ELRO DVR534W Camera-dvr security system - Manual (Page 2)

CONJUNTO DE CÂMARAS, 2x COM FIOS, 2x SEM FIOS
Este conjunto é ideal para uma ligação com um DVR de 4 canais.
Todos os materiais de ligação estão incluídos, para serem ligados às
entradas BNC do DVR. Todas as câmaras são exteriores, mas são
também adequadas para uso interior. As duas câmaras digitais sem
fios permitem flexibilidade ao determinar o ponto desejado. Este
manual ajuda-o a instalar e ligar as câmaras, mas não oferece
detalhes em relação ao DVR, por favor consulte o manual específico
do DVR para mais informação.
CONTEÚDOS DA EMBALAGEM (1)
a. 2 câmaras com fios incl. 20m de cabo de ligação
b. 2 câmaras sem fios incl. adaptador
c. adaptador para o receptor digital /câmaras com fios
d. cabo para dividir o adaptador
e. 2 cabos de ligação vídeo
f. Receptor digital de 2 canais
MONTAGEM DA CÂMARA COM FIOS (a)
- Monte a câmara no ponto desejado, com o suporte de câmara por
baixo no caso de montagem na parede (2a), ou com o suporte da
câmara em cima quando montar no tecto (2b).
- Ligue o cabo (3); no caso de montagem exterior, isole as tomadas
com fita isoladora após terminar.
- Oriente a câmara e segure-a utilizando o parafuso no suporte (4).
LIGAR CÂMARAS COM FIOS AO DVR
- Insira os conectores amarelos BNC nas entradas das 2 câmaras do
DVR (5).
- Ligue os conectores vermelhos de fornecimento de energia ao cabo
divisor (d) (6).
MONTAGEM DA CÂMARA SEM FIOS (b)
- Monte a câmara no ponto desejado (7).
- Aparafuse a antena à câmara (8).
- Ligue o adaptador (atenção: Os dois adaptadores pequenos/5 volt)
(9); no caso de montagem exterior, isole as tomadas com fita
isoladora após terminar.
- Oriente a câmara e segure-a utilizando o parafuso no suporte (10).
LIGAR CÂMARAS SEM FIOS AO DVR
- Ligue os 2 cabos de ligação vídeo (e) ao receptor digital (f) (11).
- Ligue a saída livre do cabo divisor (d) ao receptor (12), o LED verde
ilumina-se para indicar que há fornecimento de energia.
- Ligue também o adaptador grande/12 volt (c) ao cabo divisor (d)
(13).
- Insira os conectores amarelos BNC nas 2 entradas de câmaras do
DVR (14).
REGISTAR AS CÂMARAS SEM FIOS NO RECEPTOR (f)
- Mude o DVR para o canal da câmara a ser registado, no receptor
câmara A ou B.
- Prima o botão "pair” apropriado no receptor (A ou B) (15).
- O ecrã mostrará “Please Press Pair Key on sensor Side 60” (16).
- Começa a contagem decrescente de 60 segundos, prima o botão
“pair” dentro deste tempo na traseira da câmara desejada (17).
- Após alguns segundos aparecerá uma imagem no caso de um
emparelhamento bem sucedido.
- Repita os passos anteriores para a segunda câmara.
- Uma ligação correcta é estabelecida quando o indicador verde LED
(18) se desliga.
DICAS
- Ao montar, determine o ponto correcto ligando uma câmara e
vendo as imagens.
- Para testar a montagem, ligue primeiro tudo em cima de uma
mesa.
- As câmaras com fios podem ser distanciadas com um cabo de
extensão PARK5V (máx. 2X15m.).
- Primeiro teste as câmaras sem fios no ponto desejado antes da
montagem/o alcance verdadeiro depende sempre da situação.
- Não coloque a câmara sem fios perto de objectos de metal / tente
evitar obstáculos o mais possível.
KIT DE CÁMARA, 2 CÁMARAS CABLEADAS, 2 INALÁMBRICAS
Este kit es perfecto para conectarlo con un DVR de 4 canales. Se
incluyen todos los materiales de conexión, para conectarlas con las
entradas BNC del DVR. Todas las cámaras son cámaras de exterior,
pero también son adecuadas para uso en interior. Las 2 cámaras
digitales inalámbricas permiten flexibilidad al determinar el lugar
deseado. Este manual de usuario le ayudará con la instalación y
conexión de las cámaras, pero no ofrece detalles sobre el DVR;
consulte el manual específico para la información del DVR.
CONTENIDO DEL EMBALAJE (1)
a. 2 cámaras cableadas con cable de conexión de 20m
b. 2 cámaras inalámbricas con adaptador
c. adaptador para las cámaras digitales con receptor/cableadas
d. cable para dividir el adaptador
e.
2 cables de conexión vídeo
f. receptor digital de 2 canales
MONTAJE DE LA CÁMARA CABLEADA (a)
- Monte la cámara en el lugar deseado, y el soporte de la cámara
debajo en caso de montaje en pared (2a), y el soporte de la cámara
encima en caso de montaje en techo (2b).
- Conecte el cable (3). Si se monta en exterior, cierre
herméticamente las tomas con cinta aislante después.
- Oriente la cámara y fíjela usando el tornillo del soporte (4).
