Hama DVB-T Amplifier - Manual

00044204/01.10
DVB-T-Verstärker 24 dB
DVB-T amplifi er
d Bedienungsanleitung
o Gebruiksaanwijzing e Instrucciones de uso
g Operating Instructions f Mode d‘emploi
i Istruzioni per l‘uso
Amplifi cador de conexión doméstica para antena/BK
Instrucciones de seguridad
Antes de abrir el aparato, desenchúfelo o desconecte la alimentación de corriente,
de otro modo existe peligro de muerte. Lo mismo tiene validez a la hora de limpiar el
aparato o de trabajar en las conexiones. El aparato no está protegido contra goteo o
salpicaduras. No exponga el producto a la lluvia, humedad u otros líquidos para evitar
el deterioro del aparato y para protegerse de lesiones provocadas por cortocircuitos.
Enchufe el aparato sólo a una toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe
estar accesible en todo momento. Las baterías no se deben exponer a un calor excesivo,
a la luz del sol, al fuego o similares. No utilice ni abra aparatos defectuosos. Las
reparaciones deben ser realizadas sólo por personal especializado. Este aparato, como
todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.
Montaje en general:
Enchufe el aparato sólo a una toma de corriente autorizada. Planifi que el lugar de
montaje o instalación de modo que, en el caso de que se presenten situaciones de
peligro, pueda acceder fácilmente al conector y desenchufarlo. Seleccione el lugar
de montaje o instalación de modo que los niños no puedan jugar con el aparato o sus
conexiones. El lugar de montaje o instalación debe permitir un tendido seguro de los
cables conectados. El cable de alimentación de corriente y el cable de entrada no deben
verse deteriorados o aplastados por ningún objeto. Para evitar deterioros en el aparato
y los daños materiales consecuencia de ellos, los aparatos previstos para el montaje
mural se deben montar sólo sobre una superfi cie base plana.
Toma de tierra:
Para evitar sobretensiones peligrosas (atención: peligro de incendio y peligro de muerte),
los aparatos se deben conectar a tierra. Observe la directiva VDE 0860 (corresponde a
EN 60065) así como los reglamentos vigentes para el montaje y operación de antenas e
instalaciones de antena, directiva VDE 0855 (corresponde a EN 50083).
Humedad:
Elija un lugar de montaje o instalación en el que bajo ninguna circunstancia puedan
entrar en el aparato líquidos u objetos (p. ej., agua de condensación, fallos de
estanqueidad en el techo, agua de regar, etc.).
Calor:
No exponga nunca el aparato a la radiación directa del sol y evite la proximidad de
fuentes de calor (p. ej., radiadores, otros aparatos eléctricos, chimenea, etc.). No
coloque llamas abiertas (p. ej., velas) sobre el aparato. En los aparatos que tengan
refrigeradores o ranuras de ventilación, es imprescindible que no se cubran ni
tapen. Procure además una buena circulación de aire alrededor del aparato. De este
modo se evitan posibles daños en el aparato, así como el peligro de incendio por
sobrecalentamiento. No tienda nunca los cables cerca de fuentes de calor (p. ej.,
radiadores, otros aparatos eléctricos, chimenea, etc.).
Reducción de nivel si se aumenta el número de canales
Válida para todos los amplifi cadores y conmutadores múltiples en el rango de frecuencia
de hasta 862 MHz. Los datos de nivel máximo de salida que se indican en la etiqueta del
producto corresponden a mediciones realizadas según DIN 45004B (EN 50083-5) para
productos interferentes de tercer orden. Según EN 50083-3, los niveles de salida para
productos interferentes de tercer orden se deben reducir en 6 dBµV. Si se utilizan en
redes de cable de banda ancha con ocupación de cuatro canales, tienen validez los
niveles de funcionamiento CTB & CSO según CENELEC (EN 50083-3 42K.). Si la ocupación
de canales es distinta a una ocupación CENELEC, se deben tener en cuenta niveles de
funcionamiento correspondientemente distintos.
