Philips AZ1310 - Manual (Page 4)

Brak dŸwiêku/brak zasilania
– Pokrêt¬o si¬y g¬osu VOLUME nie ustawione
• Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu VOLUME
– Kabel zasilania Ÿle w¬o¿ony
• Pod¬åczyæ odpowiednio kabel zasilania AC
– Wyczerpane/Ÿle w¬o¿one baterie
• W¬o¿yæ (nowe) baterie we w¬aœciwy sposób
– Pod¬åczone s¬uchawki
• Od¬åczyæ s¬uchawki
Silny szum lub przydŸwiêk w radiu
– Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko telewizora,
magnetowidu lub komputera
• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ
S¬aby odbiór radiowy
– S¬aby sygna¬ radiowy
• FM: rozciågnåæ i skierowaæ antenê teleskopowå FM
dla uzyskania najlepszego odbioru
nocd na wyœwietlaczu
– P¬yta CD zarysowana lub brudna
• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD, patrz rozdzia¬
„Konserwacja“
– Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera
• Odczekaæ chwilê, a¿ wilgoæ wyparuje
nFcd na wyœwietlaczu
– P¬yta CD-R(W) jest pusta lub nie zosta¬a sfinalizowana
• W¬o¿yæ sfinalizowanå p¬ytê CD-R(W)
dAtA na wyœwietlaczu
– CD zawiera pliki formatu innego niz audio
• Przeskoczyc pliki danych i przejsc do utworu
zapisanego w formacie CD audio, naciskajac
jedno- lub wielokrotnie SEARCH
∞ lub §
Odtwarzacz CD przeskakuje przez utwory
– P¬yta CD jest zabrudzona lub zniszczona
• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê CD
– Dzia¬a tryb SHUFFLE lub PROG
• Wy¬åczyæ tryb SHUFFLE/PROG
S¬aba jakoœæ dŸwiêku z kasety
– Brud i zanieczyszczenia na g¬owicach, itp.
• Sprawdziæ stan elementów magnetofonu, patrz
„Konserwacja“
– U¿ywane så nieodpowiednie kasety (METAL lub
CHROME)
• Do nagrywania nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie kaset
NORMAL (IEC I)
Nagrywanie nie dzia¬a
– Wy¬amane fiszki zabezpieczajåce na kasecie
• Zakleiæ otwór po fiszce taœmå klejåcå
PODSTAWOWE FUNKCJE
WŒczanie/WyŒczanie zestawu i wybieranie
funkcji
1. Wlaczenie polega na wybraniu suwakiem POWER jed-
nej z funkcji: CD, MW (AM), FM lub TAPE i uzyciu
elementów sterujacych odpowiadajacych wybranej
funkcji.
2. W celu wy¬åczenia zestawu nale¿y przesunåæ
prze¬åcznik POWER w pozycjê TAPE/OFF, przy
zwolnionych klawiszach magnetofonu.
Uwaga : Po wyŒczeniu zasilania zestawu poziom
si¬y g¬osu (do max 20), ustawienia dŸwiêku oraz stac-
je radiowe zostanå zachowane w pamiêci.
Regulacja si¬y i barwy g¬osu (Patrz 2)
1. Ustawiæ si¬ê g¬osu pokrêt¬em VOLUME.
™ Wyœwietlacz wska¿e poziom si¬y g¬osu wartoœæ
0–32.
2. Nacisnåæ DBB dla w¬åczenia/wy¬åczenia funkcji
wzmocnienia dŸwiêków niskich.
™
wskazuje na wŒczone uwypuklanie
niskich czêstotliwoœci.
TUNER CYFROWY
Dostrojenie do stacji radiowych
1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku MW / FM.
™ a nastepnie wyswietlana jest czestotliwosc
nadawania stacji, pasmo oraz przypisany numer
(jesli zostal zaprogramowany). (Patrz 3)
2. W celu dostrojenia do stacji radiowych nale¿y
naciskaæ klawisz SEARCH ∞ lub § a¿ czêstotli-
woœæ na wyœwietlaczu zacznie siê zmieniaæ,
nastêpnie zwolniæ klawisz.
™ Odbiornik samoczynnie dostroi siê do stacji
radiowej o wystarczajåco silnym sygnale.
Podczas strojenia wyœwietlacz wska¿e Srch.
3. Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 2 w celu dostro-
jenia do szukanej stacji.
W celu dostrojenia do stacji o s¬abym sygnale nale¿y
krótko naciskaæ
∞ lub § do chwili uzyskania
optymalnego odbioru lub w¬aœciwej czêstotliwoœci.
Poprawa odbioru radiowego:
• Dla odbioru fal ultrakrótkich FM nale¿y wyciågnåæ
antenê teleskopowå. W celu poprawy odbioru
opuœciæ i obróciæ antenê. Je¿eli sygna¬ radiowy FM
jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaŸnika), nale¿y
skróciæ antenê.
• Dla odbioru fal MW zestaw jest wyposa¿ony w
antenê wewnêtrznå, dlatego antena zewnêtrzna
jest niepotrzebna. Nale¿y obracaæ ca¬ym zestawem.
Programowanie stacji radiowych
Odbiornik pozwala na zaprogramowanie 30 stacji
radiowych (20 FM i 10 MW) w pamiêci, rêczne lub
automatycznie (ZZaappaam
miieettyyw waanniiee aauuttoom maattyycczznnee).
Programowanie rêczne
1. Dostroiæ siê do wybranej stacji radiowej, (patrz
„Dostrojenie do stacji radiowych“).
2. Nacisnåæ PROG dla rozpoczêcia programowania.
™PROG miga.
3. Nacisnåæ kilka razy PRESET + / - .
4. Nacisnåæ ponownie PROG dla potwierdzenia
wyboru.
5. Powtórzyæ powy¿sze kroki dla umieszczenia w
pamiêci innych stacji radiowych.
Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT
Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ i ¬åczyæ
ze sobå przed rozpoczêciem lub podczas odtwarzania.
Tryby odtwarzania mo¿na ¬åczyæ z funkcjå PROG
(Patrz 4)
(SHUFFLE) - odtwarzanie w przypadkowej kolej-
noœci utworów na ca¬ej p¬ycie CD lub w programie
(SHUFFLE REPEAT ALL) - wielokrotne
powtarzanie w przypadkowej kolejnoœci ca¬ej p¬yty CD
lub programu
(REPEAT ALL) - powtarzanie ca¬ej p¬yty CD lub
programu
(REPEAT) - powtarzanie aktualnego utworu
1. Nacisnåæ kilka razy MODE a¿ na wyœwietlaczu
pojawi siê ¿ådana funkcja.
2. Je¿eli odtwarzacz jest zatrzymany, nale¿y
rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem 2;.
3. Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania
wystarczy nacisnåæ odpowiedni klawisz MODE, a¿
napisy zniknå z wyœwietlacza.
– Mo¿na równie¿ nacisnåæ
9 dla zakoñczenia
odtwarzania.
Programowanie kolejnoœci utworów
Programowanie utworów na p¬ycie CD musi odbywaæ
siê przy zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo¿na
dobieraæ w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów
mo¿na zaprogramowaæ wiêcej ni¿ jeden raz. W pamiê-
ci mo¿na zapisaæ do 20 utworów.
1. Wybraæ utwór klawiszem SEARCH
∞ lub §.
2. Nacisnåæ PROG.
™ Na wyœwietlaczu pojawi siê PROG, Prog
oraz numer wybranego utworu. (Patrz 5)
™ Przy próbie zapisania utworu przed wybraniem
numeru, wyœwietlacz wska¿e noSE.
3. Powtórzyæ kroki 1-2 dla wybrania i zapisania
pozosta¬ych utworów.
™ Je¿eli w pamiêci znajduje siê ju¿ 20 utworów,
na ekranie pojawi siê FULL.
Przeglåd programu
Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc i przytrzy-
mujåc klawisz PROG przez kilka sekund, przy zatrzym-
anym odtwarzaczu lub podczas odtwarzania. Na
wyœwietlaczu pojawiå siê kolejno numery wszystkich
zaprogramowanych utworów.
Kasowanie programu
Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:
• dwukrotne naciœniêcie klawisza
9 podczas odtwarzania
™ Wyœwietlacz wska¿e na chwilê CLr,
nastêpnie zniknie symbol PROG.
• zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku TAPE lub
MW / FM.
Otworzyæ kieszeñ odtwarzacza CD .
MAGNETOFON
Odtwarzanie kaset
1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.
2. W¬o¿yæ nagranå kasetê, zamknåæ kieszeñ.
3. Odtwarzanie rozpocznie siê po naciœniêciu
PLAY 1 .
™ Wyœwietlacz podczas dzia¬ania magnetofonu
bêdzie wskazywa¬ tAPE.
4. Krótkie przerwy w odtwarzaniu uzyskamy po
naciœniêciu PAUSE ;. Powrót do odtwarzania po
ponownym naciœniêciu klawisza.
5. Przewijanie taœmy w obu kierunkach umo¿liwiajå
klawisze SEARCH 5 lub 6.
