Volum e search preset tuning repeat shuffle search – Philips AZ1515 User Manual

Page 6

6. Pøejete-li si záznam ukonèit, stisknìte tlaèítko

STOP

Záznam z radiopøijímaèe
1. Nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici (viz Ladìní

rozhlasov¥ch stanic).

2. Viz kroky 3-6, Synchronní zapojení záznamu z

CD.

BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE I V¤EOBECNÁ
ÚDR\BA (Viz 8)

• Chraòte pøístroj, napájecí èlánky, CD a kazety pøed

vlhkostí, de∂tìm, pískem a extrémní teplotou, jaká
je v blízkosti topn¥ch tìles nebo na pøímém slun-
eèním záøení.

• Pøístroj otírejte mìkkou, jemnì navlhèenou

jelenicí. Nepou|ívejte alkohol, èpavek, benzín nebo
mechanické èistící prostøedky, proto|e tyto mohou
po∂kodit kryt pøístroje.

• Pøístroj umístìte na pevném, hladkém podkladì,

kde se nemù|e pøevrhnout. Pøehøívání pøedejdete
tak, |e okolo pøístroje ponecháte dostateènì velké
volné místo na ventilaci.

• Povrch mechanick¥ch souèástí pøístroje

vystaven¥ch tøení je samomazací, proto je není
tøeba nièím mazat nebo olejovat.

Pøehrávaè CD a o∂etøování CD
• Neète-li pøehrávaè CD dobøe CD, pøedtím, ne|

odnesete pøístroj do opravny, oèistìte jeho optiku
èistícím prostøedkem na CD, kter¥ je bì|nì k
dostání v prodeji. O jin¥ zpùsob èistìní se nepo-
kou∂ejte, proto|e mù|ete optiku po∂kodit.

• Nikdy se nedot¥kejte optiky pøehrávaèe CD!
• Pøenesete-li pøístroj z chladného místa do tepla,

zkondenzovaná pára mù|e zpùsobit opocení optiky
pøehrávaèe CD. V tomto pøípadì není reprodukce
CD mo|ná. Nepokou∂ejte se optiku oèistit, ale
ponechejte pøístroj na teplém místì a poèkejte a|
se vlhkost odpaøí.

• Prostor pro CD ponechejte v|dy zavøen¥, aby se

optika nezaprá∂ila.

• CD otírejte mìkk¥m hadøíkem, kter¥ nepou∂tí

chloupky tahy od støedu desky smìrem k jejímu
okraji. Nepou|ívejte èistící prostøedky, proto|e
mohou desku po∂kodit.

• Nikdy na CD nic nepi∂te a nic na ni nenalepujte.

Údr|ba magnetofonu
Pro kvalitní záznam i reprodukci je nutné po 50
hodinách provozu, ale obyèejnì jednou mìsíènì vyèi-
stit souèásti A, B a C podle ní|e uvedeného
obrázku. Vatou namoèenou v alkoholu nebo ve spe-
ciální èistící kapalinì vyèistìte i oba dva decky.
1. Otevøte kazetov¥ prostor.
2. Stisknìte tlaèítko PLAY

2 a vyèistìte pøítlaèné

kladky C.

3. Stisknìte tlaèítko PAUSE

; a vyèistìte magnet-

ické hlavy A ahøídel B.

4. Po vyèistìní stisknìte tlaèítko STOP

Poznámka: Na èistìní magnetofonov¥ch hlav

mù|ete té| pou|ít kazetu se spe-
ciálním èistícím páskem.

Není zvuk/napìtí

– Není nastavená VOLUME
• Sílu zvuku nastavíte regulátorem VOLUME
– Sí†ov¥ pøípoj není dobøe zasunut¥
• Zasuòte dobøe sí†ov¥ pøípoj
– Vyèerpané/nesprávnì vlo|ené napájecí èlánky
• Vlo|te (nové) napájecí èlánky se správnou polaritou
– Zùstala pøipojena sluchátka
• Odpojte sluchátka

¤um na pøíjmu nebo zkreslen¥ pøíjem
radiopøijímaèe

– Elektrická interference: pøístroj je umístìn pøíli∂ blízko k

televizoru, video nebo k poèítaèi

• Umístìte ho ve vмt∂н vzdálenosti od tìchto pøístrojù

¤patn¥ pøíjem radiopøijímaèe

– Slab¥ signál vysílaèe
• FM: Nastavte teleskopickou anténu FM, aby byl pøíjem

co nejlep∂í

Zobrazí se nápis noPr indication

– Pøi pøednastavování vysílacích stanic jste dané stanici

pøiøadili èíslo vy∂∂í, ne| je povolené maximum, tj. vy∂∂í
ne| 40

• K pøednastavení zaklíèujte èíslo od 1 do 40

Zobrazí se nápis noCd indication

– Po∂kozená nebo zneèistìná CD
• Vymìòte/oèistìte CD, viz Údr|ba
– Laserová optika se opotila
• Poèkejte, a| se vyjasní

Zobrazí se nápis nFCd indication

– Na CD-R(W) není záznam nebo není finalizovaná
• Pou|ívejte finalizovanou CD-R(W)

Zobrazí se nápis dAtA indication

– Na CD jsou neaudiové soubory
• Jedním nebo nìkoliker¥m stisknutím

SEARCH

∞ nebo § pøeskoète datov¥ soubor na

audiovou stopu na CD

Pøehrávaè CD pøeskakuje skladby

– Po∂kozená nebo ∂pinavá CD
• Vymìòte nebo oèistìte CD
– Je zapojena funkce SHUFFLE nebo PROGRAM
• Vypnìte funkci SHUFFLE/PROGRAM

Zvuková kvalita reprodukce kazety je ∂patná

– Zneèistìné hlavy, atd.
• Vyèistìte souèásti magnetofonu, viz Údr|ba
– Nepou|íváte vhodn¥ typ (METAL nebo CHROME)

kazety

• Záznam lze poøídit pouze na kazetu typu

NORMAL (IEC I)

Nelze poøídit záznam

– Jaz¥èek(èky) kazety je(jsou) vylomen¥(y)
• Pøelepte otvor lepící páskou

Dálkov¥ ovladaè nefunguje správnì (pro typ
AZ1515)

– Vyèerpané/nesprávnì vlo|ené napájecí èlánky
• Vlo|te (nové) napájecí èlánky se správnou polaritou
– Pøíli∂ velk¥ úhel/vzdálenost od pøístroje
• Zmen∂ete úhel/vzdálenost

5. Ak si |eláte na chvíπu preru∂i† záznam, stisnite

gombík PAUSE

;. Ak si |eláte v zázname pokraèo-

va†, stisnite znovu gombík PAUSE

6. Ak si |eláte záznam ukonèi†, stisnite gombík STOP

Záznam z rádioprijímaèa
1. Nalaïte |iadanú rozhlasovú stanicu (pozri

Ladenie rozhlasov¥ch staníc).

2. Viì kroky 3-6, Synchrónne zapojenie záznamu z

CD.

BEZPEÈNOSTNÉ INFORMÁCIE A V¤EOBECNÉ
ÚDR\BA (viì 8)

• Chráòte prístroj, napájacie èlánky, CD a kazety pred

vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a extrémnou teplotou,
aká je v blízkosti vykurovacích telies alebo na pria-
mom slneènom |iarení.

• Prístroj otierajte mäkkou, jemne navlhèenou hand-

rièkou. Nepou|ívajte alkohol, èpavok, benzín alebo
mechanické èistiace prostriedky, preto|e tieto mô|u
po∂kodi† kryt prístroja.

• Prístroj umiestnite na pevnom, hladkom podklade,

kde sa nemô|e prevráti†. Prehrievaní predídete tak,
|e okolo prístroja ponecháte dostatoène veπké voπné
miesto na ventiláciu.

• Povrch mechanick¥ch súèastí prístroja vystaven¥ch

treniu je samomazací, preto ich nie je treba nièím
maza† alebo olejova†.

Prehrávaè CD a o∂etrovanie CD
• Ak neèíta prehrávaè CD dobre CD, predt¥m, ako

odnesiete prístroj do opravovne, oèistite jeho opti-
ku èistiacimprostriedkom na CD, ktor¥ je dosta†
be|ne v obchodoch. O in¥ spôsob èistenia sa nepo-
kú∂ajte, preto|e mô|ete optiku po∂kodi†.

• Nikdy sa nedot¥kajte optiky prehrávaèa CD!
• Ak prenesiete prístroj z chladného miesta do tepla,

skondenzovaná para mô|e spôsobi† opotenie optiky
prehrávaèa CD. V tomto prípade nie je reprodukcia
CD mo|ná. Nepokú∂ajte sa optiku oèisti†, ale
ponechajte prístroj na teplom mieste a poèkajte a|
sa vlhkos† odparí.

• Priestor pre CD ponechajte v|dy zatvoren¥, aby sa

optika nezaprá∂ila.

Údr|ba magnetofónu
Pre kvalitn¥ záznam aj reprodukciu je nutné po 50
hodinách prevádzky, ale obyèajne jedenkrát mesaène
vyèisti† súèasti A, B a C podπa ni|e uvedeného
obrázku. Vatou namoèenou v alkohole alebo v ∂peciál-
nej èistiacej kvapaline vyèistite aj obidva decky.
1. Otvorte kazetov¥ priestor.
2. Stisnite gombík PLAY

2 a vyèistite prítlaèné

kladky C.

3. Stisnite gombík PAUSE

; a vyèistite magnetické

hlavy A a hriadeπ B.

4. Po vyèistení stisnite gombík STOP

Poznámka: Na èistenie magnetofónov¥ch hláv

mô|ete tie| pou|i† kazetu so ∂peciál-
nou èistiacou páskou.