CONEXIÓN DE LAS CÁMARAS CABLEADAS AL DVR
- Introduzca las tomas BNC amarillas en las 2 entradas de cámara del
DVR (5).
- Conecte las tomas rojas de alimentación al cable divisor (d) (6).
MONTAJE DE LA CÁMARA INALÁMBRICA (b)
- Monte la cámara en el lugar deseado (7).
- Atornille la antena a la cámara (8).
- Conecte el adaptador (atención: los dos adaptadores pequeños/5
voltios) (9). Si se monta en exterior, cierre herméticamente las
tomas con cinta aislante después.
- Oriente la cámara y fíjela usando el tornillo en el soporte (10).
CONEXIÓN DE LAS CÁMARAS INALÁMBRICAS AL DVR
- Conecte los 2 cables de conexión vídeo (e) al receptor digital (f)
(11).
- Conecte la salida libre restante del cable divisor (d) al receptor
(12), el LED verde se encenderá para indicar la alimentación.
- Conecte también el adaptador grande/12 voltios (c) al cable divisor
(d) (13).
- Introduzca las tomas BNC amarillas en las 2 entradas de cámara del
DVR (14).
REGISTRAR LAS CÁMARAS INALÁMBRICAS AL RECEPTOR (f)
- Ponga el DVR en el canal de la cámara a registrar, en la cámara
receptora A o B.
- Pulse el botón pair adecuado en el receptor (A o B) (15).
- La pantalla mostrará “Please Press Pair Key on sensor Side 60”
(16).
- Comenzará una cuenta atrás de 60 segundos, pulse dentro de este
periodo el botón pair en la parte trasera de la cámara deseada (17).
- Pasados algunos segundos aparecerá una imagen en caso de
acoplamiento con éxito.
- Repita los pasos anteriores para la segunda cámara.
- Se establece una conexión correcta cuando el LED indicador verde
(18) se apaga.
Recomendaciones
- Al montar, determine la ubicación coreecta conectando 1 cámara y
viendo las imágenes.
- Para probar el montaje, conéctelo todo primero sobre una mesa.
- Las cámaras cableadas pueden ampliarse usando el PARK5V (máx.
2X15m.).
- Pruebe primero las cámaras inalámbricas en el lugar deseado antes
de montar/el alcance real siempre depende de la situación.
- No ponga la cámara inalámbrica cerca de objetos metálicos/intente
evitar los obstáculos en la medida de lo posible.
СИСТЕМА В²ДЕОНАГЛЯДУ В КОМПЛЕКТ² З 2-ма ДРОТОВИМИ
КАМЕРАМИ ТА 2-ма БЕЗДРОТОВИМИ КАМЕРАМИ
Ця система ³деально п³дходить для п³дключення до 4-х
канального цифрового в³деомагн³тофона. Вс³ матер³али, необх³дн³
для п³дключення до BNC-вход³в цифрового в³деомагн³тофона,
входять в комплект системи. Камери призначен³ для встановлення
на вулиц³, проте також п³дходять для використання у прим³щенн³.
Наявн³сть 2 бездротових камер значно ïîëåãøóº виб³р м³сця для
розташування камер. У цьому пос³бнику користувача наводяться
³нструкц³¿ по встановленню та п³дключенню камер. Що ñòîñóºòüñÿ
³нформац³¿ що до роботи цифрового в³деомагн³тофона, ви зможете
ознайомитись з нею у в³дпов³дному кер³вництв³.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ (1)
a. 2 дротов³ камери в комплект³ з³ з’ºäíóâàëüíèì кабелем
довжиною 20 м
b. 2 бездротов³ камери в комплект³ з адаптером
c. адаптер для цифрового приймача/дротових камер
d. розпод³льний кабель для п³дключення до адаптера
e. 2 ç’ºäíóâàëüí³ в³деокабел³
f. 2-канальний цифровий приймач
ВСТАНОВЛЕННЯ ДРОТОВО¯ КАМЕРИ (а)
- Встанов³ть камеру у бажане м³сце; у випадку розташування на
ст³н³, камеру сл³д встановлювати на кронштейн, закр³плений на
ст³н³ (2а); у випадку розташування камери п³д стелею, закр³п³ть
кронштейн на стел³ (2b).
- П³дключ³ть кабел³ (3); у випадку встановлення на вулиц³
обгорн³ть м³сця з’ºäíàííÿ ³золяц³йною стр³чкою.
- Зор³ºíòóéòå камеру та над³йно заф³ксуйте ¿¿ за допомогою гвинта
на кронштейн³ (4).
П²ДКЛЮЧЕННЯ ДРОТОВО¯ КАМЕРИ ДО ЦИФРОВОГО
В²ДЕОМАГН²ТОФОНУ
- Вставте жовт³ BNC-штекери в обидва входи для камер на
цифровому в³деомагн³тофон³ (5).
- П³дключ³ть червон³ штекери до розпод³льного кабелю (d) (6) для
п³дключення живлення.
ВСТАНОВЛЕННЯ БЕЗДРОТОВО¯ КАМЕРИ (b)
- Встанов³ть камеру в бажане м³сце (7).
- Пригвинт³ть до камери антену (8).