6. Zatrzymanie taœmy klawiszem OPEN•STOP 0 9.
Klawisze så zwalniane samoczynnie na koñcu taœmy, o
ile nie naciœniêto klawisza PAUSE
;.
Informacje ogólne o nagrywaniu
• Nagrywanie jest dopuszczalne w przypadku, gdy
prawa autorskie lub inne prawa osób trzecich nie
så naruszone.
• Do nagrywania nale¿y wykorzystywaæ kasety NOR-
MAL (IEC type I) , bez wy¬amanych fiszek zabez-
pieczajåcych. Zestaw nie nadaje siê do nagrywania
kaset CHROME (IEC II) lub METAL (IEC IV).
• Poziom nagrywania ustawiany jest automatycznie.
Pozycje pokrête¬ VOLUME lub DBB nie majå
wp¬ywu na poziom nagrywania.
• W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagraniu na
kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê zabezpieczajåcå zna-
jdujåcå siê w lewym górnym rogu kasety.
Nagrywanie na tej stronie staje siê niemo¿liwe. Dla
ponow-nego nagrania na danej stronie nale¿y
zakleiæ otwór taœmå klejåcå.
ODTWARZACZ CD MAGNETOFON икаеЦуДзаЦ
USUWANIE USTEREK икаеЦуДзаЦ
ZASILANIE TUNER CYFROWY икаеЦуДзаЦ
• СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ Н‡ТТВЪЫ УЪ
ТОЫ˜‡ИМУ„У ТЪЛ‡МЛfl, ‰ВКЛЪВ Н‡ТТВЪЫ
Б‡˘Л˘‡ВПУИ ТЪУУМУИ Н ТВ·В Л Ы‰‡ОЛЪВ ОВ‚УВ
Ы¯НУ. иУТОВ ˝ЪУ„У Б‡ФЛТ¸ М‡ ˝ЪУИ ТЪУУМВ
МВ‚УБПУКМ‡. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ТМУ‚‡ ‚˚ФУОМЛЪ¸
Б‡ФЛТ¸ М‡ ˝ЪУИ ТЪУУМВ Н‡ТТВЪ˚, Б‡НОВИЪВ
УЪ‚ВТЪЛВ НЫТУ˜НУП НОВИНУИ ОВМЪ˚.
ëËÌıУММУВ М‡˜М‡ОУ Б‡ФЛТЛ CD
1. З˚·ВЛЪВ ЛТЪУ˜МЛН CD.
2. ЗТЪ‡‚¸ЪВ CD Л, ФЛ КВО‡МЛЛ, Б‡ФУ„‡ППЛЫИЪВ
МУПВ‡ Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН.
3. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ФУ‰ıУ‰fl˘Ы˛ Н‡ТТВЪЫ Л Б‡НУИЪВ
Н‡ТТВЪМУВ УЪ‰ВОВМЛВ.
4. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ RECORD 0 ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
М‡˜‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸.
– иУЛ„˚‚‡МЛВ ФУ„‡ПП˚ CD ̇˜ÌÂÚÒfl
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Т М‡˜‡О‡ ФУ„‡ПП˚. зВЪ
МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚НО˛˜‡Ъ¸ ФУЛ„˚‚‡ЪВО¸ CD
УЪ‰ВО¸МУ.
СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ Л Б‡ФЛТ‡Ъ¸
УФВ‰ВОВММ˚И Ф‡ТТ‡К ‚ ФВ‰ВО‡ı ‰‡ММУИ
Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ:
• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH
∞ ЛОЛ §. ЦТОЛ ‚˚
М‡¯ОЛ МЫКМ˚И Ф‡ТТ‡К, УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ ∞ ЛОЛ
§ .
• СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФВ‚‡Ъ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ CD,
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ 2;.
• иЛ М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ RECORD 0 Б‡ФЛТ¸ М‡˜ÌÂÚÒfl
ЪУ˜МУ ‚ ˝ЪУИ ЪУ˜НВ Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ.
5. СОfl Н‡ЪНУ‚ВПВММУИ УТЪ‡МУ‚НЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
PAUSE ;. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУ‰УОКЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸,
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ PAUSE ; В˘В ‡Б.
6. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸, ТОВ‰ЫВЪ М‡К‡Ъ¸
НМУФНЫ OPEN•STOP 0 9.
б‡ФЛТ¸ Т ‡‰ЛУ
1. з‡ТЪУИЪВТ¸ М‡ КВО‡ВПЫ˛ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛ (ТП.
‡Б‰ВО з‡ТЪУИН‡ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËË).
2. CП ¯‡„Л 3-6, ëËÌıУММУВ М‡˜М‡ОУ Б‡ФЛТЛ CD.
азойкеДсаь ий ЕЦбйиДлзйлна а йЕфав
мпйС (ТП. 7)
• иВ‰Уı‡ÌflÈÚ ЫТЪУИТЪ‚У, ·‡Ъ‡ВЛ, CD ЛОЛ
Н‡ТТВЪ˚ УЪ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚О‡„Л, ‰УК‰fl, ФВТН‡ ЛОЛ УЪ
˜ВБ‚˚˜‡ИМУ ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚, ‚˚Б‚‡ММУИ
УЪУФЛЪВО¸М˚П У·УЫ‰У‚‡МЛВП ЛОЛ ФflП˚П
ТУОМВ˜М˚П Т‚ВЪУП.
• СОfl ˜ЛТЪНЛ ЫТЪУИТЪ‚‡ ТОВ‰ЫВЪ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
Пfl„НУИ, ТОВ„Н‡ Ы‚О‡КМВММУИ Б‡П¯ВИ. зВ
ФУО¸БЫИЪВТ¸ МЛН‡НЛПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ,
ТУ‰ВК‡˘ЛПЛ ‡ОНУ„УО¸, ‡ППЛ‡Н, ·ВМБУО ЛОЛ
‡·‡БЛ‚М˚В ‚В˘ВТЪ‚‡, Ъ.Н. УМЛ ПУ„ЫЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸
НУФЫТ ЫТЪУИТЪ‚‡.
• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У М‡ ФУ˜МУИ, У‚МУИ
ФУ‚ВıÌÓÒÚË, Ъ‡НЛП У·‡БУП,˜ЪУ·˚ УМУ МВ
Н‡˜‡ОУТ¸. м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ У·ВТФВ˜ВМ‡
‰УТЪ‡ЪУ˜М‡fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ЫТЪУИТЪ‚У УЪ ФВВ„В‚‡.
• еВı‡МЛ˜ВТНЛВ ˜‡ТЪЛ ЫТЪУИТЪ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ЛБ
Т‡ПУТП‡Б˚‚‡˛˘ËıÒfl ФУ‰¯ЛФМЛНУ‚, ТП‡Б˚‚‡Ъ¸ Лı
МВ ТОВ‰ЫВЪ.
й·‡˘ВМЛВ Т ФУЛ„˚‚‡ЪВОВП CD Л ‰ЛТН‡ПЛ лD
• ЦТОЛ ФУЛ„˚‚‡ЪВО¸ CD МВ ПУКВЪ Т˜ЛЪ˚‚‡Ъ¸
‰ЛТНЛ CD ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП, ФВВ‰ ЪВП,
Н‡Н У·‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ ВПУМЪМЫ˛ П‡ТЪВТНЫ˛,
ФУ˜ЛТЪЛЪВ ОЛМБ˚ Т ФУПУ˘¸˛ ЛПВ˛˘ËıÒfl ‚
ФУ‰‡КВ CD ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ. СЫ„ЛВ ПВЪУ‰˚ ˜ЛТЪНЛ
ПУ„ЫЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ОЛМБ˚.
• гЛМБ˚ ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎfl CD ЪУ„‡Ъ¸ Б‡ФВ˘‡ÂÚÒfl!
• ЗМВБ‡ФМ˚В ËÁÏÂÌÂÌËfl УНЫК‡˛˘ВИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚
ПУ„ЫЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н У ·‡БУ‚‡МЛ˛ НУМ‰ВМТ‡ˆЛЛ Л
ОЛМБ˚ ‚‡¯В„У ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎfl CDÏÓ„ЫЪ Б‡ФУЪВЪ¸. З
˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУЛ„‡МЛВ CD МВ‚УБПУКМУ. зВ
Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ФУЪВВЪ¸ ОЛМБ˚; УТЪ‡‚¸ЪВ ЫТЪУИТЪ‚У
‚ ЪВФОУП УНЫКВМЛЛ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ‚О‡„‡ МВ
ЛТФ‡ËÚÒfl.
• д˚¯Н‡ УЪ‰ÂÎÂÌËfl CD ‚ТВ„‰‡ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸
Б‡Н˚ЪУИ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡ ОЛМБ˚ МВ ФУФ‡‰‡О‡
Ф˚О¸.
• уЛТЪЛЪ¸ CD ТОВ‰ЫВЪ ФУ ФflÏÓÈ ОЛМЛЛ, ‚
М‡Ф‡‚ОВМЛЛ УЪ ˆÂÌÚ‡ Н Н‡flП, Т ФУПУ˘¸˛
Пfl„НУИ, МВ‚УТЛТЪУИ ЪflÔÍË. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸
ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ, Ъ.Н. УМЛ ПУ„ЫЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸
‰ЛТН.