Nie je zvuk/napätie

– Nie je nastavená VOLUME
• Silu zvuku nastavíte regulátorom VOLUME
– Sie†ov¥ prípoj nie je dobre zasunut¥
• Zasuòte dobre sie†ov¥ prípoj
– Vyèerpané/nesprávne vlo|ené napájacie èlánky
• Vlo|te (nové) napájacie èlánky so správnou polaritou
– Zostali pripojené slúchadlá
• Odpojte slúchadlá

¤um na príjme alebo skreslen¥ príjem rádioprijí-
maèa

– Elektrická interferencia: prístroj je umiestnen¥ príli∂

blízko k televízoru, video alebo k poèítaèu

• Umiestnite ho vo väè∂ej vzdialenosti od t¥chto prístrojov

Zl¥ príjem rádioprijímaèa

– Slab¥ signál vysielaèa
• FM: Nastavte teleskopickú anténu FM, aby bol príjem

èo najlep∂í

Zobrazí sa nápis noPr

– Poèas programovania rozhlasov¥ch staníc ste zadali

vy∂∂ie èíslo ako je povolen¥ poèet staníc (40)

• Programujte èíslo 1-40

Zobrazí sa nápis noCd

– Po∂kodená alebo zneèistená CD
• Vymeòte/oèistite CD, pozri Údr|ba
– Laserová optika sa opotila
• Poèkajte, a| sa vyjasní

Zobrazí sa nápis nFCd

– Na CD-R(W) nie je záznam alebo nie je finalizovaná
• Pou|ívajte finalizovanú CD-R(W)

Zobrazí sa nápis dAtA

– CD obsahuje aj iné súbory ako audio
• Stisnite gombík SEARCH

∞ alebo § jeden alebo

viac krát a preskoète zo súboru údajov na CD audio
skladbu

Prehrávaè CD preskakuje skladby

– Po∂kodená alebo ∂pinavá CD
• Vymeòte alebo oèistite CD
– Je zapojená funkcia SHUFFLE alebo PROGRAM
• Vypnite funkciu SHUFFLE/PROGRAM

Zvuková kvalita reprodukcie kazety je zlá

– Zneèistené hlavy, atï
• Vyèistite súèasti magnetofónu, pozri Údr|ba
– Nepou|ívate vhodn¥ typ (METAL alebo CHROME)

kazety

• Záznam je mo|né urobi† iba na kazetu typu

NORMAL (IEC I)

Nie je mo|né urobi† záznam

– U∂ko(á) kazety je(sú) vylomené
• Prelepte otvor lepiacou páskou

Diaπkov¥ ovládaè nefunguje správne
(iba pre typ AZ1515)

– Vyèerpané/nesprávne vlo|ené napájacie èlánky
• Vlo|te (nové) napájacie èlánky so správnou polaritou
– Príli∂ veπk¥ uhoπ/vzdialenos† od prístroja
• Zmen∂ite uhoπ/vzdialenos†

DODANÉ PØÍSLU¤ENSTVÍ

1 x Sí†ov¥ kabel
1 x Dálkov¥ ovladaè (pro typ AZ1515)

HORNÍ A PØEDNÍ STRANA (Viz 1)

1 VOLUME

3 , 4 - nastavení síly zvuku.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - zv¥raznìní basov¥ch

tónù.

3 POWER spínaè - volba nìkterého ze zvukov¥ch zdrojù

TAPE/ RADIO / CD a vypnutí pøístroje (TAPE/ OFF).

4 BAND - volba vlnové délky.
5 0-9: - èíselná destièka

CD: - volba a pøímá pøehrávka stopy na CD;
RADIO: - volba naprogramované rozhlasovéstanice.

6 PROGRAM

CD: - naprogramování skladeb apøehled programu;
Radiopøijímaè: - naprogramování rozhlasov¥ch stanic.

7 SEARCH

∞ , §

CD: - hledání smìrem zpìt nebo dopøedu v rámci

jedné skladby;

- postup na zaèátek aktuální/ pøedcházející/

následující skladby.

RADIO: - (dolù/nahoru) ladìní rozhlasov¥chstanic.

8 MODE - volba rùzn¥ch zpùsobù reprodukce REPEAT

nebo SHUFFLE (v náhodnì voleném poøadí).

2; - zapojení a pøeru∂eníreprodukce CD.

9 - zastavení reprodukce CD;

- vymazání programu CD.

! Displej - zobrazuje aktuální stav pøístroje.
@ OPEN•CLOSE - zavírání/otevírání prostoru pro CD

/ kazetov¥

# REMOTE SENSOR - (pro typ AZ1515) infraèer-

ven¥ senzor dálkového ovladaèe.

$ MAGNETOFON ovládací tlaèítka:

RECORD

0 - zapojení záznamu.

PLAY

2 - zapojení reprodukce.

SEARCH

5 / 6- zrychlené pøevíjení pásku vpøed/zpìt.

STOP

9 - zastavení pásku.

PAUSE

; - pøeru∂ení záznamu nebore produkce.

ZADNÍ STRANA

% Teleskopická anténa - zlep∂ení pøíjmu vysílání FM.
^ p - 3,5 mm pøípoj sluchátek.
Poznámka: Pøipojíte-li sluchátka, reproduktory nebu-

dou ozvuèeny.

& AC MAINS - zásuvka sí†ového kabelu.
* Prostor pro napájecí èlánky - 6 osm

monoèlánkù typu R-14, UM2 nebo C-cells.

DÁLKOV‡ OVLADAÈ (pro typ AZ1515)

1 VOLUME

3 , 4 - nastavení síly zvuku.

2 SHUFFLE - reprodukce skladeb CD v náhodnì

voleném poøadí.

2; - zapojení reprodukce CD/pøeru∂ení reprodukce CD.

4 SEARCH

5 , 6 - hledání smìrem zpìt nebo

dopøedu v rámci jedné skladby/v rámci CD.

5 PRESET

(nahoru, dolù) - volba napro-

gramované rozhlasovéstanice.

6 TUNING

∞ , § (dolù, nahoru) - ladìní

rozhlasov¥ch stanic.

9 - zastavení reprodukce CD;

- vymazání programu CD.

¡ , ™ - postup na zaèátek
aktuální/pøedcházející/následující skladby.

9 REPEAT - opakování reprodukce jedné skladby/

programu CD/celé CD.

Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského spo-
leèenství o poruchách v rádiové frekvenci.

UPOZORNÌNÍ
Budete-li ovládací tlaèítka pou|ívat jinak ne| je uve-
deno v tomto návodu k pou|ití, provedete-li jiná
nastavení nebo aplikujete-li jiné postupy ne| jaké
jsou v návodu uvedené, vystavíte se nebezpeèí
ozáøení ∂kodliv¥mi paprsky nebo mù|e dojít k jiné
nepøedvídané události.

NAPÁJENÍ

Napájecí èlánky (volitelné)
• Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te ∂est

monoèlánkù typu R-14, UM-2 nebo C-cells, (pokud
mo|no alkalick¥ch) se správnou polaritou.
((Viz 7)

• Dálkov¥ ovladaè (pro typ AZ1515) Otevøte pro-

stor pro napájecí èlánky a vlo|te dva monoèlánky
typu AAA, R03 nebo UM4 (pokud mo|no
alkalické). (Viz 9)

DÙLE\ITÉ!
• Nesprávné zacházení s napájecími èlánky mù|e

vést k tomu, |e z nich vyteèe elektrolyt, zpùsobí
korozi prostoru pro napájecí èlánky nebo dokonce
mù|e dojít k rozpuknutí monoèlánkù.

• Nepou|ívejte souèasnì rùzné typy napájecích

èlánkù – alkalické a karbonátové. Do pøístroje vklá-
dejte v|dy napájecí èlánky stejného typu.

• Pøi v¥mìnì napájecích èlánkù nikdy nepou|ívejte

souèasnì staré a nové napájecí èlánky.

• Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je

odhazujte do nádob na odpadky, které jsou
pro tento úèel urèeny.

Napájení ze sítì
1. Pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá

hodnotì uvedené na ∂títku na zadní stranì
pøístroje. Není-li tomu tak, obra†te se na
prodejnu nebo na servis.

2. Sí†ov¥ kabel zasuòte do zásuvky, pøístroj je

pøipraven¥ na pou|ití.

3. Pøejete-li si pøístroj úplnì vypnout, odpojte ho od

sítì tak |e zástrèku vytáhnete ze zásuvky.

Typov¥ ∂títek najdete na spodní stranì pøístroje.

ZÁKLADNÍ FUNKCE

Zapínání a vypínání a volba funkce
1. Zapnìte posunutím ∂oupátka POWER na funkci:

CD, RADIO nebo TAPE, a poté si pøíslu∂n¥m
ovladaèem po|adovanou funkci seøiìte.

2. Pøístroj je vypnut¥, je-li spínaè POWER slider v

pozici TAPE/OFF a |ádné z tlaèítek magnetofonu
není stisknuté.

Poznámka : Nastavení síly a charakteru zvuku a
rovnì| naprogramované rozhlasové stanice zùstanou
ulo|eny v pamìti pøístroje.

Nastavení síly a charakteru zvuku (Viz 2)
1. Stisknutím tlaèítka VOLUME

3 nebo 4 nastavení

síly zvuku.

2. Stisknutím tlaèítka DBB lze zapojit a vypnoutdy-

namické zv¥raznìní basov¥ch tónù.

DIGITÁLNÍ RADIOPØIJÍMAÈ

Ladìní rozhlasov¥ch stanic
1. Zvolte zvukov¥ zdroj RADIO.

™ Nejprve se krátce zobrazí tu , a poté

frekvence dané vysílací stanice, její vlnové
pásmo a je-li stanice naprogramovaná, také její
pøednastavené èíslo. (Viz 3)

2. Stisknìte jednou nebo nìkolikrát tlaèítko BAND a

zvolte vlnovou délku.

3. Podr|te stisknuté tlaèítko SEARCH

∞ nebo § a|

displejem zaènou probíhat frekvenèní hodnoty.
™ Radiopøijímaè se automaticky naladí na

rozhlasovou stanici s dostateènì siln¥m
vysílacím signálem. Bìhem automatického
ladìní se na displeji zobrazí oznaèení Srch.

4. 3 krok opakujte a| najdete hledanou rozhlasovou

stanici.

Ladíte-li na rozhlasovou stanici se slab¥m signálem,
stisknìte nìkolikrát krátce tlaèítko

∞ nebo §, a|

pøíjem bude dostateèn¥.

Pro zlep∂ení pøíjmu rozhlasové stanice:
• Zvolíte-li pásmo FM, vysuòte teleskopickou anténu.

Anténu nakloòte a otáèejte jí. Je-li signál pøíli∂
siln¥ (vysílaè je pøíli∂ blízko), zkra†te její délku.

• Pro pøíjem MW (AM nebo LW) má pøístroj vestavì-

nou anténu, proto teleskopická anténa není potøeb-
ná. Otáèením pøístroje nastavte vestavìnou anténu
do správného smìru.