- П³дключ³ть адаптер (увага: два невеликих адаптери на 5 В) (9);
у випадку встановлення на вулиц³ обгорн³ть м³сця з’ºäíàííÿ
³золяц³йною стр³чкою.
- Зор³ºíòóéòå камеру та над³йно заф³ксуйте ¿¿ за допомогою гвинта
на кронштейн³ (10).
П²ДКЛЮЧЕННЯ БЕЗДРОТОВО¯ КАМЕРИ ДО ЦИФРОВОГО
В²ДЕОМАГН²ТОФОНУ
- П³дключ³ть 2 з’ºäíóâàëüí³ в³деокабел³ (е) до цифрового
приймача (f) (11).
- П³дключ³ть виходи розпод³льного кабелю (d), що залишилися
в³льними, до приймача (12), маº загор³тися зелений ³ндикатор,
що âêàçóº на п³дключення до джерела живлення.
- Також п³дключ³ть великий адаптер на 12 В (с) до розпод³льного
кабелю (d) (13).
- Вставте жовт³ BNC-штекери в обидва входи для камер на
цифровому в³деомагн³тофон³ (14).
ÐŪÑÒÐÀÖ²Я БЕЗДРОТОВИХ КАМЕР НА ПРИЙМАЧЕВ² (f)
- Ув³мкн³ть на цифровому в³деомагн³тофон³ канал камери, що
ðåºñòðóºòüñÿ, камеру-приймач А чи В.
- Натисн³ть в³дпов³дну кнопку «Ðair» на приймачев³ (A ÷è B) (15).
- На екран³ з’явиться пов³домлення «Please Press Pair Key on
sensor Side 60» (16).
- Розпочнеться зворотн³й в³дл³к 60 секунд, ³ протягом цього часу
необх³дно натиснути кнопку «Ðair», що знаходиться на задн³й
панел³ в³дпов³дно¿ камери (17).
- Через дек³лька секунд маº з’явитися зображення з камери, що
св³дчить про усп³шне сполучення.
- Повтор³ть наведен³ вище кроки для сполучення друго¿ камери.
- При встановленн³ ч³ткого зв’язку зелений св³тловий ³ндикатор
(18) маº згаснути.
КОРИСН² ПОРАДИ
- П³д час встановлення камер для визначення оптимального м³сця
розташування спочатку п³дключ³ть 1 камеру та перев³рте, чи
âëàøòîâóº вас зображення з не¿.
- Щоб перев³рити правильн³сть збирання системи, виконайте вс³
п³дключення спочатку на стол³.
- З дротовими камерами можна використовувати подовжувач³
PARK5V (макс. 2 х 15 м).
- Перш н³ж встановлювати бездротов³ камери, протестуйте як³сть
зображення на обраному для встановлення м³сц³, фактичний
д³апазон залежить в³д багатьох обставин.
- Не встановлюйте бездротову камеру занадто близько до
металевих предмет³в та намагайтесь при можливост³ уникати
перешкод м³ж камерою та приймачем.
SADA KAMER, 2x KABELOVÁ, 2x BEZDRÁTOVÁ KAMERA
Tato sada je ideální pro pøipojení ke 4-kanálovému digitálnímu
videorekordéru (DVR). Obsahuje veškerý spojovací materiál k
pøipojení k cinch konektorùm DVR. Všechny kamery jsou venkovní,
ale jsou také vhodné pro vnitøní použití. 2 digitální bezdrátové
kamery poskytují flexibilitu pøi urèování požadovaného místa. Tento
návod k obsluze Vám pomùže pøi montáži a propojení kamer, ale
neobsahuje detailní informace o DVR, ty naleznete v pøíslušném
manuálu k DVR.
OBSAH BALENÍ (1)
a. 2 kabelové kamery vèetnì 20m propojovacího kabelu
b. 2 bezdrátové kamery vèetnì adaptéru
c. adaptér pro digitální pøijímaè/kabelové kamery
d. kabel pro dìlení adaptéru
e. 2 propojovací video kabely
f. 2-kanálový digitální pøijímaè
KABELOVÁ KAMERA (a)
- Pøimontujte kameru na požadované místo, držákem kamery dolù v
pøípadì montáže na zeï (2a), držákem kamery nahoru pøi montáži
na strop (2b).
- Zapojte kabel (3); v pøípadì venkovní montáže pak utìsnìte otvory
izolaèní páskou.
- Nasmìrujte kameru a zajistìte ji pomocí šroubu na držáku (4).
PØIPOJENÍ KABELOVÝCH KAMER K DVR
- Vložte žluté cinch konektory do 2 kamerových vstupù DVR (5).
- Zapojte èervené konektory pro napájení do dìlicího kabelu (d) (6).
BEZDRÁTOVÁ KAMERA (b)
- Pøimontujte kameru na požadované místo (7).
- Na kameru našroubujte anténu (8).
- Zapojte adaptér (pozor: dva malé adaptéry/5 voltù) (9), v pøípadì
venkovní montáže pak utìsnìte otvory izolaèní páskou.
- Nasmìrujte kameru a zajistìte ji pomocí šroubu na držáku (10).
PØIPOJENÍ BEZDRÁTOVÝCH KAMER K DVR
- Zapojte 2 propojovací video kabely (e) k digitálnímu pøijímaèi (f)
(11).