• зЛНУ„‰‡ МВ ФЛ¯ЛЪВ М‡ CD Л МВ ФЛНОВЛ‚‡ИЪВ М‡
МВ„У ˝ЪЛНВЪНЛ.
мıУ‰ Б‡ П‡„МЛЪУЩУМУП
СОfl У·ВТФВ˜ÂÌËfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‡ФЛТЛ
Л ФУЛ„˚‚‡МЛfl П‡„МЛЪУЩУМ‡ ТОВ‰ЫВЪ ˜ЛТЪЛЪ¸
У·УБМ‡˜ВММ˚В ˜‡ТЪЛ A, B Ë C ФУН‡Б‡ММ˚В М‡
МЛКВФЛ‚В‰ВММУП ЛТЫМНВ, ФЛПВМУ ˜ВВБ Н‡К‰˚В
50 ˜‡ТУ‚ ‡·УЪ˚, ЛОЛ ‚ ТВ‰МВП У‰ЛМ ‡Б ‚ ÏÂÒflˆ.
иУО¸БЫИЪВТ¸
ıÎÓÔÍÓ‚˚П Ъ‡ПФУМУП, ТОВ„Н‡
ТПУ˜ВММ˚П ‚ ‡ОНУ„УОВ ЛОЛ ‚ ÒÔÂˆË‡О¸МУИ
КЛ‰НУТЪЛ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ „УОУ‚УН.
1. йЪНУИЪВ Н‡ТТВЪМУВ УЪ‰ВОВМЛВ.
2. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PLAY
2 Л ФУ˜ЛТЪЛЪВ
ВБЛМУ‚˚В ФЛКЛПМ˚В УОЛНЛ C.
3. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PAUSE ; Л ФУ˜ЛТЪЛЪВ
П‡„МЛЪМ˚В „УОУ‚НЛ A, ‡ Ъ‡НКВ УТЛ B.
4. иУТОВ ˜ЛТЪНЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OPEN•STOP 0
9.
иЛПВ˜‡МЛВ: уЛТЪН‡ „УОУ‚УН ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Ъ‡НКВ
‚˚ФУОМВМ‡ ФЫЪВП У‰МУ‡БУ‚У„У
ФУЛ„˚‚‡МЛfl Н‡ТТВЪ˚ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ.
зВЪ Б‚ЫН‡/˝МВ„ЛЛ
– дМУФН‡ VOLUME МВ УЪВ„ЫОЛУ‚‡М‡
• йЪВ„ЫОЛЫИЪВ VOLUME
– лВЪВ‚УИ ФУ‚У‰ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ МВМ‡‰ВКМУ
• иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ФУ‚У‰ ФВВПВММУ„У ЪУН‡
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП
– Е‡Ъ‡ВЛ ‡Бfl‰ЛОЛТ¸/·‡Ъ‡ВЛ ‚ТЪ‡‚ОВМ˚МВФ‡‚ЛО¸МУ
• ЗТЪ‡‚¸ЪВ (Т‚ВКЛВ) ·‡Ъ‡ВИ Ф‡‚ЛО¸МУ
– иУ‰ТУВ‰ЛМВМ˚ М‡Ы¯МЛНЛ
• йЪТУВ‰ЛМЛЪВ М‡Ы¯МЛНЛ
лЛО¸МУВ „Ы‰ВМЛВ ЛОЛ ¯ЫП ФЛ ‡‰ЛУФЛВПВ
– щОВНЪЛ˜ВТН‡fl ЛМЪВЩВÂ̈Ëfl: ЫТЪУИТЪ‚У
М‡ıУ‰ËÚÒfl ТОЛ¯НУП ·ОЛБНУ Н ЪВОВ‚ЛБУЫ,
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМЫ ЛОЛ НУПФ¸˛ЪВЫ
• м‚ВОЛ˜¸ЪВ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ
èÎÓıÓÂ Н‡˜ВТЪ‚У ‡‰ЛУФЛВП‡
– лО‡·˚И ‡‰ЛУТЛ„М‡О
• FM: мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФУОУКВМЛВ ЪВОВТНУФЛ˜ВТНУИ
‡МЪВММ˚ FM ‰Оfl УФЪЛП‡О¸МУ„У ФЛВП‡
燉ФЛТ¸ nocd М‡ ‰ЛТФОВВ
– CD ТЛО¸МУ ФУˆ‡‡Ф‡М ЛОЛ Б‡„flÁÌÂÌ
• б‡ПВМЛЪВ/ФУ˜ЛТЪЛЪВ CD, ÒÏ. ЫıУ‰
– г‡БВМ˚В ОЛМБ˚ Б‡ФУЪВОЛ
• иУ‰УК‰ЛЪВ, ФУН‡ ‚О‡„‡ Т ОЛМБ ЛТФ‡ËÚÒfl
燉ФЛТ¸ nFcd М‡ ‰ЛТФОВВ
– з‡ CD-R(W) МВЪ Б‡ФЛТЛ ЛОЛ ‰ЛТН МВ Б‡‚В¯ВМ
• иУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡‚В¯ВММ˚П CD-R(W)
燉ФЛТ¸ dAtA М‡ ‰ЛТФОВВ
– СЛТН ТУ‰pÊËÚ МБ‚ЫНУ‚˚ Щ‡ИО˚
• з‡КПЛЪ SEARCH
∞ ЛОЛ § У‰ЛМ ЛОЛ МТНУО¸НУ
p‡Á ‰Îfl ÔpxÓ‰‡ М‡ Б‚ЫНУ‚Ы˛ Б‡ФЛТ¸ ‰ЛТН‡, ‚ПТЪУ
Щ‡ИО‡ ‰‡ММ˚x
CD ФВВФ˚„Л‚‡ВЪ ˜ВВБ Б‚ЫНУ‚˚В ‰УУКНЛ
– CD ФУ‚ВК‰ВМ ЛОЛ Б‡„flÁÌÂÌ
• б‡ПВМЛЪВ ЛОЛ ФУ˜ЛТЪЛЪВ CD
– ЗНО˛˜ВМ˚ ÙÛÌ͈ËË SHUFFLE ËÎË PROG
• З˚НО˛˜ЛЪВ ÙÛÌ͈ËË SHUFFLE/PROG
èÎÓıÓÂ Н‡˜ВТЪ‚У Б‚ЫН‡ Н‡ТТВЪ˚
– и˚О¸ Л „flБ¸ М‡ „УОУ‚Н‡ı Л Ъ.‰.
• иУ˜ЛТЪЛЪВ ‰ВЪ‡ОЛ П‡„МЛЪУЩУМ‡ Л Ъ.‰., ТП. ЫıУ‰
– аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Н‡ТТВЪ МВТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„УЪЛФ‡
(METAL ËÎË CHROME)
• СОfl Б‡ФЛТЛ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУН‡ТТВЪ‡ПЛ
NORMAL (IEC I)
б‡ФЛТ¸ МВ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
– м¯НЛ Н‡ТТВЪ˚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ТОУП‡М˚
• б‡НОВИЪВ Ы¯НУ НЫТУ˜НУП НОВИНУИ ОВМЪ˚
Nagrywanie synchroniczne Synchro CD Start
1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.
2. W¬o¿yæ p¬ytê CD i w razie potrzeby zapro-
gramowaæ kolejnoœæ utworów.
3. W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå, zamknåæ
kieszeñ.
4. Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu RECORD 0.
– Odtwarzanie p¬yty CD lub programu rozpocznie
siê samoczynnie. Nie trzeba w¬åczaæ oddzielnie
odtwarzacza p¬yt CD.
Wybór i nagranie fragmentu utworu :
• Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH
∞ lub §. Po
rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ klawisz
∞ lub §.
• Dla przerwania nagrywania nale¿y w¬åczyæ pauzê
klawiszem 2;.
• Wcisnåæ RECORD 0 – nagrywanie rozpocznie siê
od wybranego fragmentu.
5. Aby przerwaæ nagrywanie na chwilê wystarczy
wcisnåæ PAUSE ;. Powrót do nagrywania naståpi
po ponownym wciœniêciu PAUSE ;.
6. Zakoñczenie nagrywania klawiszem OPEN•STOP
0 9 .
Nagrywanie z radia
1. Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej (patrz „
Dostrojenie do stacji radiowych“).
2. Patrz punkt 3-6, Nagrywanie synchroniczne
Synchro CD Start.
BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA I KONSER-
WACJA (Patrz 7)
• Nie wolno nara¿aæ zestawu, baterii, p¬yt CD ani
kaset na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku,
bezpoœrednich promieni s¬onecznych ani umieszczaæ
w pobli¿u silnych Ÿróde¬ ciep¬a.
• Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå, niepylåcå
œciereczkå irchowå zwil¿onå wodå. Nie wolno
u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych, zawier-
ajåcych alkohol, amoniak, benzen ani œrodków
œciernych, które mogå uszkodziæ obudowê.
• Zestaw nale¿y umieœciæ na p¬askiej i twardej
powierzchni, aby odtwarzacz nie przeskakiwa¬
œcie¿ek na p¬ycie. Nie wolno zakrywaæ zestawu,
aby zapobiec przegrzaniu zestawu.