Programování rozhlasov¥ch stanic
Do pamìti lze ulo|it celkem 40 rozhlasov¥ch stanic,
manuálnì nebo automatického (A

Auuttoom

maattiicckkéé uusscchhoo--

vváánníí).

Manuálnì programování
1. Nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici (viz LLaaddììnníí

rroozzhhllaassoovv¥¥cchh ssttaanniicc).

2. Stisknutím tlaèítka PROGRAM vstupte do pro-

gramovací funkce.
™ Displej: svítí oznaèení Pr -- a PROG.

3. Pomocí èíselné destièky na pøístroji pøiøaìte pøed-

nastavené stanici èíslo od 1 do 40. Stisknìte
napøíklad 1,1 , chcete-li ji nastavit pod èíslem 11.
(Viz 4)

• Dálkov¥ ovladaè (pro typ AZ1515): Stisknutím

jednou nebo nìkolikrát tlaèítka PRESET

DODÁVANÉ PRÍSLU¤ENSTVO

1 x Sie†ov¥ kábel
1 x Diaπkov¥ ovládaè (iba pre typ AZ1515)

HORNÁ A PREDNÁ STRANA (viì 1)

1 VOLUME

3 , 4 - nastavenie sily zvuku.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - zv¥raznenie basov¥ch

tónov.

3 POWER spínaè - voπba niektorého zo zvukov¥ch

zdrojov TAPE/ RADIO / CD a vypnutie prístroja
(TAPE/ OFF).

4 BAND - voπba vlnovej dﬁ|ky.
5 0-9: - digitálny panel

CD: - voπba skladby na CD a priame prehrávanie;
RADIO: - voπba naprogramovanej rozhlasovej stanice.

6 PROGRAM

CD: - naprogramovanie skladieb a prehπad programu;
Rádioprijímaè: - naprogramovanie rozhlasov¥ch staníc.

7 SEARCH

∞ , §

CD: - hπadanie smerom spä† alebo dopredu v rámci

jednej skladby;

- postup na zaèiatok aktuálnej/

predchádzajúcej/nasledujúcej skladby.

RADIO: - (dolu/hore) ladenie rozhlasov¥ch staníc.

8 MODE - voπba rôznych spôsobov reprodukcie: REPEAT

alebo SHUFFLE (v náhodne volenom poriadku).

2; - zapojenie a preru∂enie reprodukcie CD.

9 - zastavenie reprodukcie CD;

- zotrenie programu CD.

! Displej - zobrazuje aktuálny stav prístroja.
@ OPEN•CLOSE - zatváranie/otváranie priestoru pre

CD / kazetov¥

# REMOTE SENSOR - (iba pre typ AZ1515)

infraèerven¥ senzor diaπkového ovládaèa.

$ MAGNETOFÓN ovládacie gombíky:

RECORD

0 - zapojenie záznamu.

PLAY

2 - zapojenie reprodukcie.

SEARCH

5 / 6- zr¥chlené prevíjanie pásky vpred/spä†.

STOP

9 - zastavenie pásky.

PAUSE

; - preru∂enie záznamu alebo reprodukcie.

ZADNÁ STRANA

% Teleskopická anténa - zlep∂enie príjmu vysie-

lania FM.

^ p - 3,5 mm prípoj slúchadiel.

Poznámka: Ak pripojíte slúchadlá, reproduktory nebudú

ozvuèené.

& AC MAINS - zásuvka sie†ového kabelu.
* Priestor pre napájacie èlánky - 6 ose

monoèlánkov typu R-14, UM2 alebo C-cells.

DIA∏KOV‡ OVLÁDAÈ (iba pre typ AZ1515)

1 VOLUME

3 , 4 - nastavenie sily zvuku.

2 SHUFFLE - reprodukcia skladieb CD v náhodne

volenom poriadku.

2; - zapojenie reprodukcie CD/preru∂enie
reprodukcie CD.

4 SEARCH

5 , 6 - hπadanie smerom spä† alebo

dopredu v rámci jednej skladby/v rámci CD.

5 PRESET

(hore, dole) - voπba naprogramovanej

rozhlasovej stanice.

6 TUNING

∞ , § (dole, hore) - ladenie rozhlasov¥ch

staníc.

9 - zastavenie reprodukcie CD;

- zotrenie programu CD.

¡ , ™ - postup na zaèiatok aktuálnej/predchádza-
júcej/nasledujúcej skladby.

9 REPEAT - opakovanie reprodukcie jednej skladby/

programu CD celej CD.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spo-
loèenstva o poruchách v rádiovej frekvencii.

UPOZORNENIE
Ak budete ovládacie gombíky pou|íva† inak∂ie ako je
uvedené v tomto návode na pou|itie, ak vykonáte iné
nastavenia alebo aplikujete iné postupy ne| aké sú v
návode uvedené, vystavíte sa nebezpeèenstvu ∂kodli-
vého o|iarenia alebo mô|e dôjs† k inej neoèakávanej
udalosti.

NAPÁJANIE

Napájacie èlánky (nepatria k príslu∂enstvu)
• Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te ∂es†

monoèlánkov typu R-14, UM-2 alebo C-cells,
(pokiaπ mo|no alkalick¥ch) so správnou polaritou.
((viì 7)

• Diaπkov¥ ovládaè (iba pre typ AZ1515)

Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te dva
monoèlánky typu AAA, R03 alebo UM4 (pokiaπ
mo|no alkalické). (viì 9)

DÔLE\ITÉ!
• Nesprávne zaobchádzanie s napájacími èlánkami

mô|e vies† k tomu, |e z nich vyteèie elektrolyt, spô-
sobí koróziu priestoru pre napájacie èlánky alebo
dokonca mô|e dôjs† k rozpuknutiu monoèlánkov.

• Nepou|ívajte súèasne rôzne typy napájacích èlán-

kov – alkalické a karbonátové. Do prístroja vkladaj-
te v|dynapájacie èlánky rovnakého typu.

• Pri v¥mene napájacích èlánkov nikdy nepou|ívajte

súèasne staré a nové napájacie èlánky.

• Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto

ich odhadzujte do nádob na odpadky, ktoré sú
pre tento úèel urèené.

Napájanie zo siete
1. Presvedète sa, èi napätie v miestnej sieti

odpovedá hodnote uvedenej na ∂títku na
zadnej strane prístroja. Ak tomu tak nie je,
obrá†te sa na predajòu alebo na servis.

2. Sie†ov¥ kábel zasuòte do zásuvky, prístroj je

pripraven¥ na pou|itie.

3. Ak si |eláte prístroj úplne vypnú†, odpojte ho od

siete tak |e zástrèku vytiahnete zo zásuvky.

Typov¥ ∂títok nájdete na spodnej strane prístroja.

ZÁKLADNÉ FUNKCIE

Zapínanie a vypínanie a voπba funkcie
1. Zapnite nastavením posúvaèa POWER zvoπte

funkciu: CD, RADIO alebo TAPE, a pou|ívajte
príslu∂né ovládacie gombíky.

2. Prístroj je vypnut¥, ak je spínaè POWER v pozícii

TAPE/OFF a |iadny z gombíkov magnetofónu nie
je stisnut¥.

Poznámka : – Nastavenie sily a charakteru zvuku a
rovnako naprogramované rozhlasové stanice zostanú
ulo|ené v pamäti prístroja.

Nastavenie sily a charakteru zvuku (viì 2)
1. Stisnutím gombíka VOLUME

3 alebo 4 nastavenie

sily zvuku.

2. Stisnutím gombíka DBB je mo|né zapoji† a vypnú†

dynamické zv¥raznení basov¥ch tónov.

DIGITÁLNY RÁDIOPRIJÍMAÈ
Ladenie rozhlasov¥ch staníc
1. Zvoπte zvukov¥ zdroj RADIO.

™ Na displeji sa nakrátko zobrazí tu a potom

frekvencia vysielacej stanice, vlnové pásmo a
ak ak bolo ulo|ené do pamäti, aj programované
èíslo. (viì 3)

2. Stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát gombík

BAND a zvoπte vlnovú dﬁ|ku.

3. Podr|te stisnut¥ gombík SEARCH

∞ alebo § a|

displejom zaènú prebieha† frekvenèné hodnoty.
™ Rádioprijímaè sa automaticky naladí na rozh-

lasovú stanicu s dostatoène siln¥m vysielacím
signálom. Poèas automatického ladenia sa na
displeji zobrazí oznaèenie Srch.

4. 3 krok opakujte a| nájdete hπadanú rozhlasovú stanicu.
Ak ladíte na rozhlasovú stanicu so slab¥m signálom,
stisnite niekoπkokrát krátko gombík

∞ alebo § , a|

príjem bude dostatoèn¥.

Pre zlep∂enie príjmu rozhlasovej stanice:
• Ak zvolíte pásmo FM, vysuòte teleskopickú anténu.

Anténu nakloòte a otáèajte ju. Ak je signál príli∂
siln¥ (vysielaè je príli∂ blízko), skrá†te jej dﬁ|ku.

• Pre príjem MW (AM alebo LW) má prístroj vsta-

vanú anténu, preto teleskopická anténa nie je pot-
rebná. Otáèaním prístroja nastavte vstavanú anténu
do správneho smeru.

Programovanie rozhlasov¥ch staníc
Do pamäti je mo|né ulo|i† celkom 40 rozhlasov¥ch
staníc, manuálne alebo automaticky (A

Auuttoom

maattiicckkéé

uulloo||eenniiee ddoo ppaam

määttii)).

Manuálne programovanie
1. Nalaïte |iadanú rozhlasovú stanicu (pozri LLaaddeenniiee

rroozzhhllaassoovv¥¥cchh ssttaanníícc).

2. Stisnutím gombíka PROGRAM vstúpte do

programovacej funkcie.
™ Displej: svieti oznaèenie Pr -- a PROG.

3. Tlaèítkami na digitálnom paneli zadajte èíslo 1-40

na voπbu èísla programovanej stanice, napr.
stlaète 1,1 ak chcete ulo|i† zvolenú stanicu do
pamäti pod èíslom 11. (viì 4)

Èesky

OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA

NAPÁJENÍ

DIGITÁLNÍ RADIOPØIJÍMAÈ

4. Volbu potvrïte opìtovn¥m stisknutím tlaèítka

PROGRAM.

5. Opakováním pøedcházejících ètyø krokù ulo|te do

pamìti dal∂í rozhlasové stanice.

Poznámka : Naprogramovanou rozhlasovou stanici
lze z pamìti vymazat tak, |e na její místo ulo|íte
jinou frekvenèní hodnotu.