De forma aproximada, se puede tomar la siguiente tabla como referencia:
Número de canales 10 16 24 36 72
Corrección de nivel (dB) (referido al tercer orden) -7,0 -8,4 -9,7 -10,9 -13,0
Antenne/BK-versterker voor huisaansluiting
Veiligheidsinstructies
Voor het openen van het toestel de netstekker loskoppelen of de stroomtoevoer verwijderen,
anders ontstaat er levensgevaar. Dit geldt ook als u het toestel reinigt of in combinatie
met andere aansluitingen gebruikt. Het apparaat is niet bestand tegen druppel- of
spatwater. Laat het product niet in contact komen met regen, vochtigheid of andere
vloeistoffen om te voorkomen dat het beschadigd raakt en om persoonlijk letsel door
kortsluiting te vermijden. Sluit het toestel alleen aan op een erkend stopcontact. Het
stopcontact moet altijd vrij toegankelijk zijn. Batterijen mogen niet blootgesteld worden
aan warmte, zon, vuur e.d. Gebruik en open het apparaat niet als het defect is. Reparatie
mag alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde vakspecialist. Dit apparaat dient,
net als alle elektrische apparaten, buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!
Algemene montage:
Sluit het toestel alleen aan op een erkend stopcontact. Kies de montage-/opstelplaats zo
dat u in gevaarlijke situaties makkelijk bij de netstekker kunt en hem uit het stopcontact
kunt trekken. Kies de montage-/opstelplaats zo dat kinderen niet zonder toezicht met het
toestel en de aansluitingen kunnen spelen. Kies de montage-/opstelplaats zo dat veilig
aanleggen van alle aangesloten kabels mogelijk is. Stroomkabels zoals toevoerkabels
mogen niet door voorwerpen beschadigd of ingeklemd worden. Om zowel beschadiging
aan het toestel als mogelijke gevolgschade te vermijden, mogen toestellen die bestemd
zijn voor montage aan de wand alleen op een effen oppervlak gemonteerd worden.
Aarding:
Ter voorkoming van gevaarlijke overspanningen (attentie: brand- en levensgevaar)
moeten de apparaten geaard worden. Houdt u aan de VDE-richtlijnen 0860 (conform EN
60065) en de betreffende voorschriften voor het oprichten en gebruiken van antennes en
antenne-installaties, VDE-richtlijn 0855 (conform EN 50083).
Vocht:
Kies een montage-/opstelplaats waar nooit vloeistof of voorwerpen in het toestel terecht
kunnen komen (bijv. condenswater, lekkagewater, water uit een gieter etc.).
Warmte:
Stel het toestel nooit bloot aan direct zonnelicht en zet het niet in de directe nabijheid
van warmtebronnen (bijv. radiatoren, andere elektrische apparaten, haard etc.). Zet
niets met open vlammen (bijv. kaarsen) op het toestel. Apparaten met koellichamen of
ventilatiesleuven, mogen daarom nooit afgedekt of dichtgebouwd worden. Zorg verder
voor voldoende luchtcirculatie om het toestel. Daarmee voorkomt u mogelijke schade
aan het toestel zoals brandschade door oververhitting. Let er goed op dat kabels niet in
de directe nabijheid van warmtebronnen (bijv. radiatoren, andere elektrische apparaten,
haard etc.) liggen.
Verlaagd uitgangsniveau door groot aantal kanalen
Geldt voor alle versterkers en multischakelaars in het frequentiebereik tot 862 MHz.
Informatie over het max. uitgangsniveau op het productetiket komt overeen met
metingen overeenkomstig DIN 45004B (EN 50083-5) voor stoorproducten uit de 3e
reeks. Uitgangsniveau volgens EN 50083-3 voor stoorproducten uit de 3e reeks moet
met 6 dBµV verlaagd worden. Bij gebruik in breedband-kabelnetten met bezetting van
veel frequentiekanalen gelden CTB & CSO-niveaus conform CENELEC (EN 50083-3
42K.). Bij afwijkende kanaalbezetting ten opzichte van een CENELEC-bezetting moeten
overeenkomstig afwijkende niveaus in acht genomen worden.
