител!
Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!
Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!
Прочтите инструкциюпо эксплуатации и сохраняйте е для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента
из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!
ё
PУCCKИЙ ! Свободен Оригинален инструкции за експлоатация
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μετάφραση από Πρωτοτύπου των οδηγιών λειτουργίας!
Страница 67
62 Σελίδα
Страница 72
Bladzijde 27
side 32
sivulta 37
strony 42
Stránky 47
oldaltól 57
Návod k obsluze si prosím p e t te a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!
V prípade po kození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické zm ny jsou vyhrazeny! ř č ě
š ě
Intro
Vă rugăm să citiţi şi să păstreze!
Deterior
Modificări tehnice!
ările cauzate de greseli va duce la pierderea garanţiei!
Page 52
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
!ﺎﻬﺑ ما ﺘﻟﻻ ا ﺎﺷ ﻹا ءٍ ﺮﻗ ءٍﺎﺟﺮﻟ !ﻞﻴﻟ ﻟا اﺬ ﻦﻣ ﻠﺨﺘﺗ ﻻ !نﺎﭼﻤﻀﻟا ﺪﻘﻓ ﻢﺘ ﺳ ٬ﻞﻴ ﺸﺘ ا ﻲﻓ ءٍﺎﻄﺧﻷ ﺔﺠ ﺘﻧﻬ اﺮﺿ ﺪﺣ ﻟﺎﺣ ﻲﻓﻬﺎ!
ﺔﻴﻨﻔﻟا اﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ページ 81
は を したあと、 してください！ ててはいけません！
を ったために じた に しては、 は ないません！ に する の により の に しない
があります！
ﺔﺤﻔﺼﻟا 77