Automatické uschování
Pøístroj zaène jednotliv¥m vysílacím stanicím automa-
tically pøiøazovat èísla od 1 nahoru. V∂echny stanice
se naprogramují v poøadí podle pøíjmu v jednotliv¥ch
vlnov¥ch pásmech: zaène se VKV (FM), a poté SV
(MW - AM) a DV (LW) (pouze na nìkter¥ch model-
ech). V∂echna pøedchozí pøednastavení, naprogramo-
vaná napø. manuálnì, se vyma|ou.
• Podr|te tlaèítko PROGRAM stisknuté nejménì 4

vteøiny; zapne se tím automatické programování
stanic.
™ Na displeji se zobrazí AUtO, zabliká PROG , a

po uschování se zobrazí údaje o dané stanici.

Po naprogramování a uschování v∂ech stanic zaène
automaticky hrát první pøednastavená stanice.

Volba naprogramované rozhlasovéstanice
• Snadn¥ pøím¥ pøístup: Pomocí èíselné destièky

na pøístroji pøiøaìte pøednastavené stanici èíslo od
1 do 40. Stisknìte napøíklad 1,1 , chcete-li ji
nastavit pod èíslem 11.

• Dálkov¥ ovladaè (pro typ AZ1515): Stisknutím

jednou nebo nìkolikrát tlaèítka PRESET

PØEHRÁVAÈ CD

Reprodukce CD
Tímto pøehrávaèem CD lze reprodukovat audio CD,
vèetnì záznamov¥ch CD a pøepisovateln¥ch CD.
1. Zvolte zvukov¥ zdroj CD.
2. Vlo|te CD nebo CD-R(W) etiketou smìrem nahoru

a zavøete prostor pro CD.
™ noCd není-li v pøihrádce |ádné CD/

po∂kozená nebo zneèistìná CD/ nesprávnì vlo|ená
CD.

™ Displej: nFCd zobrazí se, není-li CD-R(W)

finalizovaná.

3. Stisknutím tlaèítka

2; zapojte reprodukci.

™ dAtA jestli|e jsou na CD soubory jiné ne|

audiové, tj. datové.

4. Pøejete-li si pøeru∂it reprodukci, stisknìte tlaèítko

2;. Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat,
stisknìte znovu tlaèítko

2;.

™ Displej: svítí oznaèení

5. Pøejete-li si ukonèit reprodukci CD, stisknìte tlaèítko

Poznámka : Reprodukce CD se ukonèí i v pøípadì, |e:

- ot

evøete prostor pro CD

- CD dohraje do konce
- zvolíte jin¥ zvukov¥ zdroj: TAPE nebo

RADIO.

Volba jiné skladby
Existují 2 zpùsoby:
Snadn¥ pøím¥ pøístup
• Pomocí èíselné destièky na pøístroji zvolte poøado-

vé èíslo |ádané skladby.

SEARCH

∞ nebo §

• Stisknìte jedenkrát nebo nìkolikrát na pøístroji

tlaèítko SEARCH

∞ nebo §, a| se poøadové èíslo

hledané skladby zobrazí na displeji.

Vyhledání melodie v rámci jedné skladby
1. Podr|te stisknuté tlaèítko SEARCH

∞ nebo §.

– CD bude reprodukovaná rychleji a se slab∂ím

zvukem.

2. Jakmile najdete hledanou melodii, uvolnìte

tlaèítko

∞ nebo §.

Poznámka : Bìhem reprodukce programu CD a je-li
zapojena funkce SHUFFLE/REPEAT lze hledat pouze
v rámci právì reprodukované skladby.

Rùzné zpùsoby reprodukce: SHUFFLE a REPEAT
Pøed zaèátkem nebo bìhem reprodukce lze zvolit
rùzné zpùsoby reprodukce a lze pøepnout z jednoho
zpùsobu reprodukce na druh¥. Zpùsoby reprodukce lze
kombinovat i s funkcí PROGRAM. (Viz 5)
SHUFFLE - reprodukce celé CD/v∂ech skladeb pro-
gramu v náhodnì voleném poøadí
SHUFFLE REPEAT ALL - nepøetr|ité opakování
reprodukce celé CD/programu v náhodnì voleném
poøadí
REPEAT ALL - opakování reprodukce celé CD/programu
REPEAT - nepøetr|ité opakování reprodukce aktuální
(náhodnì zvolené) skladby

1. \ádan¥ zpùsob reprodukce zvolíte tak, |e podr|íte

stisknuté jednou nebo nìkolikrát tlaèítko MODE.

2. Z pozice STOP zapojte reprodukci stisknutím tlaèít-

2;.

3. Pøejete-li si vrátit se ke standardnímu zpùsobu

reprodukce, podr|te tlaèítko MODE stisknuté, a|
oznaèení zpùsobu reprodukce z displeje zmizí.
– Zvolen¥ zpùsob reprodukce lze vymazat i stis-

knutím tlaèítka

Programování skladeb
V pozici STOP zvolte a naprogramujte skladby CD v
libovolném poøadí. Kteroukoliv skladbu lze ulo|it do
pamìti i nìkolikrát. Do pamìti lze ulo|it celkem 20
skladeb.
1. Tlaèítkem SEARCH

∞ nebo § zvolte poøadové

èíslo |ádané skladby.

2. Stisknìte tlaèítko PROGRAM.

™ Displej: PROG, Pr a poøadové èíslo zvolené

skladby. (Viz 6)

™ Pokusíte-li se ukládat do pamìti bez toho,

abyste zvolili skladbu, na displeji se zobrazí
oznaèení noSE.

3. Opakováním krokù 1-2 volte a ukládejte do pamìti

dal∂í skladby.
™ Pokusíte-li se do pamìti ulo|it více jak 20

skladeb, na displeji se zobrazí oznaèení FULL.

Kontrola programu
Podr|íte-li v pozici zastavení nebo bìhem reprodukce
stisknuté tlaèítko PROGRAM , na displeji se postupnì
zobrazí v∂echny naprogramované skladby.

Vymazání programu
Program lze vymazat následujícím zpùsobem:
• bìhem reprodukce stisknìte dvakrát tlaèítko

™ Na displeji se na chvíli zobrazí nápis CLr a

oznaèení PROG zhasne. Program bude vymazán
i v pøípadì, |e.

• zvolíte jin¥ zvukov¥ zdroj: TAPE nebo RADIO.

MAGNETOFON

Reprodukce kazety
1. Zvolte zvukov¥ zdroj TAPE.
2. Vlo|te kazetu s nahrávkou a zavøete kazetov¥ prostor.
3. Stisknutím tlaèítka

2 zapojte reprodukci.

™ Ve funkci magnetofon se na displeji zobrazí

nápis tAPE.

4. Pøejete-li si reprodukci pøeru∂it, stisknìte tlaèítko

PAUSE

;. Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat,

stisknìte znovu toto tlaèítko.

5. Stisknutím tlaèítka SEARCH

5 nebo 6 na pøístroji

lze pásek rychle pøevinout v obou smìrech.

6. Pøejete-li si pásek zastavit, stisknìte tlaèítko

STOP

Na konci pásku se tlaèítka automaticky uvolní, není-li
v∂ak stisknuto tlaèítko PAUSE

V∂eobecné informace o zánamu
• Záznam lze poøídit pouze v pøípadì, není-li tím

poru∂eno autorské nebo jiné právo tøetí strany.

• Záznam lze poøídit pouze na kazetu typu NORMAL (IEC

) která nemá vylomen¥ jaz¥èek. Pøístroj není vhodn¥

pro poøizování záznamu na kazety typu CHROME (IEC
II

) nebo METAL (IEC IV) type cassettes.

• Nastavení optimální úrovnì záznamu je automa-

tické. Pozice regulátorù VOLUME nebo DBB záz-
nam neovlivòuje.

• Pøed náhodn¥m vymazáním ochráníte kazetu tak, |e

stopu, kterou si pøejete chránit dr|te smìrem k
sobì a vylomte jaz¥èek na levé stranì kazety. Na
tuto stopu záznam nebude mo|n¥. Pøejete-li si
znovu poøídit záznam na tuto stopu kazety, pøelepte
otvor lepící páskou.

Synchronní zapojení záznamu z CD
1. Zvolte zvukov¥ zdroj CD.
2. Vlo|te CD a pøejete-li si, mù|ete skladby i

naprogramovat.

3. Vlo|te vhodnou kazetu a zavøete kazetov¥ prostor.
4. Stisknutím tlaèítka RECORD

0 zapojte záznam.

– Reprodukce programu CD se zapojí automaticky od

zaèátku. Pøehrávaè CD není nutné zvlá∂† zapínat.

™ Vyhledání melodie v rámci jedné skladby a její

záznam:

• Tlaèítko SEARCH

∞ nebo §. Jakmile najdete hle-

danou melodii, uvolnìte tlaèítko

∞ nebo §.

• Pøejete-li si pøeru∂it reprodukci CD, stisknìte tlaèít-

2;.

• Záznam se zapojí od bodu, kdy stisknete tlaèítko

RECORD

5. Pøejete-li si na chvíli pøeru∂it záznam, stisknìte

tlaèítko PAUSE

;. Pøejete-li si v záznamu pokraèo-

vat, stisknìte znovu tlaèítko PAUSE

• Diaπkov¥ ovládaè (iba pre typ AZ1515): Stisnutím

jedenkrát alebo niekoπkokrát gombíka PRESET

4. Voπbu potvrïte opätovn¥m stisnutím gombíka

PROGRAM.

5. Opakovaním predchádzajúcich ∂tyroch krokov

ulo|te do pamäti ïal∂ie rozhlasové stanice.

Poznámka : Naprogramovanú rozhlasovú stanicu je
mo|né z pamäti zotrie† tak, |e na jej miesto ulo|íte
inú frekvenènú hodnotu.

Automatické ulo|enie do pamäti
Autostore automaticky zaène programovanie rozhla-
sov¥ch staníc od 1. Dostupné stanice sa ulo|ia do
pamäti v poradí príjmu vlnového pásma: najprv FM,
potom MW (AM) a LW (len na niektor¥ch prístrojoch).
V∂etky predchádzajúce nastavenia, napr. manuálne
programovania, sa vyma|ú.
• Stisnutím gombíka PROGRAM na najmenej 4

sekundy sa zapne autostore programovanie.
™ Na displeji sa zobrazí AUtO, PROG bliká a

potom sa zobrazia údaje o programovanej
rozhlasovej stanici.

