MIDLAND Alan 199 User Manual

Page 33

INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attua-
zione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla
riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cas-
sonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri
rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine
vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elet-
trotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a
uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparec-
chiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento am-
bientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è com-
posta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui
al dlgs. n.22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n.22/1997).
All articles displaying this symbol on the body, packaging or instruction
manual of same, must not be thrown away into normal disposal bins but
brought to specialised waste disposal centres. Here, the various materials
will be divided by characteristics and recycles, thus making an important
contribution to environmental protection.
Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung die-
ses Symbol tragen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt
werden, sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben
werden. Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften
getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern, wieder-
verwertet.
Todos los artículos que exhiban este símbolo en el cuerpo del producto,
en el embalaje o en el manual de instrucciones del mismo, no deben ser
desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser
depositados en los centros de recogida especializados. En estos centros,
los materiales se dividirán en base a sus características y serán reciclados,
para así poder contribuir de manera importante a la protección y conser-
vación del medio ambiente.
Tous les articles présentant ce symbole sur le corps, l'emballage ou le ma-
nuel d'utilisation de celui-ci ne doivent pas être jetés dans des poubelles
normales mais être amenés dans des centres de traitement spécialisés.
Là, les différents matériaux seront séparés par caractéristiques et recyc-
lés, permettant ainsi de contribuer à la protection de l'environnement.

Italia - Restrizioni all’uso - In conformità al Piano Nazionale di ripartizio-
ne delle Frequenze, pubblicato sulla G.U. n. 169 -Supplemento Ordinario
146 - del 20 luglio 2002 - nota 49G -, per lo standard

in AM occorre

utilizzare un sistema radiante che abbia il guadagno complessivo non su-
periore a -6 dB (es.: con antenna PC8 con cavo originale).

italy - Restrictions on the use - According to the Italian Frequency Allo-
cation Table, issued on the G.U. No. 169 - Supplement 146 - of 20th July
2002 - note 49G, the standard

in AM modulation needs a radiating

system with a gain not higher than -6dB, such as, for example, with the
antenna “PC8” with original cable.

italien - Nutzungshinweis - Entsprechend der Italienischen Frequenzver-
teilungstabelle, herausgegeben in G.U,. No. 169, Anhang 146 vom 20. Juli
2002, Note 49 G, darf bei Standard

in AM Modulation nur ein Anten-

nensystem von nicht mehr als -6dB Gewinn benutzt werden, wie z.B. der
Antennentyp “ PG 8 “ mit Originalkabel

italia - Restricciones al uso - De acuerdo con el Piano Nazionale di Ri-
partizione delle Frequenze, publicado en la G.U. n° 169 - Supplemento
Ordinario 146 - del 20 de julio de 2002 - nota 49G - , por el estándar

la modalidad AM se deberá utilizar un sistema radiante que tenga una
ganancia conjunta no superior a -6dB (es.: con antena “PC8” con cable
original)

italie - Restrictions à l’usage - Conformément au Tableau National de
répartition des bandes de fréquences publié sur la G.U. n. 169, Sup-
plément 146 - du 20 Juillet 2002 – note 49G -, pour le standard

in mo-

dulation AM il faut utiliser un système radiante avec un gain pas supérieur
à –6dB (par exemple, avec l’antenne PC8 avec câble original).