- Zapojte zbývající volný výstup dìlicího kabelu (d) do pøijímaèe (12),
rozsvítí se zelená LED kontrolka pro indikaci napájení.
- Zapojte také velký adaptér/12 voltový (c) k dìlicímu kabelu (d)
(13).
- Vložte žluté cinch konektory do 2 kamerových vstupù DVR (14).
SPÁROVÁNÍ BEZDRÁTOVÝCH KAMER NA PØIJÍMAÈI (f)
- Pøepnìte DVR ke kanálu kamery, kterou chcete spárovat, na
pøijímaèi kamera A nebo B.
- Stisknìte pøíslušné tlaèítko pair na pøijímaèi (A nebo B) (15).
- Na obrazovce se objeví “Please Press Pair Key on sensor Side 60”
(16).
- Spustí se 60 sekundové odpoèítávání, stisknìte bìhem této doby
tlaèítko pair na zadní stranì požadované kamery (17).
- Po nìkolika sekundách se v pøípadì úspìšného spárování objeví
obraz.
- Opakujte výše uvedené kroky pro druhou kameru.
- Správné spojení se naváže, když zelená LED kontrolka (18) zhasne.
TIPY
- Bìhem montáže urèete správné místo pøipojením 1 kamery a
prohlédnutím obrazu.
- K otestování soupravy si vše zapojte nejprve na stole.
- Kabelové kamery lze prodloužit pomocí PARK5V (max. 2X15m.).
- Nejprve si bezdrátové kamery otestujte na požadovaném místì bez
montáže/skuteèný dosah vždy závisí na situaci.
- Neumis ujte bezdrátovou kameru do blízkosti kovových
pøedmìtù/zkuste se co nejvíce vyhnout pøekážkám.
2 KIT DI VIDEOCAMERE, COLLEGATE CON FILI,
2 VIDEOCAMERE SENZA FILI
Questo kit è ideale per collegare un DVR a 4 canali. Tutti i materiali di
collegamento sono compresi e devono essere collegati agli ingressi
BNC del DVR. Tutte le videocamere sono videocamere da esterno ma
sono adatte anche per uso interno. Le 2 videocamere digitali senza
fili lasciano spazio alla flessibilità nel momento in cui si stabilisce il
luogo desiderato. Questo manuale utente vi aiuta ad installare e a
collegare le videocamere ma non fornirà alcun dettaglio riguardo il
DVR, per le informazioni sul DVR, si prega di fare riferimento al
manuale specifico.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE(1)
a. 2 videocamere con fili con 20m di cavo di collegamento
b. 2 videocamere senza fili con adattatore
c. adattatore per ricevitori digitali / videocamere con fili
d. cavo per la separazione dell'adattatore
e. 2 cavi di collegamento video
f. ricevitore digitale a 2 canali
MONTAGGIO VIDEOCAMERA CON FILI (a)
- Montare la videocamera nel luogo desiderato; la staffa della
videocamera dovrà essere in basso in caso di montaggio a muro
(2a) oppure in alto in caso di montaggio su soffitto (2b).
- Collegare il cavo (3); in caso di montaggio all'aperto, sigillare gli
spinotti con nastro isolante.
- Orientare la videocamera e bloccarla usando la vite sulla staffa (4).
COLLEGAMENTO DELLE VIDEOCAMERE CON FILI AL DVR
- Inserire lo spinotto giallo BNC nei 2 ingressi per videocamera del
DVR (5).
- Collegare gli spinotti rossi di alimentazione al cavo di separazione
(d) (6).
MONTAGGIO VIDEOCAMERA SENZA FILI (b)
- Montare la videocamera nel luogo desiderato (7).
- Avvitare l'antenna sulla videocamera (8).
- Collegare l'adattatore (attenzione: i due piccoli adattatori/5 volt)
(9), in caso di montaggio all'aperto, sigillare gli spinotti con nastro
isolante.
- Orientare la videocamera e bloccarla usando la vite sulla staffa
(10).
COLLEGAMENTO DELLE VIDEOCAMERE SENZA FILI AL DVR
- Collegare i 2 cavi di collegamento video (e) al ricevitore digitale (f)
(11).
- Collegare l'uscita libera rimanente del cavo di separazione (d) al
ricevitore (12), il LED verde si accende per indicare l'attivazione.
- Collegare anche il grande adattatore/12 volt (c) al cavo di
separazione (d) (13).
- Inserire lo spinotto giallo BNC nei 2 ingressi videocamera del DVR
(14).
REGISTRAZIONE VIDEOCAMERE SENZA FILI SUL RICEVITORE
(f)
- Impostare il DVR sul canale della videocamera da registrare, sulla
videocamera ricevitore A o B.
- Premere l'apposito pulsante pair sul ricevitore (A o B) (15).
- Lo schermo mostrerà “Please Press Pair Key on sensor Side 60”
(16).
- Inizierà un conto alla rovescia di 60 secondi; premere, entro questo
periodo di tempo, il pulsante pair sulla parte posteriore della
videocamera desiderata (17).
- Dopo diversi secondi, se l'appaiamento sarà riuscito, apparirà
un'immagine.
- Ripetere le fasi succitate per la seconda videocamera.