Po programovaní v∂etk¥ch staníc sa automaticky
zapne prvá programovaná stanica.

Voπba naprogramovanej rozhlasovej stanice
• Priamy jednoduch¥ prístup: Tlaèítkami na
digitálnom paneli zadajte èíslo 1-40 na voπbu èísla pro-
gramovanej stanice, napr. stlaète 1,1 ak chcete ulo|i†
zvolenú stanicu do pamäti pod èíslom 11.
• Diaπkov¥ ovládaè (iba pre typ AZ1515): Stisnutím

jedenkrát alebo niekoπkokrát gombíka PRESET

PREHRÁVAÈ CD

Reprodukcia CD
T¥mto prehrávaèom CD je mo|né reprodukova† audio
CD, vèítane záznamov¥ch a prepisovateπn¥ch CD.
1. Zvoπte zvukov¥ zdroj CD.
2. Vlo|te CD alebo CD-R(W) etiketou smerom hore a

zatvorte priestor pre.
™ noCd ak nie je vlo|ená CD/ po∂kodená alebo

zneèistená CD/ nesprávnì vlo|ená CD.

™ Displej: nFCd zobrazí sa, ak CD-R(W) nie je

finalizovaná.

3. Stisnutím gombíka

2; zapojte reprodukciu.

™ dAtA ak platÀa obsahuje súbory údajov in¥ch

ako audio.

4. Ak si |eláte preru∂i† reprodukciu, stisnite gombík

2;. Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite
znovu gombík

2;.

™ Displej: svieti oznaèenie

5. Ak si |eláte ukonèi† reprodukciu CD, stisnite gombík

Poznámka : Reprodukcia CD sa ukonèí aj v prípade, |e:

- otvoríte priestor pre CD;
- CD dohrá do konca
- zvolíte in¥ zvukov¥ zdroj: TAPE alebo

RADIO.

Voπba inej skladby
Existujú 2 mo|nosti:
Priamy jednoduch¥ prístup
• Tlaèítkami na digitálnom paneli na voπbu èíslo

|iadanej skladby,

SEARCH

∞ alebo §

• Stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát na prístroji

gombík SEARCH

∞ alebo §, a| sa poradové èíslo

hπadanej skladby zobrazí na displeji.

Vyhπadanie melódie v rámci jednej skladby
1. Podr|te stisnut¥ gombík SEARCH

∞ alebo §.

– CD bude reprodukovaná r¥chlej∂ie a so slab∂ím

zvukom.

2. Keï nájdete hπadanú melódiu, uvoπnite gombík

∞

alebo

§.

Poznámka : Poèas reprodukcie programu CD a ak je
zapojená funkcia SHUFFLE/REPEAT je mo|né hπada†
iba v rámci práve reprodukovanej skladby.

Rôzne spôsoby reprodukcie: SHUFFLE a REPEAT
Pred zaèiatkom alebo poèas reprodukcie je mo|né
zvoli† rôzne spôsoby reprodukcie a je mo|né prepnú† z
jedného spôsobu reprodukcie na druh¥. Spôsoby repro-
dukcie je mo|né kombinova† aj s funkciou PROGRAM.
(viì 5)
SHUFFLE - reprodukcia celej CD/v∂etk¥ch skladieb
programu v náhodne volenom poriadku
SHUFFLE REPEAT ALL - nepretr|ité opakovanie reprodukcie
celej CD/programu v náhodne volenom poriadku
REPEAT ALL - opakovanie reprodukcie celej CD/programu
REPEAT - nepretr|ité opakovanie reprodukcie aktuál-
nej (náhodne zvolenej) skladby

DIGITÁLNÍ RADIOPØIJÍMAÈ

PØEHRÁVAÈ CD

MAGNETOFON

1. \iadan¥ spôsob reprodukcie zvolíte tak, |e

podr|íte stisnut¥ jedenkrát alebo niekoπkokrát gom-
bík MODE.

2. Z pozície STOP zapojte reprodukciu stisnutím

gombíka

2;.

3. Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu

reprodukcie, podr|te gombík MODE stisnut¥, a|
oznaèenie spôsobu reprodukcie z displeja zmizne.
– Zvolen¥ spôsob reprodukcie je mo|né zotrie† aj

stisnutím gombíka

Programovanie skladieb
V pozícii STOP zvoπte a naprogramujte skladby CD v
πubovolnom poriadku. Ktorúkoπvek skladbu je mo|né
ulo|i† do pamäti aj niekoπkokrát. Do pamäti je mo|né
ulo|i† celkom 20 skladieb.
1. Gombíkom SEARCH

∞ alebo § na prístroji zvoπte

poradové èíslo |iadanej skladby.

2. Stisnite gombík PROGRAM.

™ Displej: PROG, Pr a poradové èíslo zvolenej

skladby. (viì 6)

™ Ak sa pokúsite uklada† do pamäti bez toho, aby

ste zvolili skladbu, na displeji sa zobrazí
oznaèenie noSE.

3. Opakovaním krokov 1-2 voπte a ukladajtedo pamäti

ïal∂ie skladby.
™ Ak sa pokúsite do pamäti ulo|i† viac ako 20

skladieb, na displeji sa zobrazí oznaèenie FULL.

Kontrola programu
Ak podr|íte v pozícii zastavenia alebo poèas reproduk-
cie stisnut¥ gombík PROGRAM, na displeji sa postup-
ne zobrazia v∂etky naprogramované skladby.

Zotrenie programu
Program je mo|né zotrie† nasledujúcim spôsobom:
• poèas reprodukcie stisnite dvakrát gombík

™ Na displeji sa na chvíπu zobrazí nápis CLr a

oznaèenie PROG zhasne.

• zvolíte in¥ zvukov¥ zdroj:TAPE alebo RADIO.

MAGNETOFÓN

Reprodukcia kazety
1. Zvoπte zvukov¥ zdroj TAPE.
2. Vlo|te kazetu s nahrávkou a zatvorte kazetov¥ priestor.
3. Stisnutím gombíka

2 zapojte reprodukciu.

™ Vo funkcii magnetofón sa na displeji zobrazí

nápis tAPE.

4. Ak si |eláte reprodukciu preru∂i†, stisnite gombík

PAUSE

;. Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†,

stisnite znovu tento gombík.

5. Stisnutím gombíka SEARCH

5 alebo 6 na prístroji

je mo|né pásku r¥chlo previnú† v obidvoch smeroch.

6. Ak si |eláte pásku zastavi†, stisnite gombík STOP

Na konci pásky sa gombíky automaticky uvoπnia, ak
v∂ak nie je stisnut¥ gombík PAUSE

V∂eobechné informácie o zázname
• Záznam je mo|né urobi† iba v prípade, ak t¥m nie je

poru∂ené autorské alebo iné právo tretej strany.

• Záznam je mo|né urobi† iba na kazetu typu NOR-

MAL (IEC I), ktorá nemá vylomené u∂ko. Prístroj nie
je vhodn¥ pre robenie záznamu na kazety typu
CHROME (IEC II) alebo METAL (IEC IV) .

• Nastavenie optimálnej úrovne záznamu je automa-

tické. Pozícia regulátorov VOLUME alebo DBB záz-
nam neovplyvòuje.

• Pred náhodn¥m zotrením ochránite kazetu tak, |e

stopu, ktorú si |eláte chráni† dr|te smerom k sebe a
vylomte u∂ko na πavej strane kazety. Na túto stopu
záznam nebude mo|n¥. Ak si |eláte znovu urobi†
záznam na túto stopu kazety, prelepte otvor lepia-
cou páskou.

Synchrónne zapojenie záznamu z CD
1. Zvoπte zvukov¥ zdroj CD.
2. Vlo|te CD a ak si |eláte, mô|ete skladby aj

naprogramova†.

3. Vlo|te vhodnú kazetu a zatvorte kazetov¥ priestor.
4. Stisnutím gombíka RECORD

0 zapojte záznam.

– Reprodukcia programu CD sa zapojí automaticky

od zaèiatku. Prehrávaè CD nie je nutné osobitne
zapína†.

™ Vyhπadanie melódie v rámci jednej skladby a jej

záznam:

• Gombík SEARCH

∞ alebo §. Keï nájdete

hπadanú melódiu, uvoπnite gombík

∞ alebo §.

• Ak si |eláte preru∂i† reprodukciu CD, stisnite gom-

bík

2;.

• Záznam sa zapojí od bodu, keï stisnete gombík

RECORD

DIGITÁLNY RÁDIOPRIJÍMAÈ

PREHRÁVAÈ CD

MAGNETOFÓN

MAGNETOFON

BEZPEÈNOSTNÍ INFORMA-

CE I V¤EOBECNÁ ÚDR\BA

ODSTRAÒOVÁNÍ MO\N‡CH ZÁVAD

MAGNETOFÓN

BEZPEÈNOSTNÉ INFORMÁCIE

A V¤EOBECNÉ ÚDR\BA

ODSTRAÒOVANIE MO\N‡CH CH‡B

Slovensky

OVLÁDACIE GOMBÍKY

NAPÁJANIE

DIGITÁLNY RÁDIOPRIJÍMAÈ

з‡ТЪУ

ﬂ˘‡ﬂ

„‡‡ÌÚËﬂ

ФВ‰УТЪ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ЛБ„У

ЪУ‚ЛЪВОВП

‚

‰УФУ

ОМВМЛВ

Ф‡‚‡П

ФУ

ЪВ·ËÚÂÎﬂ,

ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П

‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП

Б‡Н

УМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП

УТТЛИТН

УИ

оВ‰В‡ˆЛЛ,

МЛ

‚

НУВИ

ПВВ

МВ

У„‡МЛ˜Л‚‡ВЪ

Лı.

з‡ТЪУ

ﬂ˘‡ﬂ

„‡‡ÌÚËﬂ

‰ВИТЪ‚ЫВЪ

‚

ЪВ˜ВМЛВ

У‰МУ„У

„У‰‡

‰‡Ъ˚

ФЛУ·ÂÚÂÌËﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ

ФУ‰‡БЫПВ‚‡ВЪ

„‡‡МЪЛИМУВ

У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ

ЛБ‰ÂÎËﬂ

‚

ТОЫ˜‡В

У·М‡ЫК

ÂÌËﬂ

‰ВЩВНЪУ‚,

Т‚ﬂБ‡ММ˚ı

П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ

‡·У

ЪУИ.

