Philips HR7735 User Manual

Page 47

Emulsifying disc - tips and warnings

You can use the emulsifying disc to whip cream and to whisk eggs, egg

whites, instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixtures.
Do not use the emulsifying disc to prepare cake mixtures with butter

or margarine or to knead dough. Use the kneading accessory for

these jobs (see page 35).

Built-in safety lock: the emulsifying disc only works when the blender

cap is assembled properly on the motor unit and the lid is

assembled properly on the bowl.

Make sure the bowl and the emulsifying disc are dry and free from

grease when you whisk egg whites. The egg whites have to be at

room temperature.

Always clean the emulsifying disc after use.

Диск за емулгиране - съвети и предупреждения

Можете да използвате диска за емулгиране за получаване на

емулсия от сметана, яйца, белтъци, пудинг на прах, майонеза и

пандишпанени смеси.
Не използвайте диска за емулгиране за приготвяне на смеси за

кекс с масло или маргарин или за месене на тесто. Използвайте за

тези цели приставката за месене (вж. стр. 35).

Вградена защитна блокировка: дискът за емулгиране работи

само когато капачката на пасатора е монтирана правилно върху

задвижващия блок и капакът е монтиран правилно върху купата.

Внимавайте купата и дискът за емулгиране да са сухи и по тях

да няма остатъци от мазнина, когато разбивате белтъци.

Белтъците трябва да са със стайна температура.

След употреба винаги почиствайте емулгиращия диск.

Emulgační kotouč - tipy a upozornění

Emulgační kotouč můžete použít ke šlehání krémů, vajec, vaječných bílků,

pudinků, majonéz a piškotových těst.

Emulgační kotouč nepoužívejte k přípravě těst s obsahem másla či

margarínu nebo pro hnětení těsta. Pro tyto činnosti použijte hnětací

nástavce (viz strana 35).

Zabudovaná bezpečnostní pojistka: Emulgační disk funguje pouze za

podmínek, je-li na motorové jednotce správně připevněn kryt

mixéru a víko nasazeno na nádobě.

Při šlehání vaječných bílků se přesvědčte, zda je emulgační kotouč a

mísa suchá a bez zbytků oleje. Bílky by měly mít pokojovou teplotu.

Po použití vždy emulgační kotouč vyčistěte.

Emulgeerimiskettad - nõuanded ja hoiatused

Emulgeerimiskettaid saab kasutada vahukoore ja muna, munavalgete,

pulbrist valmistavate pudingute, majoneesi ning keeksisegu

vahustamiseks.
Ärge kasutage emulgeerimiskettaid võid või margariini sisaldava

koogisegu valmistamiseks või taina sõtkumiseks. Nende tööde

tegemiseks kasutage sõtkumiskonkse (vt lk 35).

Sisseehitatud ohutuslüliti: emulgeerimiskettad töötavad ainult siis, kui

mikserikate on korralikult mootorisektsioonile kinnitatud ja nõule on

kaas korralikult peale pandud.

Veenduge, et munavalgeid vahustades oleksid nõu ja

emulgeerimiskettad kuivad ning poleks rasvased. Munavalged peaksid

olema toatemperatuuriga.

Puhastage emulgeerimiskettad alati pärast kasutamist.

Diskovi za pravljenje emulzije - savjeti i upozorenja

Diskove za pravljenje emulzije možete koristiti za turčenje vrhnja, jaja,

bjelanjaka jaja, pudinga, majoneza i pripremanje smjese za biskvit.
Nemojte koristiti ove diskove za pripremanje smjesa za kolače koje

sadrže maslac ili margarin ili miješanje tijesta. Za te zadatke koristite

dodatak za miješanje (pogledajte stranicu 35).

Ugrađeni sigurnosni mehanizam: Disk za pravljenje emulzija radi

samo kad je miješalica pravilno postavljena na jedinicu motora, a na

posudu pravilno postavljen poklopac.