- Un collegamento corretto è dato dallo spegnimento del LED verde
(18).
SUGGERIMENTI
- Durante il montaggio, stabilire il luogo corretto collegando 1
videocamera e guardando le immagini.
- Per controllare il montaggio, per prima cosa collegate il tutto su un
tavolo.
- Le videocamere con fili possono essere estese usando il PARK5V
(max. 2X15m.).
- Innanzitutto provate le videocamere senza fili nel luogo desiderato
prima del montaggio/ la portata effettiva dipende sempre dalla
situazione.
- Non posizionare la videocamera senza fili vicino ad oggetti
metallici/cercare di evitare ostacoli il più possibile.
УЕФ КБМЕСЩН, 2x ЕНУХСМБФЕУ, 2x БУХСМБФЕУ КБМЕСЕУ
Бхфь фп уэнплп еЯнбй йдбнйкь гйб уэндеуз ме Энб 4-кЬнблп DVR. ¼лб
фб хлйкЬ уэндеузт рпх ресйлбмвЬнпнфбй , ухндЭпнфбй ме фйт ейуьдпхт
BNC ôïõ DVR. ¼лет пй кЬмесет еЯнбй хрбЯисйет кЬмесет, бллЬ еЯнбй
ерЯузт кбфЬллзлет гйб чсЮуз уе еущфесйкпэт чюспхт. Пй 2 шзцйбкЭт
буэсмбфет кЬмесет ерйфсЭрпхн ехелйоЯб кбфЬ фпн кбипсйумь фпх
ерйихмзфпэ узмеЯпх. Бхфь фп егчейсЯдйп чсЮузт убт впзиЬ ме фзн
егкбфЬуфбуз кбй фз уэндеуз фщн кбмесюн, бллЬ ден рбсЭчей
лерфпмесЮ уфпйчеЯб учефйкЬ ме фп DVR, рбсбкблю нб бнбфсЭоефе уфп
ейдйкь егчейсЯдйп гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп DVR.
РЕСЙЕЧПМЕНБ ФЗУ УХУКЕХБУЙБУ (1)
б. 2 енуэсмбфет кЬмесет мбжЯ ме 20м кблюдйп уэндеузт
в. 2 буэсмбфет кЬмесет мбжЯ ме рспубсмпгЭб
г. рспубсмпгЭбт гйб фпн шзцйбкь дЭкфз /енуэсмбфет кЬмесет
д. кблюдйп гйб фз дйЬурбуз фпх рспубсмпгЭб
е. 2 кблюдйб уэндеузт вЯнфеп
ж. 2-кЬнблпт шзцйбкьт дЭкфзт
УХНБСМПЛПГЗУЗ ЕНУХСМБФЗУ КБМЕСБУ (б)
- ФпрпиефЮуфе фзн кЬмесб уфп ерйихмзфь узмеЯп, ме фп хрпуфЮсйгмб
фзт кЬмесбт брь кЬфщ уе ресЯрфщуз фпрпиЭфзузт уе фпЯчп (2б), ме
фп хрпуфЮсйгмб фзт кЬмесбт брь рЬнщ уе ресЯрфщуз фпрпиЭфзузт
уе фбвЬнй (2в).
- УхндЭуфе фп кблюдйп (3), уе ресЯрфщуз хрбЯисйбт ухнбсмпльгзузт,
уцсбгЯуфе мефЬ фб вэумбфб ме мпнщфйкЮ фбйнЯб.
- РспубнбфплЯуфе фзн кЬмесб кбй буцблЯуфе фз чсзуймпрпйюнфбт фз
вЯдб фпх хрпуфзсЯгмбфпт (4).
УХНДЕПНФБУ ФЙУ ЕНУХСМБФЕУ КБМЕСЕУ УФП DVR
- прпиефЮуфе фб кЯфсйнб вэумбфб BNC уфйт 2 ейуьдпхт фзт кЬмесбт
фпх DVR (5).
- хндЭуфе фб кьккйнб вэумбфб гйб фзн рбспчЮ сеэмбфпт уфп
дйбурюменп кблюдйп (д) (6).
УХНБСМПЛПГЗУЗ БУХСМБФЗУ КБМЕСБУ (в)
- ФпрпиефЮуфе фзн кЬмесб уфп ерйихмзфь узмеЯп (7).
- Вйдюуфе фз кесбЯб уфзн кЬмесб (8).
- УхндЭуфе фпн рспубсмпгЭб (рспупчЮ: фпхт дэп мйкспэт
рспубсмпгеЯт/5 volt) (9), уфзн ресЯрфщуз хрбЯисйбт
ухнбсмпльгзузт уцсбгЯуфе мефЬ фб вэумбфб ме мпнщфйкЮ фбйнЯб.
- РспубнбфплЯуфе фзн кЬмесб кбй буцблЯуфе чсзуймпрпйюнфбт фз вЯдб
фпх хрпуфзсЯгмбфпт (10).
УХНДЕПНФБУ БУХСМБФЕУ КБМЕСЕУ УФП DVR
- УхндЭуфе фб 2 кблюдйб уэндеузт вЯнфеп (е) ме фпн шзцйбкь дЭкфз
(уф) (11).