• Czêœci mechaniczne zestawu zaopatrzone så w
powierzchnie samosmarujåce, dlatego nie wolno
ich smarowaæ ani oliwiæ.
Obs¬uga odtwarzacza i p¬yt CD
• Je¿eli p¬yty CD odtwarzane så z b¬êdami, przed odda-
niem zestawu do naprawy nale¿y skorzystaæ ze zwyk¬ej
p¬yty czyszczåcej CD dla oczyszczenia soczewek. Inne
metody czyszczenia mogå uszkodziæ soczewki.
• Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek odtwarzacza CD!
• Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego
miejsca, na soczewkach wewnåtrz zestawu mo¿e
skropliæ siê wilgoæ. Odtwarzacz CD w takim przy-
padku nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ zestaw
na pewien czas, a¿ normalne odtwarzanie stanie
siê mo¿liwe.
• Kieszeñ odtwarzacza CD musi byæ zawsze zam-
kniêta dla unikniêcia kurzu na soczewkach.
• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå
ruchem od œrodka ku brzegom. Nie wolno u¿ywaæ
preparatów czyszczåcych – mogå uszkodziæ p¬ytê!
• Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na
p¬ycie CD.
Konserwacja magnetofonu
W celu osiågniêcia najlepszej jakoœci nagrywania i
odtwarzania kaset, po ka¿dych 50 godzinach u¿ytko-
wania, lub œrednio raz na miesiåc trzeba oczyœciæ czêœ-
ci A, B i C zgodnie z rysunkiem poni¿ej. Czyœciæ
nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w alkoholu lub spec-
jalnym p¬ynie do czyszczenia g¬owic.
1. Otworzyæ kieszeñ.
2. Nacisnåæ PLAY
2 wyczyœciæ gumowe rolki
dociskowe C.
3. Nastêpnie nacisnåæ PAUSE ; wyczyœciæ g¬owice
magnetyczne A oraz trzonek B.
4. Po zakoñczeniu czyszczenia nacisnåæ OPEN•STOP
0 9 .
Uwaga: Czyszczenia g¬owic mo¿na dokonaæ poprzez
jednorazowe odtworzenie taœmy czyszczåcej.
ЗЦкпзьь а иЦкЦСзьь иДзЦга (ТП. 1)
1 LIFT TO OPEN - ФУ‰МЛПЛЪ Б‰Т¸ ‰Оfl ÓÚÍp˚‚‡ÌËfl
‰‚pˆ˚ УЪТН‡ ‰Оfl ‰ЛТНУ‚-ОМЪ˚.
2 PROG
CD: - ‰Оfl У„‡ППЛУ‚‡МЛfl Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН
Л ФУТПУЪ‡ ФУ„‡ПП˚;
ꇉЛУФЛВПМЛН: - ‰Оfl ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛfl
‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËÈ.
3 MODE - ‰Оfl ‚˚·У‡ ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛПУ‚
ФУЛ„˚‚‡МЛfl: REPEAT ËÎË SHUFFLE (‚
ТОЫ˜‡ИМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ).
4 VOLUME 3 , 4 - В„ЫОЛУ‚Н‡ ЫУ‚Мfl „УПНУТЪЛ.
PRESET + , - (‚МЛБ, ‚‚Вı) - ‰Оfl ‚˚·У‡
Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММУИ ТЪ‡ÌˆËË
‡‰ЛУФЛВПМЛН‡.
5 ‰ЛТФОВИ - ‰Оfl ФУН‡Б‡ ТЪ‡ЪЫТ‡ ЫТЪУИТЪ‚‡.
6
2; - ‰Оfl М‡˜‡О‡ ЛОЛФВ˚‚‡МЛfl ФУЛ„˚‚‡МЛfl CD.
9 - ‰Оfl УТЪ‡МУ‚НЛ ФУЛ„˚‚‡МЛfl CD;
- ÒÚË‡МЛfl ФУ„‡ПП˚ лD.
SEARCH ∞ , §
CD: - ‰Оfl ФУЛТН‡ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ М‡Б‡‰;
- ‚ФВВ‰ ‚ ФВ‰ВО‡ı УФВ‰ВОВММУИ Б‚ЫНУ‚УИ
‰УУКНЛ.
RADIO: - (‚МЛБ, ‚‚Вı) ‰Оfl М‡ТЪУИНЛ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËË.
7 DBB (Dynamic Bass Boost) - ‰Îfl ÛÒËÎÂÌËfl ·‡ТУ‚.
8 дМУФНЛ еДЙзанйойзД:
RECORD 0 - ‰Оfl М‡˜‡О‡ Б‡ФЛТЛ.
PLAY 1 - ‰Оfl М‡˜‡О‡ ФУЛ„˚‚‡МЛfl.
SEARCH 5 / 6 - ‰Оfl ·˚ТЪУИ ФВВПУЪНЛ
Н‡ТТВЪ˚ ‚ФВВ‰/ФВВПУЪНЛМ‡Б‡‰.
OPEN•STOP
0 9 - УТЪ‡МУ‚Н‡ Н‡ТТВЪ˚ Л
УЪН˚ЪЛВ Н‡ТТВЪМУ„У УЪ‰ÂÎÂÌËfl
PAUSE
; - ‰Оfl ФВ˚‚‡МЛfl Б‡ФЛТЛ ЛОЛ
ФУЛ„˚‚‡МЛfl.
9 иВВНО˛˜‡ЪВО¸ POWER - ‰Оfl ‚˚·У‡ ЛТЪУ˜МЛН‡
Б‚ЫН‡ ‚ ВКЛП‡ı TAPE/ MW / FM / CD ‡ Ъ‡НКВ
‰Оfl ‚˚НО˛˜ÂÌËfl ЫТЪУИТЪ‚‡ (TAPE/ OFF).
бДСзьь иДзЦгъ (ТП. 1)
0 нВОВТНУФЛ˜ВТН‡fl ‡МЪВММ‡ - ‰Оfl ЫОЫ˜¯ÂÌËfl
ФЛВП‡ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM.
! йЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ - ‰Оfl ‚УТ¸ПЛ
·‡Ъ‡ВИ ЪЛФ‡ 6 R-14, UM2 ËÎË C-cells.
@ AC MAINS - „МВБ‰У ‰Оfl ТВЪВ‚У„У ФУ‚У‰‡.
ЗзаеДзаЦ
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ НМУФУН ЛОЛ ‚˚ФУОМВМЛВ
В„ЫОЛУ‚УН Л УФВ‡ˆЛИ, МВ УФЛТ‡ММ˚ı ‚ ‰‡ММУП
ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н УТ‚У·УК‰ВМЛ˛
УФ‡ТМУИ ‡‰Л‡ˆЛЛ ЛОЛ ‰Ы„ЛП УФ‡ÒÌÓÒÚflÏ.
ианДзаЦ
иУ ‚УБПУКМУТЪЛ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФЛЪ‡МЛВП УЪ ТВЪЛ,
ВТОЛ ‚˚ ıÓÚËÚ ФУ‰ОЛЪ¸ ТУН ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
·‡Ъ‡ВИ. иВВ‰ ЪВП, Н‡Н ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ·‡Ъ‡ВЛ,
ФУ‚В¸ЪВ, УЪТУВ‰ЛМВМ ОЛ ТВЪВ‚УИ ФУ‚У‰ УЪ
ЫТЪУИТЪ‚‡ Л М‡ТЪВММУИ УБВЪНЛ.
Е‡Ъ‡ВИ (ий йисаа)
• йЪНУИЪВ УЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ
¯ВТЪ¸ ·‡Ъ‡ВИ ЪЛФ‡ R-14, UM-2 ËÎË C-cells, (ФУ
‚УБПУКМУТЪЛ ˘ВОУ˜М˚В), ТУ·О˛‰‡fl Ф‡‚ЛО¸МЫ˛
ÔÓÎflМУТЪ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т У·УБМ‡˜ÂÌËflÏË
ТЛП‚УОУ‚ (ТП. 6)
ЗДЬзДь азойкеДсаь!
• зВФ‡‚ЛО¸МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ·‡Ъ‡ВИ ПУКВЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н ЫЪВ˜НВ ˝ОВНЪУОЛЪ‡ Л ФУ‚ВК‰ВМЛ˛
УЪ‰ÂÎÂÌËfl, ЛОЛ КВ Н ‚Б˚‚Ы ·‡Ъ‡ВИ.
• зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ У‰МУ‚ВПВММУ ·‡Ъ‡ÂflÏË
‡БОЛ˜М˚ı ЪЛФУ‚: М‡ФЛПВ, ˘ВОУ˜М˚ПЛ Л
ˆËÌÍÓ‚У-Н‡·УМ‡ЪМ˚ПЛ. СОfl ЫТЪУИТЪ‚‡ ТОВ‰ЫВЪ
ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ·‡Ъ‡ÂflÏË У‰ЛМ‡НУ‚У„У ЪЛФ‡.
• иЛ ‚ТЪ‡‚ОВМЛЛ МУ‚˚ı ·‡Ъ‡ВИ МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸
ТПВ¯Л‚‡Ъ¸ ТЪ‡˚В ·‡Ъ‡ВЛ Т МУ‚˚ПЛ.