De volgende tabel kan bij benadering geraadpleegd worden:
Aantal kanalen 10 16 24 36 72
Niveaucorrectie (dB) (met betrekking tot 3e reeks) -7,0 -8,4 -9,7 -10,9 -13,0
Amplifi catore per collegamento domestico BK/antenne
Indicazioni di sicurezza
Prima di aprire l‘apparecchio disinserire la spina elettrica oppure rimuovere l‘alimentazione
di corrente, altrimenti sussiste il pericolo di vita. Questo vale anche quando si pulisce
l‘apparecchio oppure si lavora nei collegamenti. L’apparecchio non dispone di una protezione
antisgocciolo o antispruzzo. Non esporre mai il prodotto alla pioggia, all’umidità o ad altri
liquidi per evitare che l’apparecchio venga danneggiato e per proteggersi da eventuali
lesioni dovute a cortocircuiti. Collegare l‘apparecchio solo ad una presa di rete appositamente
omologata. La presa di rete deve essere sempre accessibile. Le batterie non devono essere
esposte a calore eccessivo, raggi solari, fi amme o simili. Non utilizzare più l’apparecchio se
difettoso e non aprirlo. Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico specializzato
autorizzato. Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettroniche,
fuori dalla portata dei bambini!
Montaggio generale:
Collegare l‘apparecchio solo in una presa di rete appositamente omologata. Pianifi care la
posizione di montaggio o di installazione in maniera tale, che in situazioni di pericolo la spina
elettrica possa essere facilmente raggiunta ed estratta dalla presa di corrente. Scegliere una
posizione di montaggio o di installazione in maniera tale, che i bambini non possano giocare
con l‘apparecchio o i suoi collegamenti senza sorveglianza. La posizione di montaggio o di
installazione deve consentire una posa sicura di tutti i cavi collegati. Il cavo della corrente
così come il cavo di alimentazione non devono essere danneggiati o piegati da qualche
oggetto. Per evitare danni dell’apparecchio oppure possibili danni indiretti, gli apparecchi
previsti per il montaggio a parete devono essere montati solo su una superfi cie di base piana.
Messa a terra:
per evitare sovratensioni pericolose (attenzione: rischio d’incendio e pericolo di morte),
gli apparecchi devono essere collegati a terra. Osservare la direttiva VDE 0860
(corrisponde alla norma EN 60065), nonché le norme vigenti per l’installazione e l’utilizzo
di antenne e impianti di antenne, la direttiva VDE 0855 (corrisponde alla norma EN 50083).
Umidità: Scegliere una posizione di montaggio o di installazione nella quale, in nessun
caso, possano penetrare liquidi oppure oggetti nell‘apparecchio (ad esempio acqua di
condensazione, perdite nel tetto, acqua per annaffi are ecc.).
Calore:
Non sottoporre mai l‘apparecchio all‘irradiazione solare diretta ad evitare di mettere
l‘apparecchio in prossimità di fonti di calore (ad es. radiatori, altri apparecchi elettrici,
camini ecc.). Non mettere sull‘apparecchio fi amme aperte (ad es. candele). Con gli
apparecchi dotati di termodispersori oppure di fessure di ventilazione, è necessario
osservare assolutamente che questi non vengano trasformati o coperte in nessun caso.
Provvedere inoltre per una suffi ciente circolazione dell‘aria intorno all‘apparecchio. In
questo modo si evitano possibili danneggiamenti dell‘apparecchio così come il pericolo
d‘incendio a causa del surriscaldamento. Osservare assolutamente, che i cavi non siano
mai in prossimità di fonti di calore (ad es. radiatori, altri apparecchi elettrici, camini ecc.).
Riduzione del livello a causa del maggiore numero di canali
Vale per tutti gli amplifi catori e interruttori multipli nella gamma di frequenza fi no
a 862 MHz. Angaben der max. I livelli di uscita indicati sull’etichetta del prodotto
corrispondono alle misurazioni conformi alla norma DIN 45004B (EN 50083-5) per prodotti
di intermodulazione di 3° ordine. I livelli d’uscita conformemente a EN 50083-3 per prodotti
di intermodulazione di 3° ordine devono essere ridotti di 6 dBµV. Se si impiegano reti via
cavo a banda larga con assegnazione multicanale valgono i livelli di funzionamento CTB
& CSO secondo CENELEC (EN 50083-3 42K.). Con assegnazione del canale diversa rispetto
ad un’assegnazione CENELEC è necessario osservare i livelli di funzionamento diversi.