˝ЪУП

ТОЫ˜‡В

ФУ

ЪВ·ЛЪВО¸

ЛПВВЪ

Ф‡‚У,

ТВ‰Л

ФУ

˜В„У,

М‡

·ВТФО‡ЪМ˚И

ВПУМЪ

ЛБ‰ÂÎËﬂ.

з‡ТЪУ

ﬂ˘‡ﬂ

„‡‡ÌÚËﬂ

‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡

ФЛ

ТУ·О˛‰ВМЛЛ

ТОВ‰Ы˛

˘Лı

ЫТОУ‚ЛИ:

аБ‰ВОЛВ

‰У

ОКМУ

·˚Ъ¸

ФЛУ·ВЪВМУ

ЪУ

О¸Н

М‡

ЪВЛЪУЛЛ

УТТЛЛ,

ФЛ˜ВП

ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ

‰Оﬂ

ОЛ˜М˚ı

·˚ÚÓ‚˚ı

МЫК‰.

аБ‰ВОЛВ

‰У

ОКМУ

ЛТФУ

О¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ

‚

ТЪУ„УП

ТУУ

Ъ‚ВЪТЪ‚ЛЛ

ЛМТЪÛÍˆËÂÈ

ФУ

˝Н

ТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

ТУ·О˛‰ВМЛВП

Ф‡‚ЛО

ЪВ·У‚‡МЛИ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

й·ﬂБ‡ММУТЪЛ

ЛБ„У

ЪУ‚ËÚÂÎﬂ

ФУ

М‡ТЪУ

ﬂ˘ВИ

„‡‡МЪЛЛ

ЛТФУ

ОМﬂ˛ЪТﬂ

М‡

ЪВЛЪУЛЛ

УТТЛЛ

ФУ‰‡‚ˆ‡ПЛ

ÓÙËˆË‡О¸М˚ПЛ

У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ЛПЛ

(ТВ‚ЛТ)

ˆÂÌÚ‡ПЛ.

з‡ТЪУ

ﬂ˘‡ﬂ

„‡‡ÌÚËﬂ

МВ

‡ТФУТЪ‡ÌﬂÂÚÒﬂ

М‡

‰ВЩВНЪ˚

ЛБ‰ÂÎËﬂ,

‚УБМЛН¯ЛВ

‚

ВБЫ

О¸

Ъ‡ЪВ:

‡)

ıËÏË˜ВТН

У„У,

ПВı‡МЛ˜ВТН

У„У

ЛОЛ

ЛМУ„У

‚УБ‰ВИТЪ‚Лﬂ,

ФУФ‡‚¯Лı

ФУТЪУÓÌÌËı

ФВ‰ПВЪУ‚,

М‡ТВН

УП˚ı

‚У

‚МЫЪ¸

ЛБ‰ÂÎËﬂ;

·)

МВФ‡‚ЛО¸МУИ

˝Н

ТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ,

‚НО˛˜‡ﬂ,

МУ

МВ

У„‡МЛ˜Л‚‡ﬂТ¸,

ЛТФУ

О¸БУ‚‡МЛВП

ЛБ‰ÂÎËﬂ

МВ

ФУ

В„У

ФﬂÏÓÏÛ

М‡БМ‡˜ВМЛ˛

ЫТЪ‡МУ‚Н

‚

˝Н

ТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛

ЛБ‰ÂÎËﬂ

‚

М‡Ы¯ВМЛВ

Ф‡‚ЛО

ЪВ·У‚‡МЛИ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ;

‚)

ЛБМУТ‡

‰ВЪ‡ОВИ

УЪ‰ВОНЛ,

О‡ПФ,

·‡Ъ‡ВИ,

Б‡˘ЛЪМ˚ı

˝Н‡МУ‚,

М‡Н

УФЛЪВОВИ

ПЫ

ТУ‡,

ВПМВИ,

˘ВЪУН

ЛМ˚ı

‰ВЪ‡ОВИ

У„‡МЛ˜ВММ˚П

ТУН

УП

ЛТФУ

О¸БУ‚‡МЛﬂ;

„)

ВПУМЪ‡

Л/ЛОЛ

М‡О‡‰НЛ

ЛБ‰ÂÎËﬂ,

ВТОЛ

УМЛ

ФУЛБ‚В‰ВМ˚

О˛·˚ПЛ

ЛМ˚ПЛ

ОЛˆ‡ПЛ

НУПВ

У·ТОЫКЛ‚‡˛˘Лı

ˆÂÌÚУ‚;

‰)

‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

У·˚˜МУИ

ТЩВ˚

ФËÏÂÌÂÌËﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ЫН‡Б‡ММУИ

‚

ЛМТЪÛÍˆËË

Фo

˝Н

ТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

з‡ТЪУ

ﬂ˘‡ﬂ

„‡‡ÌÚËﬂ

‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡

ФУ

ФВ‰˙ﬂ‚ОВМЛЛ

‚ПВТЪВ

УЛ„ЛМ‡ОУП

М‡ТЪУ

ﬂ˘В„У

Ъ‡ОУМ‡

УЛ„ЛМ‡О‡

ЪУ‚‡МУ„У

˜ВН‡,

‚˚‰‡ММУ„У

ФУ‰‡‚ˆУП,

ЛБ‰ÂÎËﬂ,

‚

НУ

ЪУУП

У·М‡ЫК

ВМ˚

‰ВЩВНЪ˚.

з‡ТЪУ

ﬂ˘‡ﬂ

„‡‡ÌÚËﬂ

‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡

ЪУ

О¸Н

‰Оﬂ

ЛБ‰ВОЛИ,

ЛТФУ

О¸БЫВП˚ı

‰Оﬂ

ОЛ˜М˚ı

·˚ÚÓ‚˚ı

МЫК‰,

МВ

‡ТФУТЪ‡ÌﬂÂÚÒﬂ

М‡

ЛБ‰ÂÎËﬂ,

НУ

ЪУ˚В

ЛТФУ

О¸БЫ˛ЪТﬂ

‰Оﬂ

НУППВ˜ÂÒÍËı,

ФУП˚¯ОВММ˚ı

ЛОЛ

ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı

ˆÂÎÂÈ.

иУ

‚ТВП

‚УФУТ‡П

„‡‡МЪЛИМУ„У

У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ

ЛБ‰ВОЛИ

оЛОЛФТ

У·‡˘‡ИЪВТ¸

З‡¯ВПЫ

ПВТЪМУПЫ

ФУ‰‡‚ˆЫ.

оЛП‡

оЛОЛФТ

ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ

ТОВ‰Ы˛˘ЛВ

ТУНЛ

ТОЫК·˚

ЛБ‰ÂÎËﬂ:

ЙЫФФ‡

1–5

ОВЪ

‡‰ЛУ,

‡‰ЛУ·Ы

‰ЛО¸МЛНЛ,

П‡„МЛЪУ

О˚,

ФВВМУТМ˚В

П‡„МЛЪУ

О˚,

ЪВОВЩУММ˚В

‡ФФ‡‡Ъ˚

(ФУ‚У‰М˚В)

‰Ы„‡ﬂ

ФУ‰ÛÍˆËﬂ,

ËÏÂ˛˘‡ﬂ

МВ·У

О¸¯Ы˛

ТЪУЛПУТЪ¸.

ЙЫФФ‡

2–7

ОВЪ

иВТУМ‡О¸М˚В

НУПФ¸˛ЪВ˚

ФВeЩВЛИМ˚В

ЫТЪУИТЪ‚‡,

ˆ‚ВЪМ˚В

ЪВОВ‚ЛБУ˚

(‚НО˛˜‡ﬂ

ÔÓÂÍˆËÓÌÌ˚В),

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚,

‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚В

П‡„МЛЪУ

О˚,

Hi-Fi

Б‚ЫН

У‚УТФУЛБ‚У‰ﬂ˘‡ﬂ

‡ФФ‡‡ЪЫ‡

(‚НО˛˜‡ﬂ

НУПФУМВМЪ˚),

‚Л‰ВУН‡ПВ˚

ФВВМУТМ˚В

‚Л‰ВУ

ЫТЪУИТЪ‚‡,

‡‰ЛУ

ЪВОВЩУМ˚

(·ВТФУ‚У‰М˚В),

ˆЛЩУ‚˚В

ÒoÚo‚˚В

ЪВОВЩУМ˚

‡ФФ‡‡ЪЫ‡

Л„У‚У„У

М‡БМ‡˜ÂÌËﬂ.

оЛП‡

оЛОЛФТ

Ы‰ÂÎﬂÂÚ

·У

О¸¯УВ

‚МЛП‡МЛВ

Н‡˜ВТЪ‚Ы

‚˚ФЫ

ТН‡ВПУИ

ФУ‰ÛÍˆËË.

иЛ

ЛТФУ

О¸БУ‚‡МЛЛ

ВВ

‰Оﬂ

ОЛ˜М˚ı

(·˚ÚÓ‚˚ı)

МЫК‰

ТУ·О˛‰ВМЛВП

Ф‡‚ЛО

˝Н

ТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

ТУН

Лı

ТОЫК·˚

ПУ

ВЪ

БМ‡˜ЛЪВО¸МУ

ФВ‚˚ТЛЪ¸

ÓÙËˆË‡О¸М˚И

ТУН

ТОЫК·˚,

ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И

‚

ТУУ

Ъ‚ВЪТЪ‚ЛЛ

‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП

Б‡Н

УМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП

Ф‡‚‡ı

ФУ

ЪВ·ЛЪВОВИ.

оЛП‡

оЛОЛФТ

о‡Н

Т:

(095)755-69-23

✃

5. Ha rövid idõre meg akarja szakítani a felvételt,

nyomja meg a PAUSE

;. gombot. Amikor folytatni

kívánja, nyomja meg ismét a PAUSE

; gombot.

6. THa be akarja fejezni a felvételt, nyomja meg az

STOP

9 gombot.

Felvétel készítése rádióról
1. Hangoljon a kívánt rádióadóra (lásd Hangolás

egy rádióadóra).

2. Id lépéseket 3-6, A CD szinkron indítása felvé-

tel készítésénél.

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ TUDNIVALÓK ÉS
ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS
(Id 8)
• Óvja a készüléket, elemeket, CD-ket és kazettákat a

nedvességtõl, csapadéktól, homoktól és az olyan
túlzott hõhatástól, mely fûtõtest közelében vagy
közvetlen napsütésen lehet.