- УхндЭуфе фзн елеэиесз Эопдп рпх Эчей брпмеЯней уфп дйбурюменпй
кблюдйп (д) ме фп дЭкфз (12), фп рсЬуйнп LED бнЬвей кбй деЯчней фзн
рбспчЮ сеэмбфпт.
- ЕрЯузт ухндЭуфе фпн мегЬлп рспубсмпгеб/12 volt (г) уфп
дйбурюменп кблюдйп (д) (13).
- ФпрпиефЮуфе фб кЯфсйнб вэумбфб BNC уфйт 2 ейуьдпхт кЬмесбт фпх
DVR (14).
ЕГГСБЦЗ ФЩН БУХСМБФЩН КБМЕСЩН УФП ДЕКФЗ (уф)
- ЕнесгпрпйЮуфе фп DVR уфп кбнЬлй фзт кЬмесбт гйб нб еггсбцеЯ, уфп
дЭкфз фзт кЬмесбт Б Ю В.
- РбфЮуфе фп кбфЬллзлп рлЮкфсп pair уфп дЭкфз (Б Ю В) (15).
- Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ з енфплЮ “Please Press Pair Key on
sensor Side 60” (16).
- БсчЯжей бнфЯуфспцз мЭфсзуз 60 дехфесплЭрфщн. РбфЮуфе уе бхфь фп
чспнйкь дйЬуфзмб фп кпхмрЯ pair рЯущ брь фзн ерйихмзфЮ кЬмесб
(17).
- МефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб мйб ейкьнб иб емцбнйуфеЯ уе
ресЯрфщуз ерйфхчпэт ухндхбумпэ.
- ЕрбнблЬвефе фб рбсбрЬнщ вЮмбфб гйб фз деэфесз кЬмесб.
- Мйб ущуфЮ уэндеуз дзмйпхсгЮизке, ьфбн з рсЬуйнз Эндейоз LED
(18) увЮуей.
УХМВПХЛЕУ
- КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз, кбипсЯуфе фп ущуфь узмеЯп, ухндЭпнфбт 1
кЬмесб кбй влЭрпнфбт фйт ейкьнет.
- Гйб нб елЭгоефе фзн ухнбсмпльгзуз, рсюфб ухндЭуфе фб рЬнфб уе
Энб фсбрЭжй.
- Пй енуэсмбфет кЬмесет мрпспэн нб ерекфбипэн ме фз чсЮуз фзт
PARK5V (бнюф. 2X15m.).
- Рсюфб дпкймЬуфе фйт буэсмбфет кЬмесет уфп ерйихмзфь узмеЯп рсйн
брь фзн фпрпиЭфзуз /фп рсбгмбфйкь еэспт рЬнфб еобсфЬфбй брь фзн
екЬуфпфе ресЯрфщуз.
- Мзн фпрпиефеЯфе фзн буэсмбфз кЬмесб кпнфЬ уе мефбллйкЬ
бнфйкеЯменб /рспурбиЮуфе нб брпцэгефе фб емрьдйб ьуп фп дхнбфьн
ресйууьфесп.
SET CAMERÃ, 2X CABLURI, 2 X CAMERE FÃRÃ FIR
Acest set este ideal pentru conectarea la un DVR cu 4 canale Toate
materialele de conectare sunt incluse pentru a fi conectate cu
intrãrile DVR. Toate camerele de luat vederi sunt de exterior, dar sunt
adecvate ºi utilizãrii în interior. Cele 2 camere digitale fãrã fir permit
multã flexibilitate în stabilirea locului dorit. Acest ghid al utilizatorului
vã ajutã la instalarea ºi conectarea camerelor, dar nu oferã detalii cu
privire la DVR, vã rugãm sã consultaþi manualul specific pentru
informaþii referitoare la DVR.
CONÞINUTUL PACHETULUI (1)
a. 2 camere cu cabluri incl. 20 m de cablu de conectare
b. 2 camere fãrã fir, incl. Adaptor
c. adaptor pentru receptorul digital/camerele cu cablu
d. cablu pentru ramificarea adaptorului
e. 2 cabluri de conexiune video
f. receptor digital 2 canale
MONTAREA CAMEREI CU CABLURI (a)
- Montaþi camera la locul dorit, cu consola camerei dedesubt în cazul
montãrii pe perete (2a), cu consola camerei deasupra în cazul
montãrii pe tavan (2b).
- Conectaþi cablul (3); în cazul montãrii în exterior, izolaþi fiºele de
conectare cu bandã izolatoare.
- Orientaþi camera ºi fixaþi-o de consolã cu ajutorul ºurubului (4).
CONECTAREA CAMERELOR CU CABLU LA DVR
- Introduceþi fiºele de conectare BNC galbene în cele 2 intrãri de
camerã ale DVR (5).
- Conectaþi fiºele roºii de alimentare la cablul spliter (d) (6).
MONTAREA CAMEREI FÃRÃ FIR (b)
- Montaþi camera la locul dorit (7).
- Înºurubaþi antena pe camerã (8).
- Conectaþi adaptorul (atenþie: la cei doi adaptori mici/5 volþi) (9), în
cazul montãrii în exterior, izolaþi fiºele de conectare cu bandã
izolatoare.