In modo approssimativo può essere utilizzata la seguente tabella:
numero dei canali
10 16 24 36 72
correzione del livello (dB) (riferito al 3° ordine) -7,0 -8,4 -9,7 -10,9 -13,0
00044204
Amplifi cateur de branchement
Consignes de sécurité
Retirez la prise de courant ou coupez l‘alimentation en électricité avant d‘ouvrir l‘appareil
afi n d‘écarter tout danger de mort. Cette précaution s‘applique également lors du nettoyage
de l‘appareil ou de travaux sur les connexions. L‘appareil n‘est pas protégé contre les
gouttes et les éclaboussures d‘eau. N‘exposez pas le produit à la pluie, à l‘humidité ou à
d‘autres liquides afi n d‘éviter toute détérioration de l‘appareil et tout risque de blessure
provoqué par un court-circuit. Utilisez l‘appareil exclusivement branché à une prise de
courant appropriée. La prise de courant doit être accessible à tout moment. N‘exposez
pas les piles à une chaleur excessive, aux rayons du soleil, au feu ou à toute autre
source de chaleur. Cessez d‘utiliser un appareil défectueux et ne tentez pas de l‘ouvrir.
Faites effectuer les réparations uniquement par du personnel qualifi é et autorisé. Cet
appareil, comme tout appareil électrique, ne doit pas se trouver à portée des enfants.
Montage (généralités) :
Utilisez l‘appareil exclusivement branché à une prise de courant appropriée. Planifi ez le
lieu de montage /d‘implantation de telle sorte que, en cas d‘urgence, la fi che secteur soit
facilement accessible et que vous puissiez la retirer de la prise de courant. Sélectionnez un
lieu de montage/d‘implantation dans lequel les enfants ne peuvent pas accéder à l‘appareil
ni à ses connexions. Le lieu de montage/d‘implantation doit permettre une pose sécurisée
de tous les câbles. Le cordon d‘alimentation électrique ainsi que l‘amenée de courant ne
doivent pas être susceptibles d‘être coincés ou détériorés par un quelconque objet. Les
appareils prévus pour un montage mural doivent être installés uniquement sur une surface
plane afi n d‘éviter toute détérioration de l‘appareil et tout dommage consécutif.
Mise à la terre :
Les appareils doivent être mis à la terre afi n d‘éviter les surtensions dangereuses (attention :
risque d‘incendie et risque de mort). Respectez la directive VDE 0860 (correspond à EN 60065)
ainsi que les prescriptions en vigueur concernant la mise en place et l‘utilisation d‘antennes
et d‘installations d‘antennes, ainsi que la directive VDE 0855 (correspond à EN 50083).
Humidité :
Sélectionnez un lieu de montage/d‘implantation dans lequel en aucun cas du liquide ou
un objet ne peut pénétrer dans l‘appareil (eau condensée, fuite d‘eau provenant du toit,
eau d‘arrosage, etc.).
Chaleur :
N‘exposez en aucun cas l‘appareil aux rayons directs du soleil et évitez la proximité
directe de sources de chaleur (radiateurs, autres appareils électriques, cheminée, etc.).
Ne placez aucun objet incandescent (bougies, etc.) sur l‘appareil. Veillez impérativement
à ne pas recouvrir ou condamner les éventuels ventilateurs ou fentes d‘aération de
certains appareils. Veillez également à garantir une excellente circulation de l‘air autour
de l‘appareil, afi n d‘éviter toute détérioration éventuelle de l‘appareil ainsi que tout risque
d‘incendie provoqué par une éventuelle surchauffe. Veillez impérativement à éloigner les
câbles de sources de chaleur (radiateurs, autres appareils électriques, cheminée, etc.).