• Е‡Ъ‡ВЛ ТУ‰ВК‡Ъ ıËÏ˘ВТНЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡, ФУ˝ЪУПЫ Лı
ТОВ‰ЫВЪ ‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЛЪ‡МЛfl AC (ФВВПВММУ„У ЪУН‡)
1. иУ‚В¸ЪВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ОЛ М‡ФflÊÂÌËÂ
ПВТЪМУИ ТВЪЛ БМ‡˜ВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡
ЪЛФУ‚УИ Ъ‡·ÎˈÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÈÒfl М‡
Б‡‰МВИТЪУУМВ ЫТЪУИТЪ‚‡. ЦТОЛ ˝ЪУ
БМ‡˜ВМЛВ МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ЫН‡Б‡ММУПЫ,
ФУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ Т ‚‡¯ЛП ‰ЛОВУП ЛОЛ
ВПУМЪМУИ П‡ТЪВТНУИ.
2. иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ФУ‚У‰ Н М‡ТЪВММУИ
УБВЪНВ; Ъ‡НЛП У·‡БУПЫТЪУИТЪ‚У „УЪУ‚У Н
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.
3. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУОМУТЪ¸˛ УЪНО˛˜ЛЪ¸
ЫТЪУИТЪ‚У, ТОВ‰ЫВЪ УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ ТВЪВ‚Ы˛
‚ЛОНЫ УЪ М‡ТЪВММУИ УБВЪНЛ.
нЛФУ‚‡fl Ú‡·ОЛˆ‡ М‡ıУ‰ËÚÒfl М‡ УТМУ‚‡МЛЛ
ЫТЪУИТЪ‚‡.
С‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ
ЪВ·У‚‡ÌËflÏ ФУ ‡‰ЛУЛМЪВЩВÂ̈ËË,
‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М˚П ‚ Ц‚УФВИТНУП лУУ·˘ВТЪ‚В.
йлзйЗзхЦ омздсаа
ЗНО˛˜ВМЛВ Л ‚˚НО˛˜ВМЛВ Л ‚˚·Уp ÙÛÌ͈ËË
1. СОfl ‚НО˛˜МЛfl УЪp„ÛÎËpÛÈÚ POWER ФУОБЫМУН
‰Оfl ‚˚·Уp‡ ÙÛÌ͈ËË CD, MW (AM), FM ËÎË
TAPE Л ЛТФУО¸БЫИЪ ТУУЪ‚ЪТЪ‚Ы˛˘Л
‰‚˚·p‡ММУИ ÙÛÌ͈ËË НМУФНЛ.
2. мТЪУИТЪ‚У ‚˚НО˛˜ВМУ, ВТОЛ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸
POWER ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ФУОУКВМЛЛ TAPE/OFF Л МЛ
У‰М‡ ЛБ НМУФУН Н‡ТТВЪМУ„У УЪ‰ÂÎÂÌËflÌ В М‡К‡Ъ‡.
иЛПВ˜‡МЛВ : ЙУПНУТЪ¸, ЫТЪ‡МУ‚НЛ Б‚ЫН‡ Л
Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММ˚В ТЪ‡ÌˆËË ‡‰ЛУФЛВПМЛН‡
ТУı‡Мfl˛ЪТfl ‚ Ф‡ÏflÚË ЫТЪУИТЪ‚‡.
кВ„ЫОЛУ‚Н‡ „УПНУТЪЛ Л Б‚ЫН‡ (ТП. 2)
1. йЪВ„ЫОЛЫИЪВ „УПНУТЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛ Ы˜НЛ
VOLUME.
™ з‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl ЫУ‚Мfl
„УПНУТЪЛ ˆЛЩ‡ УЪ 0 ‰У 32.
2. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ DBB ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
‚НО˛˜ЛЪ¸ ЛОЛ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНУВ
·‡ТУ‚УВ ЫТЛОВМЛВ.
™
‚˚‰‡fiÚÒfl ФpЛ ‚НО˛˜fiÌÌÓÈ УФЪЛПЛБ‡ˆЛЛ
ÌËÁÍËx ЪУМУ‚
.
саокйЗйв кДСайикаЦезад
з‡ТЪУИН‡ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËË
1. З˚·ВЛЪВ ЛТЪУ˜МЛН Б‚ЫН‡ MW / FM.
™ Б‡ЪП ˜‡ТЪУЪ‡ p‡‰ЛУ ТЪ‡ÌˆËË, ФУОУТ‡ Л, ТОЛ
Б‡ФpУ„p‡ÏÏËpÓ‚‡МУ, Б‡‰‡ММУ ˜ЛТОУ. (ТП. 3)
2. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH ∞ ЛОЛ § Л
УЪФЫТЪЛЪВ ВВ, НУ„‰‡ ˜‡ТЪУЪ‡ М‡ ‰ЛТФОВВ
М‡˜МВЪ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸Тfl.
™ ꇉЛУФЛВПМЛН ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡ТЪ‡Л‚‡ÂÚÒfl
М‡ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛ Т ‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ ТЛОУИ ТЛ„М‡О‡.
ЗУ ‚ВПfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪУИНЛ М‡
‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl Srch.
3. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУ‚ЪУЛЪВ ¯‡„ 2 ‰У ЪВı ФУ,
ФУН‡ ‚˚ МВ М‡И‰ВЪВ МЫКМЫ˛ ‚‡П ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛.
СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡ТЪУЛЪ¸Тfl М‡ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛ ТУ
ТО‡·˚П ТЛ„М‡ОУП, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
∞ ЛОЛ §
Н‡ЪНУ‚ВПВММУ, МВТНУО¸НУ ‡Б, ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡
МВ ·Ы‰ВЪ ‰УТЪЛ„МЫЪ УФЪЛП‡О¸М˚И ФЛВП.
СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЫОЫ˜¯ЛЪ¸ ‡‰ЛУФЛВП:
• СОfl ‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM ‚˚ÚflÌËÚ ЪВОВТНУФЛ˜ВТНЫ˛
‡МЪВММЫ. з‡НОУМЛЪВ Л ФУ‚ВМЛЪВ ‡МЪВММЫ.
мПВМ¸¯ЛЪВ ‰ОЛМЫ ‡МЪВММ˚ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ
ТЛ„М‡О ТОЛ¯НУП ТЛО¸М˚И.
• СОfl ‰Л‡Ф‡БУМ‡ MW ЫТЪУИТЪ‚У ТМ‡·КВМУ
‚ТЪУВММУИ‡МЪВММУИ, ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ,
ЪВОВТНУФЛ˜ВТН‡fl ‡МЪВММ‡ МВ МЫКМ‡. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ
ФУОУКВМЛВ ‡МЪВММ˚ ФУТВ‰ТЪ‚УП ФУ‚УУЪ‡
‚ТВ„УЫТЪУИТЪ‚‡.
иУ„‡ППЛУ‚‡МЛВ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËÈ
З˚ ПУКВЪВ Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ‚ТВ„У МВ ·УОВВ 30
‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËÈ (20 FM Ë 10 MW), ÒÚËp‡˛ЪТfl ЛОЛ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ (Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ТНУ ÒÓxp‡ММЛ).
иУ„‡ППЛУ‚‡МЛВ ÒÚËp‡˛ЪТfl
1. з‡ТЪУИЪВТ¸ М‡ МЫКМЫ˛ ‚‡П ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛
(ТП. ‡Б‰ВО «з‡ТЪУИН‡ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËË»).
2. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PROG ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
‚НО˛˜ЛЪ¸ ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛВ.
™ ПЛ„‡ВЪ М‡‰ФЛТ¸ PROG.
3. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PRESET + / - У‰ЛМ ЛОЛ
МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оfl ЪУ„У.
4. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PROG В˘В ‡Б ‰Оfl ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЫ.
5. иУ‚ЪУЛЪВ ‚˚¯ВУФЛТ‡ММ˚В ¯‡„Л ‰Оfl ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ‰Ы„ЛВ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËË.
иЛПВ˜‡МЛВ : З˚ ПУКВЪВ ФВВФЛТ‡Ъ¸
Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММЫ˛ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛, Б‡ÌÂÒfl М‡
ВВ ПВТЪУ ‰Ы„Ы˛ ˜‡ТЪУЪЫ.
GÓRA I PRZÓD OBUDOWY (Patrz 1)
1 LIFT TO OPEN - otwieranie kieszeni z p¬ytå
kompaktowå
2 PROG
CD: - programowanie utworów oraz przeglåd programu;
Tuner: - programowanie stacji radiowych w pamiêci.
3 MODE - wybór ró¿nych trybów odtwarzania:
REPEAT lub SHUFFLE (w przypadkowej kolejnoœci).
4 VOLUME 3 , 4 - regulacja si¬y g¬osu.
PRESET + , - (góra, dó¬) - wybór stacji radiowej z
pamiêci.
5 Wyœwietlacz - wskazuje dzia¬anie urzådzenia.
6
2; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.
9 - zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD;
- kasowanie programu CD.
SEARCH ∞ , §
CD: - przeszukiwanie do przodu/do ty¬u w obrêbie
utworu;
- przeskok do poczåtku aktualnego/poprzedniego
lub kolejnego utworu.