• A készüléket puha, enyhén megnedvesített szarvas-

bõrrel lehet tisztítani. Ne használjon alkoholt,
ammóniát, benzint vagy súrolóanyagot tartalmazó
tisztítószert, mert ezek károsíthatják a készülék
házát.

• A készüléket szilárd, sima felületre helyezze, ahol

nem borulhat fel. A túlmelegedést elkerülendõ min-
dig hagyjon kellõ szabad helyet a készülék körül,
hogy szellõzhessen.

• A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódási felüle-

tei önkenõk, ezért az olajozásuk és kenésük tilos.

A CD-lejátszó és a CD-k kezelése
• Ha a CD-lejátszó nem olvassa jól a CD-ket, a keres-

kedelmi forgalomban kapható tisztító CD-vel tisztít-
sa meg a lencsét, mielõtt javíttatni vinné a kés-
züléket. Más tisztítási módszerrel ne próbálkozzon,

mert tönkreteheti a lencsét.

• A CD-lejátszó lencséjéhez soha nem szabad

hozzányúlni!

• Ha hirtelen kerül a készülék hideg helyrõl melegre,

akkor páralecsapódás keletkezhet és a CD-lejátszó
lencséje bepárásodhat. Ilyenkor nem lehet CD-t
lejátszani. Ne próbálja ilyenkor megtisztítani a len-
csét, hanem hagyja a készüléket meleg helyen,
hogy a nedvesség elpárologjon.

• A CD-tartót mindig tartsa bezárva, hogy a lencse ne

porosodjon.

• A CD-t úgy tisztítsa, hogy középtõl egyenes vonal-

ban kifelé haladva áttörli egy puha, szöszmentes
ruhával. Ne használjon tisztítószert, mert az károsít-
hatja a lemezt.

• Sohane írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét.
A magnetofon karbantartása
Hogy a felvétel és lejátszás minõsége jó maradjon,
minden 50 üzemóra után, de általában havonta egys-
zer tisztítsa meg az alábbi ábrán látható A, B és C
alkatrészeket. Alkohollal vagy speciális fejtisztító
folyadékkal átitatott fültisztító pálcikával tisztítsa meg
mindkét decket.
1. Nyissa ki a kassettatartót.
2. Nyomja meg a PLAY

2 gombot és tisztítsa meg a

C gumigörgõket.

3. Nyomja meg a PAUSE

; gombot és tisztítsa meg

az A mágneses fejeket és a A mágneses fejeket
és a B tengelyt.

4. Tisztítás után nyomja meg az STOP

9 gombot.

Megjegyzés: A fejek úgy is megtisztíthatók, hogy

egyszer lejátszik egy tisztítókazettát.

Nincs hang/feszültség

– A VOLUME nincs beállítva
• Állítsa be a hangerõt a VOLUME gombbal
– A hálózati csatlakozó nem megfelelõen csatlakozik
• Csatlakoztassa jól a hálózati csatlakozót
– Az elemek kimerültek/nem jól vannak betéve
• Tegye be az (új) elemeket polaritáshelyesen
– Fejhallgató van csatlakoztatva
• Vegye le a fejhallgatót

A rádióadás vétele zajos vagy torz

– Elektromos interferencia: a készülék túl közel van

televízióhoz, képmagnóhoz vagy számítógéphez

• Növelje meg a távolságot

Rossz a rádióadás vétele

– Gyenge a rádióadó jele
• FM: Állítsa be az FM teleszkópantennát, hogy a

legjobb legyen a vétel

A noPr felirat látszik

– A rádióállomások beprogramozása során olyan pro-

gramszámot vitt be, amely túllépte a programszám
maximum értékét, pl. a 40-et

• Vigyen be 1-40-ig egy programszámot

A noCd felirat látszik

– A CD hibás vagy piszkos
• Cserélje ki/tisztítsa meg a CD-t, lásd Karbantartás
– A lézeroptika bepárásodott
• Várjon, míg az optika kitisztul

A nFCd felirat látszik

– A CD-R(W) lemezen nincs felvétel vagy nincs

véglegesítve

• Véglegesített CD-R(W) lemezt használjon

A dAtA felirat látszik

– A CD lemez nemaudio fájlokat tartalmaz
• Nyomja meg egyszer vagy többször a

SEARCH

∞ vagy az § gombot, hogy az adatfájl

helyett egy CD audio mûsorszámhoz ugorjon

A CD átugrik számokat

– A CD hibás vagy piszkos
• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t
– A SHUFFLE vagy PROGRAM be van kapcsolva
• Kapcsolja ki a SHUFFLE/PROGRAM módot

A kazetta lejátszásának hangminõsége rossz

– Piszkosak a fejek, stb
• Tisztítsa meg a magnetofon alkatrészeit, lásd

Karbantartás

– Nem megfelelõ típusú (METAL vagy CHROME) kazettát

használ

• Csak NORMAL (IEC I) típusú kazettára lehet felvételt

készíteni

Nem lehet felvételt készíteni

– A kazetta füle(i) ki van(nak) törve
• Tegyen ragasztószalagot a fül helyére

A távirányító nem megfelelõen mûködik (csak az
AZ1515 típusnál)

– Az elemek kimerültek/nem jól vannak betéve
• Tegye be az (új) elemeket polaritáshelyesen
– Túl nagy a szög/távolság a készüléktõl
• Csökkentse a szöget/távolságot

TARTOZÉKOK A CSOMAGBAN

1 x Csatlakozkábel
1 x Távirányító (csak az AZ1515 típusnál)

FEDÕ- ÉS ELÕLAP (Id. 1)

1 VOLUME

3 , 4 - a hangerõ beállítása.

2 DBB (Dynamic Bass Boost) - a mély hangok

kiemelése.

3 POWER csúszka - a TAPE/ RADIO / CD

hangforrás egyikének kiválasztása és a készülék
kikapcsolása (TAPE/ OFF).

4 BAND - a hullámsáv kiválasztása.
5 0-9: - számgombos elõlap

CD: - CD mûsorszám számának kiválasztása és

közvetlen lejátszás;

RADIO: - egy beprogramozott rádióadó kiválasztása.

6 PROGRAM

CD: - számok beprogramozása és a program átnézése;
Rádió: - rádióadók beprogramozása.

7 SEARCH

∞ , §

CD: - keresés visszafelé vagy elõre egy számon belül;

- ugrás az aktuális/elõzõ/következõ szám elejére.

RADIO: - (lefelé/felfelé) hangolás egy rádióadóra.

8 MODE - különféle lejátszási módok kiválasztása:

REPEAT vagy SHUFFLE (véletlen sorrendben).

2; - a CD lejátszásának elindítása és megszakítása.

9 - a CD lejátszásának megállítása;

- a CD-program törlése.

! Kijelzõ - a készülék aktuális állapotának a kijelzéséhez.
@ OPEN•CLOSE - a CD-tartó / kassettatartót. kiny-

itása/bezárása

# REMOTE SENSOR - (csak az AZ1515 típusnál) a

távirányító infravörös sugárzójának érzékelõje.

$ A MAGNETOFON kezelõgombjai:

RECORD

0 - a felvétel elindítása.

PLAY

2 - a lejátszás elindítása.

SEARCH

5 / 6 - a szalag gyors elõre-/vis-

szacsévélése.

STOP

9 - a szalag megállítása.

PAUSE

; - a felvétel vagy lejátszás megszakítása.

HÁTLAP

% Teleszkópantenna - az FM adás vételének

javításához.

^ p - 3,5 mm-es fejhallgató-csatlakozó.

Megjegyzés: Ha fejhallgatót csatlakoztat, a hangs-

zórók kikapcsolnak.

& AC MAINS - a hálózati kábel csatlakozója.
* Elemtartó - 6 nyolc darab R-14, UM2 vagy C-

cells típusú elemnek.

TÁVIRÁNYÍTÓ (csak az AZ1515 típusnál)

1 VOLUME

3 , 4 - a hangerõ beállítása.

2 SHUFFLE - a CD számainak véletlen sorrendben

történõ lejátszása.

2; - a CD lejátszásának elindítása/a CD lejátszásá-
nak megszakítása.

4 SEARCH

5 , 6 - keresés visszafelé vagy elõre egy

számon belül/a CD-n.

5 PRESET

(felfelé, lefelé) - egy beprogramozott

rádióadó kiválasztása.

6 TUNING

∞ , § (lefelé, felfelé) - hangolás egy

rádióadóra.

9 - a CD lejátszásának megállítása;

- a CD-program törlése.

¡ , ™ - ugrás az aktuális/elõzõ/következõ szám elejére.

9 REPEAT - egy szám/a CD-program/a teljes CD

ismételt lejátszása.

A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrek-
venciás zavarra vonatkozó elõírásainak.

FIGYELEM
Ha nem az ezen kézikönyvben ismertetett módon használja
a szabályzókat, végzi el a beállításokat, vagy más eljáráso-
kat alkalmaz, akkor veszélyes sugárzás érheti, vagy más,
bizonytalan kimenetelû esemény történhet.

FESZÜLTSÉGELLÁTÁS

Amikor csak lehet, a hálózatról üzemeltesse a készüléket,
hogy hosszabb legyen az elemek élettartama. Mielõtt
betenné az elemeket, ellenõrizze, hogy a hálózati kábel ki
van-e húzva a készülékbõl és a fali dugaljból is.

Elemek (nem tartozék)
• Nyissa ki a 6 elemtartóját és polaritáshelyesen, és

helyezzen be hat darab R-14, UM-2 vagy C típusú
elemet (lehetõleg tartósat) (Id. 7)

• Távirányító (csak az AZ1515 típusnál) Nyissa ki

az elemtartót és helyezzen be két darab AAA, R03
vagy UM4 típusú elemet (lehetõleg tartósat). (Id.
9)

FONTOS!
• Ha nem megfelelõen kezeli az elemeket, az elektro-

lit kifolyhat, ami korrodálhatja az elemtartót, vagy
akár fel is robbanhatnak az elemek.

• Ne használjon egyszerre különbözõ típusú– tartós

és cinkkarbonát – elemeket. A készülékbe mindig
azonos típusú elemeket tegyen.

• Ha elemet kell cserélni, soha ne használjon egys-

zerre új és használt elemeket.

• Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak,

ezért a megfelelõ hulladékgyûjtõbe kell azo-
kat helyezni.