- Orientaþi camera ºi fixaþi-o de consolã cu ajutorul ºurubului (10).
CONECTAREA CAMERELOR FÃRÃ FIR LA DVR
- Conectaþi cele 2 cabluri de conectare video (e) la receptorul digital
(f) (11).
- Conectaþi partea rãmasã liberã a cablului spliter (d) la receptor
(12), LED-ul verde se activeazã pentru a indica alimentarea cu
energie.
- Conectaþi ºi adaptorul mare/ de 12 volþi (c) la cablul spliter (d)
(13).
- Introduceþi fiºele de conectare BNC galbene în cele 2 intrãri de
camerã ale DVR (14).
ÎNREGISTRAREA CAMERELOR FÃRÃ FIR LA RECEPTOR (f)
- Comutaþi aparatul DVR la canalul camerei care trebuie înregistratã,
la camera receptorului A sau B.
- Apãsaþi butonul pair adecvat de pe receptor (A sau B) (15).
- Pe ecran va fi afiºat mesajul „Please Press Pair Key on sensor Side
60” (16).
- Porneºte o numãrãtoare inversã de 60 de secunde, apãsaþi în
aceastã perioadã butonul pair de pe spatele camerei dorite (17).
- Dupã câteva secunde va apãrea o imagine în cazul în care
împerecherea a fost efectuatã cu succes.
- Repetaþi paºii de mai sus pentru a doua camerã.
- Conexiunea corectã este stabilitã atunci când LED-ul indicatorului
verde (18) se opreºte.
RECOMANDÃRI
- Când efectuaþi montajul, stabiliþi locul corect prin conectarea unei
camere ºi vizualizarea imaginilor.
- Pentru a testa ansamblul, conectaþi mai întâi totul pe o masã.
- Camerele cu cablu pot fi prelungite folosind PARK5V (max. 2x15m).
- Mai întâi testaþi camerele fãrã fir la locul dorit înainte de montare/
gama realã de utilizare depinde întotdeauna de împrejurãri.
- Nu amplasaþi camera fãrã fir lângã obiecte metalice/ încercaþi sã
evitaþi obstacolele pe cât posibil.
KAMERA SETI, 2x KABLOLU, 2x KABLOSUZ KAMERA
Bu set 4-kanal DVR’a baglanti için ideal bir settir. DVR’in BNC
girislerine baglanacak tüm baglanti materyalleri mevcuttur. Tüm
kameralar açik hava kameralaridir ancak iç mekânda da kullanilmaya
uygundur. Istenilen bir noktayi belirlemek için gereken esnekligi 2
dijital kamera verir. Bu el kitabi kameralarin kurulum ve baglantisi
için size yardimci olacaktir ancak DVR ile ilgili detay vermez; DVR ile
bilgi almak için lütfen özel el kitabina basvurunuz.
PAKET IÇERIGI (1)
a. 2 kablolu kamera, 20m baglanti kablosu dahil
b. 2 kablosuz kamera, adaptör dahil
c. dijital alici/kablolu kameralar için adaptör
d. adaptör ayirici kablo
e. 2 video baglanti kablosu
f. 2-kanal dijital alici
KABLOLU KAMERA MONTAJI (a)
- Kamerayi istenilen noktaya, kamera dirsegini duvara montede alta
(2a), tavana montede ise üste gelecek sekilde (2b) monte ediniz.
- Kabloyu (3) baglayiniz; dis mekân montajinda, daha sonra fisleri
yalitim bandiyla yalitiniz.
- Kamerayi yönlendiriniz ve dirsek üzerindeki vidalari kullanarak
sikistiriniz (4).
KABLOLU KAMERALARI DVR’A BAGLAMA
- Sari BNC fislerini DVR’in 2 kamera girisine takiniz (5).
- Kirmizi fisleri güç kaynagi için ayirici kabloya baglayin (d) (6).
KABLOSUZ KAMERA MONTAJI (b)
- Kamerayi istenilen noktaya, monte ediniz (7).
- Anteni kameranin üzerine vidalayiniz (8).
- Adaptörü baglayiniz (dikkat: 2 küçük adaptör / 5 volt) (9), dis
mekân montajinda, daha sonra fisleri yalitim bandiyla yalitiniz.
- Kamerayi yönlendiriniz ve dirsek üzerindeki vidalari kullanarak
sikistiriniz (10).
KABLOSUZ KAMERALARI DVR’A BAGLAMA
- 2 video baglanti kablosunu (e) dijital aliciya (f) baglayiniz (11).
- Ayirici kablonun (d) açikta kalan çikislarini aliciya (12) baglayiniz,
yesil LED güç kaynagini göstermek üzere yanar.
- Ayrica, büyük adaptörü/12 volt (c) ayirici kabloya (d) baglayiniz
(13).
- Sari BNC fislerini DVR’in 2 kamera girisine takiniz (14).
KABLOSUZ KAMERALARI ALICIYA KAYDETME (f)
- DVR’I alicidaki kamera (A) veya kamera (B)’den kameranin
kaydedilecegi kanala çevirin.
- Alici üzerindeki (A veya B) uygun pair tusuna basin (15).
- Ekranda “Please Press Pair Key on sensor Side 60” görünecektir
(16).