RADIO: - (góra, dó¬) dostrojenie do stacji radiowych.
7 DBB (Dynamic Bass Boost) - wzmocnienie
dŸwiêków niskich.
8 Klawisze MAGNETOFONU:
RECORD 0 - rozpoczêcie nagrywania.
PLAY 1 - rozpoczêcie odtwarzania.
SEARCH 5 / 6 - przewijanie taœmy doprzodu/do ty¬u.
OPEN•STOP 0 9 - zakoñczenie odtwarzania i
otwarcie kieszeni kasety
PAUSE
; - rozpoczêcie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.
9 Klawisz POWER - wybór Ÿród¬a dŸwiêku TAPE/ MW /
FM /CD wŒczenie/wyŒczenie zasilania (TAPE/ OFF).
TY£ OBUDOWY (Patrz 1)
0 Antena teleskopowa - poprawia warunki odbio-
ru fal FM.
! Kieszeñ bateryjna - 6 na osiem baterii typu R-
14, UM2 lub C-cells.
@ AC MAINS - gniazdko kabla zasilania.
UWAGA
Wykorzystywanie klawiszy lub pokrête¬, oraz realizacja
procedur w sposób odbiegajåcy od opisanego w ninie-
jszej instrukcji grozi nara¿eniem na niebezpieczne pro-
mieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.
ZASILANIE
W miarê mo¿liwoœci nale¿y korzystaæ z zasilania
sieciowego dla przed¬u¿enia trwa¬oœci baterii. Przed
w¬o¿eniem baterii nale¿y upewniæ siê, ¿e wyjêliœmy
wtyczkê kabla zasilania z gniazdka.
Baterie (nie dotyczy)
• Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ szeœæ baterii typu
R-14, UM-2 lub C-cells, (zalecane baterie alkaliczne)
zachowujåc w¬aœciwe bieguny baterii. (Patrz 6)
WA¯NE!
• Niew¬aœciwe u¿ytkowanie baterii mo¿e prowadziæ
do wycieku elektrolitu i korozji kieszeni bateryjnej,
a nawet do rozsadzeniabaterii.
• Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.
alkalicznych z wêglowo-cynkowymi. W zestawie
nale¿y u¿ywaæjednakowego typu baterii.
• Przy wk¬adaniu nowych baterii nale¿y wymieniæ
wszystkie baterie jednoczeœnie.
• Baterie zawierajå szkodliwe substancje che-
miczne, dlatego nale¿y wyrzucaæ je wy¬åcz-
nie doodpowiednich kontenerów.
Zasilanie sieciowe
1. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y sprawdziæ,
czy poziom napiêcia na tabliczce znamionowej
zestawu na spodzie obudowy jest identyczny z
napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku
nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy lub serwisu.
2. Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie.
Zestaw jestpodŒczony do sieci oraz gotowy do
u¿ytku.
3. W celu ca¬kowitego wy¬åczenia zasilania nale¿y
wyjåæ kabel zgniazdka zasilania.
Tabliczka znamionowa znajduje siê na dole
obudowy.
Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii
Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.
Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania
zmian technicznych.
кЫТТНЛИ дзйида микДЗгЦзаь
Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ТНУ ÒÓxp‡ММЛ
Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ТНУ ÒÓxp‡ММЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ТНЛ М‡˜ЛМ‡Ъ
ФpУ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ p‡‰ЛУ ТЪ‡ÌˆËË Т Б‡‰‡ММУИ 1.
аП˛˘ЛТfl ТЪ‡ÌˆËË ÔpÓ„p‡ÏÏËpÛ˛ÚÒfl ‚ ÔÓpfl‰Н
ФУОУТ Л ТЛО˚ ÔpËfiχ. ÇÒ Фp‰˚‰Ы˘Л ФpУ„p‡ПП˚,
М‡Фp., pЫ˜МУ ФpУ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË ÒÚËp‡˛ЪТfl.
• з‡КПЛЪ PROG ‚ Ъ˜МЛ 2 ЛОЛ ·УО¸¯ ТН ‰Оfl
‚НО˛˜МЛfl ФpУ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÌËfl.
™ з‡ ‰ЛТФОИ ‚˚‰‡fiÚÒfl AUtO, PROG ПЛ„‡Ъ,
Б‡ЪП ‚˚‰‡fiÚÒfl ËÌÙÓpχˆЛfl У ТЪ‡ÌˆËË.
иУТО ÒÓxp‡ÌÌËfl ‚Тx ТЪ‡ÌˆËÈ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ТНЛ
М‡˜ЛМ‡ЪТfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌË Фp‚УИ Б‡‰‡ММУИ ТЪ‡ÌˆËË.
З˚·У Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММУИ ТЪ‡ÌˆËË
• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PRESET
+ , - У‰ЛМ ЛОЛ
МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оfl ЪУ„У.
икйаЙкхЗДнЦгъ CD
иУЛ„˚‚‡МЛВ CD
С‡ММ•И Ф•УЛ„˚‚‡ЪВО¸ CD ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl
ФУЛ„˚‚‡МЛfl ‰ЛТНУ‚ ‡Ы‰ЛУ, ‚НО˛˜‡fl CD-
б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚В Л CD-иВВФЛТ˚‚‡ВП˚В.
1. З˚·ВЛЪВ ЛТЪУ˜МЛН CD.
2. УЪН˚ЪЛВ Н˚¯НЛ УЪ‰ÂÎÂÌËfl ‰Оfl НУПФ‡НЪ-
‰ЛТНУ‚
™ з‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl OPEN
3. ЗТЪ‡‚¸ЪВ CD ËÎË CD-R(W) ФВ˜‡ЪМУИ ТЪУУМУИ ‚‚Вı
Ë ‰ÎflÚÓ„У, ˜ЪУ·˚ Б‡Н˚Ъ¸ Н˚¯НЫ УЪ‰ÂÎÂÌËfl CD.
™ nocd ТОЛ ‰ЛТН М ЫТЪ‡МУ‚ОМ/ CD ТЛО¸МУ
ФУˆ‡‡Ф‡М ЛОЛ Б‡„flÁÌÂÌ/ CD ‚ТЪ‡‚ОВМ
МeФ‡‚ЛО¸МУ.
™ СЛТФОВИ: ВТОЛ CD R(W) МВ Б‡‚В¯ВМ, ЪУ М‡
‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl М‡‰ФЛТ¸ nFcd.
4. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 2; ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸
ФУЛ„˚‚‡МЛВ.
™ dAtA ТОЛ ‰ЛТН М Б‚ЫНУ‚УИ, ‡ Т Щ‡ИО‡ПЛ
‰‡ММ˚x.
5. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФВ‚‡Ъ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ,
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ 2;. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
ФУ‰УОКЛЪ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ, ТОВ‰ЫВЪ М‡К‡Ъ¸
НМУФНЫ
2; В˘В ‡Б.
™ СЛТФОВИ: ПЛ„‡ВЪ М‡‰ФЛТ¸ .
6. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 9 ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Б‡НУМ˜ЛЪ¸
ФУЛ„˚‚‡МЛВ CD.
иЛПВ˜‡МЛВ : ФУЛ„˚‚‡МЛВ CD ФВН‡˘‡ÂÚÒfl
Ъ‡НКВ Л ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı:
- ВТОЛ ‚˚ УЪНУВЪВ Н˚¯НЫ УЪ‰ÂÎÂÌËfl CD
- ВТОЛ CD ФУЛ„‡М ‰У ÍÓ̈‡
- ВТОЛ ‚˚ ‚˚·‡ОЛ ‰Ы„УИ ЛТЪУ˜МЛН TAPE ËÎË MW /
FM.
З˚·У ‰Ы„УИ Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ
• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH
∞ ЛОЛ § У‰ЛМ ЛОЛ
МВТНУО¸НУ ‡Б ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ
ФУfl‚ËÚÒfl МУПВ МЫКМУИ ‚‡П Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ.
• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 2; ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸
ФУЛ„˚‚‡МЛВ ‚ ФУОУКВМЛЛ Ф‡ЫБ˚ / STOP.
иУЛТН Ф‡ТТ‡К‡ ‚ ФВ‰ВО‡ı УФВ‰ВОВММУИ
Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ
1. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH
∞ ЛОЛ §.
– иЛ ˝ЪУП CD ФУЛ„˚‚‡ÂÚÒfl М‡ ·УО¸¯ВИ
ТНУУТЪЛ Л Т ПВМ¸¯ВИ „УПНУТЪ¸˛.
2. ЦТОЛ ‚˚ М‡¯ОЛ МЫКМ˚И Ф‡ТТ‡К, УЪФЫТЪЛЪВ
НМУФНЫ ∞ ЛОЛ § .
иЛПВ˜‡МЛВ : ЗУ ‚ВПfl ФУЛ„˚‚‡МЛfl
ФУ„‡ПП˚ CD ЛОЛ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‚НО˛˜ВМ‡
ÙÛÌ͈Ëfl SHUFFLE/REPEAT, ФУЛТН ‚УБПУКВМ
ЪУО¸НУ ‚ ФВ‰ВО‡ı ‰‡ММУИ Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ.