Diminution du niveau dы а l‘augmentation du nombre de canaux
Valable pour tous les amplifi cateurs et multicommutateurs d‘une plage de fréquence
jusqu‘à 862 MHz. Les indications du niveau maximal de sortie sur l‘étiquette du produit
correspondent à des mesures conformes à la norme DIN 45004B (EN 50083-5), pour éléments
parasites du 3e ordre. Le niveau de sortie conforme à la norme EN 50083-3 pour
éléments parasites du 3e ordre doit être diminué de 6 dBµV. Les niveaux de service CTB
& CSO selon CENELEC (EN 50083-3 42K.) sont applicables pour une utilisation dans des
réseaux large bande multicanaux. Des niveaux de service divergents doivent être pris en
compte en cas d‘affectation des canaux ne correspondant pas à l‘affectation CENELEC.
Les valeurs approximatives du tableau suivant peuvent être prises en compte :
Nombre de canaux
10 16 24 36 72
Correction du niveau (dB) (par rapport au 3e ordre) -7,0 -8,4 -9,7 -10,9 -13,0
Antennen/BK-Hausanschlussverstärker
Sicherheitshinweise
Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen bzw. Stromzuführung entfernen, andernfalls
besteht Lebensgefahr. Dies gilt auch, wenn Sie das Gerät reinigen oder an den
Anschlüssen arbeiten. Das Gerät ist nicht Tropf- oder Spritzwasser geschützt. Setzen Sie
das Produkt nicht dem Kontakt mit Regen, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten aus,
um eine Beschä digung des Gerätes zu vermeiden und um sich vor Verletzungen durch
Kurzschlüsse zu schützen. Betreiben Sie das Gerät nur an einer dafür zugelassenen
Netzsteckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit erreichbar sein. Batterien dürfen nicht
übermäßiger Wärme, Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden. Defektes
Gerät nicht mehr benutzen und nicht öffnen. Reparatur nur durch autorisierten Fachmann.
Diese Gerät gehört, wie alle elektronischen Geräte, nicht in Kinderhände!
Allgemeine Montage:
Betreiben Sie das Gerät nur an einer dafür zugelassenen Netzsteckdose. Planen Sie
den Montage- bzw. Aufstellort so, dass Sie in Gefahrensituationen den Netzstecker
leicht erreichen und aus der Steckdose ziehen können. Wählen Sie den Montage- bzw.
Aufstellort so, dass Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät und dessen Anschlüssen
spielen können. Der Montage- bzw. Aufstellort muss eine sichere Verlegung aller
angeschlossenen Kabel ermöglichen. Stromversorgungskabel sowie Zuführungskabel
dürfen nicht durch irgendwelche Gegenstände beschädigt oder gequetscht werden. Um
sowohl Beschädigungen am Gerät als auch mögliche Folgeschäden zu vermeiden, dürfen
für Wandmontage vorgesehene Geräte nur auf einer ebenen Grundfl äche montiert werden.
Erdung:
Zur Vermeidung gefährlicher Überspannungen (Achtung: Brandgefahr und Lebensgefahr),
müssen die Geräte geerdet werden. Beachten Sie die VDE-Richtlinie 0860 (entspricht EN
60065) sowie die einschlägigen Vorschriften für das Errichten und Betreiben von Antennen
und Antennenanlagen, VDE-Richtlinie 0855 (entspricht EN 50083).
Feuchtigkeit:
Wählen Sie einen Montage- bzw. Aufstellungsort, an dem unter keinen Umständen,
Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangen können (z.B. Kondenswasser,
Dachundichtigkeiten, Gießwasser etc.).
Wärme:
Setzen Sie das Gerät niemals direkter Sonneneinstrahlung aus und vermeiden Sie die
direkte Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörper, andere Elektrogeräte, Kamin etc.).
Offene Flammen (z.B. Kerzen) nicht auf das Gerät stellen. Bei Geräten, die Kühlkörper
oder Lüftungsschlitze haben, muss daher unbedingt darauf geachtet werden, dass diese
keinesfalls abgedeckt oder verbaut werden. Sorgen Sie außerdem für eine großzügig
bemessene Luftzirkulation um das Gerät. Damit verhindern Sie mögliche Schäden am Gerät
sowie Brandgefahr durch Überhitzung. Achten Sie unbedingt darauf, dass Kabel nicht in
die Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörper, andere Elektrogeräte, Kamin etc.) kommen.