- 60 saniyelik geri sayim baslar, bu süre içinde istenilen kameranin
arkasindaki pair tusuna basin (17).
- Basarili bir eslesme olduysa, birkaç saniye sonra bir görüntü ortaya
çikacaktir.
- Ikinci kamera için yukaridaki adimlari tekrarlayin.
- Yesil gösterge LED’i (18) söndügünde dogru baglanti kurulmus olur.
ÖNERILER
- Montaj sirasinda, 1 kamera baglayarak ve görüntüyü inceleyerek
dogru noktayi belirleyin.
- Montaji kontrol etmek için önce her seyi masada baglayin.
- Kablolu kameralar PARK5V (maks. 2X15m.) kullanarak uzatilabilir.
- Montajdan önce, kablosuz kameralari istenilen noktada
deneyiniz/gerçek menzil konuma baglidir.
- Kablosuz kameralari metal objelerin yakinina
yerlestirmeyiniz/engelleri mümkün oldugunca kaçininiz.
SÚPRAVA KAMIER, 2x DRÔTOVÉ, 2x BEZDRÔTOVÉ KAMERY
Táto súprava je ideálna na pripojenie k 4-kanálovému DVR. Balenie
obsahuje všetok materiál na pripojenie k BNC vstupom na DVR.
Všetky kamery sú kamery urèené do vonkajšieho prostredia, ale sú
vhodné tiež na použitie vo vnútri. 2 digitálne bezdrôtové kamery sú
flexibilné, keï sa rozhodujete o ich umiestnení. Táto užívate¾ská
príruèka vám pomôže s inštaláciou a pripojením kamier, ale nie sú v
nej uvedené žiadne podrobnosti týkajúce sa DVR, prosím, pre
informácie si pozrite konkrétny manuál pre DVR.
OBSAH BALENIA (1)
a. 2 drôtové kamery vrátane 20 m prípojného kábla
b. 2 bezdrôtové kamery vrátane adaptéra
c. adaptér pre digitálne prijímaèe/drôtové kamery
d. rozde¾ovací kábel adaptéra
e. 2 káble na pripojenie videa
f. 2-kanálový digitálny prijímaè
MONTÁŽ DRÔTOVEJ KAMERY (a)
- Namontujte kameru na požadované miesto, podperu kamery nadol
v prípade montáže na stenu (2a), podperu kamery nahor pri
montáži na plafón (2b).
- Pripojte kábel (3); v prípade montáže vonku potom utesnitezásuvky
izolaènou páskou.
- Nasmerujte kameru a zabezpeète ju pomocouskrutky na podperu
(4).
PRIPOJENIE DRÔTOVÝCH KAMIER K DVR
- Vložte žlté konektory BNC do 2 vstupov DVR (5).
- Pripojte èervené konektory pre napájací zdroj k rozde¾ovaciemu
káblu (d) (6).
MONTÁŽ BEZDRÔTOVEJ KAMERY (b)
- Namontujte kameru na želané miesto (7).
- Zaskrutkujte na kameru anténu (8).
- Pripojte adaptér (pozor: dva malé adaptéry/5-voltové) (9), v
prípade montáže vonku utesnite potom konektory s izolaènou
páskou.
- Nasmerujte kameru a zabezpeète ju s použitím skrutky na podpere
(10).
PRIPOJENIE BEZDRÔTOVEJ KAMERY K DVR
- Pripojte 2 videá pripájacími káblami (e) k digitálnemu prijímaèu (f)
(11).
- Pripojte zvyšný vo¾ný výstup rozde¾ovacieho kábla (d) k prijímaèu
(12), zelené LED sa zapne ako indikácia napájacieho zdroja.
- Pripojte tiež ve¾ký adaptér/12-voltový (c) k rozde¾ovaciemu káblu
(d) (13).
- Zapojte žlté konektory BNC do 2 vstupov kamery DVR (14).
REGISTRÁCIA BEZDRÔTOVÝCH KAMIER NA PRIJÍMAÈI (f)
- Prepnite DVR na kanál kamery pre registráciu, na prijímacej kamere
A alebo B.
- Stlaète príslušné pair tlaèidlo na prijímaèi (A alebo B) (15).
- Na obrazovke sa zobrazí hlásenie „Please Press Pair Key on sensor
Side 60” (16).
- Zaène 60-sekundové odpoèítavanie, poèas ktorého stlaète tlaèidlo
pair na zadnej strane želanej kamery (17).
- V prípade úspešného párovania sa po nieko¾kých sekundách objaví
obrázok.
- Zopakujte vyššie uvedené kroky pri druhej kamere.
- Správne pripojenie nastane, keï sa vypne zelená kontrolka LED
(18).
TIPY
- Pri montáži urèíte správne miesto pripojením 1 kamery a pozretím
obrázkov.
- Na otestovanie kamery najprv pripojte všetko na stole.
- Drôtové kamery sa môžu rozšíri pomocou káblov PARK 5 V (max. 2
x 15 m).
- Najprv otestujte bezdrôtové kamery na požadovanom mieste,
predtým ako ich namontujete (skutoèný rozsah vždy závisí od
situácie).
- Neumiestòujte bezdrôtovú kameru v blízkosti kovových predmetov.
Pokúste sa èo najviac vyhnú prekážkam.