к‡БОЛ˜М˚В ВКЛП˚ ФУЛ„˚‚‡МЛfl: SHUFFLE Ë
REPEAT
З˚ ПУКВЪВ ‚˚·‡Ъ¸ Л ЛБПВМЛЪ¸ ‡БОЛ˜М˚В
ВКЛП˚ ФУЛ„˚‚‡МЛfl ФВВ‰ М‡˜‡ОУП
ФУЛ„˚‚‡МЛfl ЛОЛ ‚ ıУ‰В ФУЛ„˚‚‡МЛfl. кВКЛП˚
ФУЛ„˚‚‡МЛfl ПУ„ЫЪ¸ Ъ‡НКВНУП·ЛМЛУ‚‡Ъ¸Тfl Т
ВКЛПУП PROG. (ÒÏ. 4)
(SHUFFLE) - Б‚ЫНУ‚˚В ‰УУКНЛ ‚ТВ„У
CD/ФУ„‡ПП˚ ФУЛ„˚‚‡˛ЪТfl ‚ ТОЫ˜‡ИМУИ
ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ
(SHUFFLE REPEAT ALL) - ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
ÔÓÒÚÓflÌÓ ФУ‚ЪУflЪ¸ ‚ВТ¸ CD/ФУ„‡ППЫ ‚
ТОЫ˜‡ИМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ
(REPEAT ALL) - ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУ‚ЪУЛЪ¸
‚ВТ¸ CD/ФУ„‡ППЫ ‚ ТОЫ˜‡ИМУИ
ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ
(REPEAT) - ‰Оfl МВФВ˚‚МУ„У
ФУЛ„˚‚‡МЛfl ‰‡ММУИ Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ
1. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ МЫКМ˚И ‚‡П ВКЛП
ФУЛ„˚‚‡МЛfl, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ MODE У‰ЛМ
ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оfl ЪУ„У.
2. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 2; ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸
ФУЛ„˚‚‡МЛВ ‚ ФУОУКВМЛЛ STOP.
3. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚ВМЫЪ¸Тfl Н МУП‡О¸МУПЫ
ФУЛ„˚‚‡МЛ˛, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ MODE ‰Ó ЪВı ФУ,
ФУН‡ Т ‰ËÒÔÎÂfl МВ ЛТ˜ВБМЫЪ ‡БОЛ˜М˚В ВКЛП˚.
– СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ‚‡¯ ВКЛП
ФУЛ„˚‚‡МЛfl, ‚˚ ПУКВЪВ Ъ‡НКВМ‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ 9.
иУ„‡ППЛУ‚‡МЛВ МУПВУ‚ Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН
З˚ФУОМЛЪВ ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛВ ‚ ВКЛПВ STOP
‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ Л Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸
МЫКМ˚В ‚‡П Б‚ЫНУ‚˚В ‰УУКНЛ CD ‚ ТОЫ˜‡ИМУИ
ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ. иЛ КВО‡МЛЛ О˛·‡fl ЛБ
Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡МВТВМ‡ ‚ Ф‡ПflЪ¸
·УОВВ У‰МУ„У ‡Б‡. З˚ ПУКВЪВ Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸
МВ ·УОВВ 20 Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН,
1. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH
∞ ЛОЛ §
‚˚·ВЛЪВМЫКМ˚И ‚‡П МУПВ Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ
2. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PROG.
™ СЛТФОВИ: ФУfl‚ÎflÂÚÒfl М‡‰ФЛТ¸ PROG, Prog
Л МУПВ ‚˚·‡ММУИ Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ.
(ТП.5)
™ ЦТОЛ ‚˚ ФУФ˚Ъ‡ВЪВТ¸ ‚˚ФУОМЛЪ¸
ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛВ, МВ Б‡ÌÂÒfl
ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ МУПВ Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ, ЪУ
М‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl М‡‰ФЛТ¸ noSE.
3. иУ‚ЪУЛЪВ ¯‡„Л 1-2 ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ Л
Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ‚ТВ МЫКМ˚В ‚‡П Б‚ЫНУ‚˚В
‰УУКНЛ.
™ ЦТОЛ ‚˚ ФУФ˚Ъ‡ВЪВТ¸ Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡Ъ¸
·УОВВ 20 Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН, ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ
ФУfl‚ÎflÂÚÒfl М‡‰ФЛТ¸ FULL.
иУТПУЪ ФУ„‡ПП˚
З УТЪ‡МУ‚ОВММУП ФУОУКВМЛЛ ЛОЛ ‚У ‚ВПfl
ФУЛ„˚‚‡МЛfl М‡КПЛЪВ НМУФНЫ PROG Л ‰ВКЛЪВ
ВВ ‚ М‡К‡ЪУП ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Ó ЪВı ФУ, ФУН‡ М‡
‰ЛТФОВВ МВ ·Ы‰ЫЪ ФУН‡Б‡М˚ МУПВ‡ ‚ТВı
Б‡МВТВММ˚ı ‚‡ПЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸ Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН ‚
‚˚·‡ММУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ.
лЪЛ‡МЛВ ФУ„‡ПП˚
З˚ ПУКВЪВ ТЪВВЪ¸ ФУ„‡ППЫ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП:
• ФЛ М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ
9 ‰‚‡ ‡Б‡ ‚У ‚ВПfl
ФУЛ„˚‚‡МЛfl
™ з‡ ‰ЛТФОВВ Н‡ЪНУ‚ВПВММУ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl
М‡‰ФЛТ¸ CLr Л М‡‰ФЛТ¸ PROG ЛТ˜ВБ‡ВЪ.
• ФЛ ‚˚·УВ ‰Ы„У„У ЛТЪУ˜МЛН‡ Б‚ЫН‡: TAPE ËÎË
MW / FM.
• УЪН˚ЪЛВ Н˚¯НЛ УЪ‰ÂÎÂÌËfl ‰Оfl НУПФ‡НЪ-
‰ЛТНУ‚
еДЙзанйойз
иУЛ„˚‚‡МЛВ Н‡ТТВЪ
1. З˚·ВЛЪВ ЛТЪУ˜МЛН TAPE.
2. ЗТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ТТВЪЫ Т Б‡ФЛТ¸˛ Л Б‡НУИЪВ
Н‡ТТВЪМУВ УЪ‰ВОВМЛВ.
3. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PLAY 1 ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
М‡˜‡Ъ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ.
™ ЗУ ‚ВПfl ‡·УЪ˚ П‡„МЛЪУЩУМ‡ М‡ ‰ЛТФОВВ
ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl М‡‰ФЛТ¸ tAPE.
4. СОfl ФВ˚‚‡МЛfl ФУЛ„˚‚‡МЛfl М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ PAUSE ;. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУ‰УОКЛЪ¸
ФУЛ„˚‚‡МЛВ, М‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ В˘В ‡Б.
5. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH 5 ЛОЛ 6 М‡
ЫТЪУИТЪ‚В ‚УБПУКМ‡ ·˚ТЪ‡fl ФВВПУЪН‡
Н‡ТТВЪ˚ ‚ У·ВЛı М‡Ф‡‚ÎÂÌËflı.
6. СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Н‡ТТВЪЫ, ТОВ‰ЫВЪ
М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ OPEN•STOP 0 9 .
Ç ÍÓÌˆÂ Н‡ТТВЪ˚ НМУФНЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
УЪФЫТН‡˛ЪТfl, Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП НМУФНЛ PAUSE
;
ВТОЛ УМ‡ ·˚О‡ М‡К‡Ъ‡.
й·˘‡fl ЛМЩУП‡ˆЛfl У Б‡ФЛТЛ
• б‡ФЛТ¸ ‡БВ¯‡ÂÚÒfl ЪУО¸НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ
˝ЪЛП МВ М‡Ы¯‡˛ЪТfl ‡‚ЪУТНЛВ ЛОЛ ‰Ы„ЛВ
Ф‡‚‡ ЪВЪ¸ВИ ТЪУУМ˚.
• СОfl Б‡ФЛТЛ М‡ ˝ЪУП ЫТЪУИТЪ‚В ТОВ‰ЫВЪ
ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Н‡ТТВЪ‡ПЛ ЪЛФ‡ (IEC I) , Б‡˘ЛЪМ˚В
Ы¯НЛ НУЪУ˚ı МВ ТОУП‡М˚. С‡ММ˚И П‡„МЛЪУЩУМ
МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М ‰Оfl Б‡ФЛТЛ М‡
Н‡ТТВЪ˚ ЪЛФ‡ CHROME (IEC II) ËÎË METAL (IEC IV).
• з‡ЛОЫ˜¯ЛИ ЫУ‚ВМ¸ Б‡ФЛТЛ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ÂÚÒfl
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. аБПВМВМЛВ ÔÓÎÓÊÂÌËfl НМУФУН
VOLUME ËÎË DBB Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ıУ‰ Б‡ФЛТЛ.
саокйЗйв кДСайикаЦезад саокйЗйв кДСайикаЦезад
Uwaga : Stacjê mo¿na skasowaæ przez zapisanie
innej stacji w to samo miejsce.
Zapamietywanie automatyczne
Funkcja Autostore uruchamia automatyczne programo-
wanie stacji radiowych, poczynajac od 1. Dostepne
stacje sa programowane w kolejnosci odpowiadajacej
natezeniu sygnalu. Wszelkie poprzednie przypisania,
np. wprowadzone recznie, zostana skasowane.