Pegelreduzierung durch erhöhte Kanalzahl
Gilt für alle Verstärker und Multischalter im Frequenzbereich bis 862 MHz. Angaben
der max. Ausgangspegel auf dem Produktetikett entsprechen Messungen nach DIN
45004B (EN 50083-5), für Störprodukte 3-ter Ordnung. Ausgangspegel gem. EN 50083-3 für
Störprodukte 3-ter Ordnung müssen um 6 dBµV reduziert werden. Bei Einsatz in BK-Netzen
mit Vielkanalbelegung gelten CTB & CSO-Betriebspegel nach CENELEC (EN 50083-3 42K.).
Bei abweichender Kanalbelegung gegenüber einer CENELEC-Belegung sind entsprechend
abweichende Betriebspegel zu berücksichtigen.
Näherungsweise kann folgende Tabelle herangezogen werden:
Anzahl der Kanäle Pegelkorrektur (dB) (bezogen auf 3. Ordnung)
10 -7,0
16 -8,4
24 -9,7
36 -10,9
72 -13,0
House connection amplifi er
Safety instructions
Before opening the device, disconnect the mains plug and remove the power supply;
failure to do so could result in serious injury or death. This also applies when cleaning
the device or working on the connections. The device is not protected against drops or
splashes of water. Do not let the product come into contact with rain, moisture or other
liquids to avoid damaging the device and to prevent injuries due to short circuits. Only
connect the device to a mains socket that has been approved for the device. The mains
socket must always be easily accessible. Do not subject batteries to excessive heat,
sunlight, fi re or similar. Never use or open a defective device. Repair work may only be
conducted by an authorized specialist. As with all electronic devices, keep the device out
of the reach of children.
Installation notes:
Only connect the device to a mains socket that has been approved for the device. Plan
out the installation location for the device such that the mains plug can be easily reached
and unplugged in case of emergency. Choose an installation location such that children
cannot play with the device or its connections unsupervised. The installation location
must allow for safe routing of all connected cables. Neither power supply cable nor the
supply cable may be damaged or crushed by any objects. In order to avoid damage to the
device and any secondary damage, all devices intended for wall-mounting may only be
mounted on a fl at surface.
Earthing:
The devices must be earthed in order to avoid dangerous overvoltage (warning: risk of fi re
or fatal injury). Observe VDE guideline 0860 (corresponds to EN 60065) and the relevant
regulations for installing and operating antennas and antenna systems: see VDE guideline
0855 (corresponds to EN 50083).
Moisture
Choose an installation location where the device will not, under any circumstances, come into
contact with liquids or other objects (e.g. condensation, ceiling leaks, water from plants, etc.).
Heat
Do not place the device near heat sources (e.g. radiators, other electric devices,
fi replaces, etc.) and avoid placing it in direct sunlight. Open fl ames (e.g. candles) are not
to be placed on the device. With devices that have coolers or ventilation openings, it is
very important to ensure that these are never covered or obstructed. Also ensure that the
device receives generous air circulation. This will prevent possible damage to the device
as well as fi re hazards as a result of overheating. It is also very important to ensure that
the cable does not come into contact with heat sources (e.g. radiators, other electric
devices, fi re places, etc.).
Level reduction due to increased number of channels
Applies to all amplifi ers and multiswitches in the frequency range up to 862 MHz. The
maximum output levels given on the product label refer to measurements of 3rd order
intermodulation products according to DIN 45004B (EN 50083-5). According to EN
50083-3, the output levels of 3rd order intermodulation products must be reduced by 6
dBµV. When used in cable television networks with multi-channel assignment, the CTB
& CSO operating levels according to CENELEC (EN 50083-3 42K.) apply. If the channel
assignment deviates from the CENELEC assignment, the operating levels must be adjusted
accordingly.
The following table can be consulted for an approximation:
Number of channels Level correction (dB) (applies to 3rd order)
10 -7,0
16 -8,4
24 -9,7
36 -10,9
72 -13,0
00044204man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 1 00044204man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 1 10.03.10 08:32 10.03.10 08:32