Nikon 85mm-f-28D-PC-Micro-Nikkor - Manual (Page 55)

75
J
E
G
F
S
I
Ch
Ck
2. Exclusion des réflexions indésirables
En prenant une surface réfléchissante, par exemple un miroir ou une vitre, le photographe ou
l’appareil peut être réfléchi sur l’image (Photo A). Pour éviter cela, placez l’appareil sur un pied dans
une position où il n’est pas réfléchi, puis décentrez l’objectif vers la droite ou la gauche en tournant
la molette de décentrement. (Photo B)
2. Eliminación de los reflejos no deseados
Cuando se hacen tomas de superficies con gran reflexión, por ejemplo, un espejo o ventana, el
fotógrafo o la reflexión de la cámara pueden aparecer en la fotografía (Foto A). Para evitarlo, instale
la cámara sobre un trípode en una posición donde no se produzcan reflejos y desplace el objetivo
hacia la derecha o izquierda girando la perilla de desplazamiento. (Foto B).
2. Esclusione di riflessi indesiderati
Quando si fotografa una superficie riflettente, come uno specchio o il vetro di una finestra, il riflesso
del fotografo o della fotocamera possono comparire sulla foto (Foto A). Per evitare questa
situazione, collocare la fotocamera su un cavalletto in posizione in cui il riflesso non sia presente,
quindi orientare l’obiettivo verso destra o verso sinistra ruotando la manopola d’orientamento (Foto
B).