• Uaktywnic programowanie automatyczne, wciska-
jac PROG na co najmniej 2 sekundy.
™ Wyswietlacz pokazuje AUtO, miga PROG , a
po zapamietaniu widoczne sa szczególowe
informacje o stacji.
Po zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie
uruchamia sie odtwarzanie pierwszej zaprogramowanej.
Wybór stacji radiowej z pamiêci
• Naciskaæ PRESET + ,-, a¿ pojawi siê szukany
numer.
ODTWARZACZ CD
Odtwarzanie p¬yt CD
Urzådzenie pozwala na odtwarzanie wszystkich rodza-
jów p¬yt CD audio, równie¿ CD-Recordable i CD-
Rewritable.
1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.
2. Otworzyæ kieszeñ odtwarzacza CD .
™ Wskazania wyœwietlacza: OPEN
3. W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R(W), stronå zadrukowanå
ku górze, zamknåæ kieseñ.
™ nocd jesli brak plyty/ p¬yta CD zarysowana lub
brudna./Ÿle w¬o¿one
™ Wyœwietlacz: Je¿eli pojawi siê nFcd, p¬yta
CD R(W) nie zosta¬a sfinalizowana.
4. Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem 2;.
™ dAtA jesli CD zawiera tresc niemuzyczna,
czyli pliki danych.
5. Aby wstrzymaæ odtwarzanie na chwilê nale¿y
nacisnåæ 2;. Po ponownym naciœniêciu 2;
us¬yszymy znowu muzykê.
™ Wyœwietlacz miga.
6. Nacisnåæ 9 dla zakoñczenia odtwarzania p¬yty CD.
Uwaga : Odtwarzacz zatrzyma siê równie¿ wtedy, gdy:
- pokrywa odtwarzacza zostanie otwarta;
- odtwarzanie p¬yty CD dobiegnie koñca
- zostanie wybrane inne Ÿród¬o dŸwiêku
TAPE lub MW / FM.
Wybór innego utworu
• Naciskaæ klawisz SEARCH
∞ lub § a¿ numer szu-
kanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.
• Je¿eli odtwarzacz jest podczas pauzy / zatrzymany,
nale¿y rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem 2;.
Szukanie fragmentu utworu
1. Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH
∞ lub §.
– P¬yta CD jest odtwarzana z du¿å prêdkoœciå przy
zmniejszonej sile g¬osu.
2. Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ
klawisz ∞ lub §
Uwaga : Podczas odtwarzania programu z p¬yty CD
lub w trybie
SHUFFLE/REPEAT, przeszukiwanie jest
mo¿liwe jedynie w obrêbie aktualnego utworu.
саокйЗйв кДСайикаЦезад еДЙзанйойз TUNER CYFROWY ODTWARZACZ CD
еДЙзанйойз ий ЕЦбйиДлзйлна а
йЕфав мпйС
млнкДзЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв MAGNETOFON BEZPIECZEÑSTWO
U¯YTKOWANIA I
KONSERWACJA
ианДзаЦ саокйЗйв кДСайикаЦезад Polski OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW
Meet Philips at the Internet
http://www.audio.philips.com
Printed in China
W
CLASS 1
LASER PRODUCT
AZ 1310
Ру
сский
P
olski
Česky
Slo
v ensky
аМЩУП‡ˆЛfl ФУ Уı‡МВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚
мФ‡НУ‚Н‡ МВ ТУ‰ВКЛЪ ЛБОЛ¯МЛı ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚. е˚ ФУФ˚Ъ‡ОЛТ¸ Т‰ВО‡Ъ¸ ‚ТВ
‚УБПУКМУВ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ПУКМУ ·˚ОУ ОВ„НУ ‡Б‰ВОЛЪ¸ ЫФ‡НУ‚НЫ М‡ ЪЛ П‡ЪВЛ‡О‡: Н‡ЪУМ
(НУУ·Н‡), ‡Т¯Лfl˛˘ËÈÒfl ФУОЛТЪЛУО (·ЫЩВ) Л ФУОЛ˝ЪЛОВМ (ПВ¯НЛ, Б‡˘ЛЪМ‡fl ФВМ‡).
З‡¯В ЫТЪУИТЪ‚У ЛБ„УЪУ‚ОВМУ ЛБ П‡ЪВЛ‡ОУ‚, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‚ЪУЛ˜МУ
ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ФЛ ЫТОУ‚ЛЛ, ˜ЪУ ‡Б·УН‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇОЛБЛУ‚‡ММ˚П
ФВ‰ФËflÚËÂÏ. иУТЛП ‚‡Т ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ФУТЪ‡МУ‚ÎÂÌËfl ПВТЪМ˚ı ‚О‡ТЪВИ
УЪМУТЛЪВО¸МУ ‚˚·УТ‡ ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚, ‡Бfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ъ‡ВИ Л
‚˚¯В‰¯В„У ЛБ ЫФУЪВ·ÎÂÌËfl У·УЫ‰У‚‡МЛfl.
З ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ФВВ‰ ЪВП, Н‡Н У·‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ ВПУМЪМЫ˛ П‡ТЪВТНЫ˛, ФУ‚В¸ЪВ
ФЛ‚В‰ВММ˚В МЛКВ ТУ‚ВЪ˚. ЦТОЛ ‚‡П МВ Ы‰‡ОУТ¸ ЫТЪ‡МЛЪ¸ МВЛТФ‡‚МУТЪ¸, ФУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ Т
‚‡¯ЛП ‰ЛОВУП ЛОЛ ВПУМЪМУИ П‡ТЪВТНУИ.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ : зВ УЪН˚‚‡ИЪВ ЫТЪУИТЪ‚У, Ъ.Н. Ы‰‡Ы БОВНЪЛ˜ВТНЛП
ЪУНУП. зЛ ‚ НУВПТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸
ЫТЪУИТЪ‚У Т‡ÏÓÒÚÓflÚÂθМУ, Ъ.Н. ˝ЪУ ОЛ¯ЛЪ ‚‡Т „‡‡МЪЛЛ.
Ma
g y
ar
С‡ММ˚В
У
ФУЛБ‚В‰ВММУП
ВПУМЪВ:
С‡Ъ‡
ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl
‚
ВПУМЪ:
_____________________
С‡Ъ‡
УН
УМ˜‡МЛfl
ВПУМЪ‡:
_______________________
‹
Н‚ЛЪ‡ÌˆËË:
_________________________________
ЗЛ‰
МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:
____________________________
_____________________________________________ иУ‰ФЛТ¸ тЪ‡ПФ
ТВ‚ЛТ-ˆÂÌÚ‡
С‡Ъ‡
ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl
‚
ВПУМЪ:
_____________________
С‡Ъ‡
УН
УМ˜‡МЛfl
ВПУМЪ‡:
_______________________
‹
Н‚ЛЪ‡ÌˆËË:
_________________________________
ЗЛ‰
МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:
____________________________
_____________________________________________ иУ‰ФЛТ¸ тЪ‡ПФ
ТВ‚ЛТ-ˆÂÌÚ‡
‹
Ъ‡ОУМ‡
(Card
#)
кйллаь
ЕхнйЗДь
щ гЦднкйзадД
ЙД
к Дзнавзхв
н Дгйз
(warranty
card)
абСЦгаЦ
(item)
__________
ейСЦгъ
(type/version)
______
/ __
лЦкавзхв
‹
(serial
#) ________________________________
СД
н
Д икйСДЬа
(date
of
purchase)
________________________
оакеД
-икйСДЗЦс
(seller)
_____________________________
ийСиалъ
икйСДЗсД
(seller’
s signature)
____________________
иЦуД
нъ
икйСДЗсД
(seller’
s stamp)
_______________________
з‡ТЪУ
fl˘ЛИ
Ъ‡ОУМ
‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ
ЪУ
О¸Н
У
ФЛ
М‡ОЛ˜ЛЛ
ФВ˜‡ЪЛ
Л
Б‡ФУ
ÎÌÂÌËfl
‚ТВı
ФЛ‚В‰ВММ˚ı
‚˚¯В
„‡Щ.
(This
card
is only
valid
when
all
information
is filled
in
and
the
stamp
is p resent.)
ийд
миД
нЦгъ
(buyer)
__________________________________
ДСкЦл
(address)
______________________________________
нЦгЦойз
(telephone)
__________________________________
✃ W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo
poni¿szych wskazówek usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå
lub serwisem.
OSTRZE¯ENIE: Nie wolno otwieraæ obudowy, gdy¿ grozi to pora¿eniem elekt-
rycznym. W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu we
w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.
Informacje ekologiczne
Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na by¬o
¬atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pude¬ko), styropian (zabezpieczenia), oraz poliety-
len (torebki, pianka ochronna).
Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile
przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych
dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.
AC M AINS ~
0
!
1
2
3
4
5
7
8
9
@
1
6
A A B C
X
2
3
4
5
6
AZ
1310
AZ
1310 CD Soundmachine
7
AZ1310/14 31/12/02 9:37 Page 1