Hálózatról történõ feszültségellátás
1. Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség

megfelel-e a készülék hátlapján található
adattáblán jelzett értéknek. Ha nem, akkor for-
duljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

2. A hálózati kábelt csatlakoztassa a fali dugaljba,

ekkor a készülék használatra kész.

3. Ha teljesen feszültségmentesíteni akarja a

készüléket, húzza ki a hálózati kábelt a fali dugaljból.

Az adattábla a készülék alján található.

ALAPMÛVELETEK

Be- és kikapcsolás és funkció kiválasztása
1. A CD, RADIO vagy TAPE funkció bekapc-

solásához csúsztassa a POWER szabályozóc-
súszkát a megfelelõ pozícióba, és mûködtesse a
megfelelõ funkciószabályozó gombokat.

2. A készülék akkor van kikapcsolva, ha a POWER

csúszka TAPE/OFF állásban van és a magnetofon
kezelõgombjainakegyike sincs benyomva.

Megjegyzés : – A hangerõ- és hangszínbeállítások
valamint a beprogramozott rádióadók megmaradnak
a készülék memóriájában.

A hangerõ és hangszín beállítása (Id. 2)
1. Nyomja le a VOLUME

3 vagy 4 a hangerõ beál-

lítása.

2. A DBB gomb megnyomásával lehet a dinamikus

basszuskiemelést be- és kikapcsolni.

DIGITÁLIS RÁDIÓ

Hangolás egy rádióadóra
1. Válassza ki a RADIO hangforrást.

™ Elõször a tu felirat jelenik meg röviden, majd

a rádióadó frekvenciaértéke és hullámsávja,
melyet a programszám követ, ha az adó be van
programozva. (Id. 3)

2. A BAND gomb egyszeri vagy többszöri megny-

omásával válassza ki a hullámsávot.

3. Tartsa lenyomva a SEARCH

∞ vagy § gombot

mindaddig, míg a frekvencia értéke el nem kezd
futni a kijelzõn.
™ A rádió automatikusan ráhangol egy kellõ tér-

erõvel sugárzó rádióadóra. Az automatikus
hangolás alatt a kijelzõn a Srch jelzés látszik.

4. A 3. lépést ismételje mindaddig, míg meg nem

találja a keresett rádióadót.

Ha gyenge rádióadóra hangol, akkor addig nyomja
meg ismételten, röviden a

∞ vagy § gombot, míg a

vétel nem lesz megfelelõ.

A rádióadás vételének javítása:
• Ha az FM sávot választotta, húzza ki a teleszkópan-

tennát. Döntse meg és forgassa el az antennát.
Csökkentse a hosszát, ha a jel túl erõs.

• For MW (AM vagy LW), adás vételéhez a készülék-

be be van építve antenna, ezért a teleszkópantennára
nincs szükség. A készülék elforgatásával állítsa meg-
felelõ irányba az antennát.

Rádióállomások beprogramozása
Összesen 40 rádióadót tárolhat a memóriában, vezér-
léssel vagy automatikusan (A

Auuttoom

maattiikkuuss ttáárroollááss).

Vezérléssel beprogramozása
1. Hangoljon a kívánt rádióadóra (lásd H

Haannggoollááss eeggyy

rrááddiióóaaddóórraa).

2. A PROGRAM gomb megnyomásával térjen át

programozási módba.
™ Kijelzés: A Pr -- és PROG jelzés villog.

3. Használja a készülék elõlapján lévõ számgom-

bokat a programozni kívánt adó programszámának
(1-40-ig) beviteléhez. Pl. nyomja meg az 1, 1
gombot, ha az állomást 11-es programszámmal
kívánja tárolni. (Id. 4)

• Távirányító (csak az AZ1515 típusnál): Nyomja le

a PRESET

egyszeri vagy többszöri.

4. A választás jóváhagyásához nyomja meg ismét a

PROGRAM gombot.

5. Az elõzõ négy lépést megismételve programozzon

be további rádióadókat.

Megjegyzés : Egy beprogramozott állomást úgy törölhet,
hogy a helyére más frekvenciaértéket programoz be.

Automatikus tárolás
Az automatikus programozás módban a rendszer auto-
matikusan programozza a rádióadót az 1-es programs-
zámtól. A rendszer a hullámsáv térerõsségének sor-
rendjében programozza a rendelkezésre álló állomáso-
kat: FM, majd MW (AM) és végül LW (csak némelyik
verziónál). Az összes korábban beprogramozott rádióa-
dó, pl. kézi vezérléssel programozott adó, felülírásra
kerül.
• Az automatikus programozás mód aktiválásához

tartsa lenyomva a PROGRAM gombot 4 másodper-
cig vagy tovább.
™ A kijelzõn megjelenik az AUtO üzenet, a

PROG kijelzés villog, és a tárolást követõen
kijelzésre kerülnek az adott rádióadóval kapc-
solatos információk.

Miután a rendszer valamennyi állomást tárolt, a készük
automatikusan ráhangol az elsõ beprogramozott állomásra.

To listen to a preset station
• K

Köözzvveettlleenn,, kköönnnnyyûû hhoozzzzááfféérrééss: Használja a készülék
elõlapján lévõ számgombokat a programozni kívánt
adó programszámának (1-40-ig) beviteléhez. Pl.
nyomja meg az 1, 1 gombot, ha az állomást 11-es
programszámmal kívánja tárolni.

• Távirányító (csak az AZ1515 típusnál): Nyomja le

a PRESET

egyszeri vagy többszöri.

CD-LEJÁTSZÓ

CD lejátszása
Ezzel a CD-lejátszóval audio CD-ket lehet lejátszani,
beleértve az írható CD-ket és újraírható CD-ket is.
1. Válassza ki a CD hangforrást.
2. Helyezzen be egy CD-t vagy CD-R(W)-t úgy, hogy a

nyomtatott oldala legyen felül, majd az gombot
megnyomva zárja be a CD-tartót.
™ noCd ha nem helyezett be CD lemezt/ a CD

hibás vagy piszkos/ a CD fordítva betéve.

™ Kijelzés: nFCd jelenik meg, ha a CD-R(W)

nincs véglegesítve.

3. A

2; gomb megnyomásával indítsa el a lejátszást.

™ dAtA ha a CD lemez nemaudio, pl.

adatfájlokat tartalmaz.

4. Ha meg akarja szakítani a lejátszást, nyomja meg

2; gombot. Ha folytatni kívánja a lejátszást,

nyomja meg ismét a

2; gombot.

™ Kijelzés: A

2 jelzés villog.

5. Ha be akarja fejezni a CD lejátszását, nyomja meg

9 gombot.

Megjegyzés: A CD lejátszása akkor is befejezõdik, ha:

- kinyitja a CD-tartót;
- a CD a végére ért
- másik hangforrást választ: TAPE vagy RADIO.

Másik szám kiválasztása
2 módja van:
Közvetlen, könnyû hozzáférés
• Használja a készülék elõlapján lévõ számgombokat

a kívánt mûsorszám sorszámát.

SEARCH

∞ vagy §

• Nyomja meg a készüléken a SEARCH

∞ vagy §

gombot egyszer vagy ismételten mindaddig.

Dallamrész megkeresése egy számon belül
1. Tartsa lenyomva a SEARCH

∞ vagy § gombot.

– A készülék a CD-t nagyobb sebességgel, halkab-

ban játssza le.

2. Ha megtalálta a keresett dallamrészt, engedje el a

∞ vagy § gombot.

Megjegyzés : CD-program lejátszása közben és oly-
ankor, amikor a SHUFFLE/REPEAT funkció be van
kapcsolva, csak az aktuális számon belül lehet keresni.

Különféle lejátszási módok: SHUFFLE és REPEAT
A lejátszás megkezdése elõtt vagy aközben kiválaszt-
hat különféle lejátszási módokat és áttérhet egyikrõl a
másikra. A lejátszási módok a PROGRAM funkcióval is
kombinálhatók. (Id.5)
SHUFFLE - a teljes CD/a program összes számának
lejátszása véletlen sorrendben
SHUFFLE REPEAT ALL - a teljes CD/a program folya-
matos, ismételt lejátszása véletlen sorrendben
REPEAT ALL - a teljes CD/a program ismételt lejátszása
REPEAT - az aktuális (véletlenszerû) szám folyamatos
lejátszása
1. A kívánt lejátszási mód kiválasztásához addig

nyomja meg ismételten a MODE egyszeri vagy
többszöri.

2. Press

2; to start playback if in the stop position.

3. Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ

lejátszáshoz, akkor addig nyomja meg ismételten
a MODE gombot, míg a lejátszási mód jelzése
nem látszik tovább a kijelzõn.
– A kiválasztott lejátszási mód a

9 gomb megny-

omásával is törölhetõ.

Számok beprogramozása
STOP állásban válassza ki és programozza be a CD
számait tetszõleges sorrendben. Bármelyik számot
tárolhatja többször is. A memóriában összesen 20
szám tárolható.
1. A készüléken lévõ SEARCH

∞ vagy § gombbal

válassza ki a kívánt mûsorszám sorszámát.

2. Nyomja meg a PROGRAM gombot.

™ Kijelzés: PROG, Prés a kiválasztott

mûsorszám sorszáma. (Id. 6)

™ Ha olyankor próbál programozni, amikor nincs

kiválasztva szám, a noSE jelzés látszik a
kijelzõn.

3. Az 1-2. lépések ismétlésével válasszon ki és

tároljon további számokat a programban.
™ A FULL jelzés látszik a kijelzõn, ha több, mint

20 számot próbálna tárolni.

A program átnézése
Álló helyzetben vagy lejátszás közben lenyomva tartva
a PROGRAM gombot a kijelzõn sorban megjelenik az
összes beprogramozott szám.

A program törlése
A következõképpen törölheti programot:
• lejátszás közben megnyomja kétszer a

9 gombot

™ A kijelzõn rövid ideig látszik a CLr felirat és a

PROG jelzés nem világít tovább.

• másik hangforrást választ: TAPE vagy RADIO.

MAGNETOFON

Kazetta lejátszása
1. Válassza ki a TAPE hangforrást.
2. Helyezzen be egy felvételt tartalmazó kazettát és

zárja be a kazettatartót.

3. A

2 gomb megnyomásával indítsa el a lejátszást.

™ Magnetofon üzemmódban a tAPE felirat

látszik a kijelzõn.

4. Ha meg akarja szakítani a lejátszást, nyomja meg

PAUSE

; gombot. Ha folytatni kívánja, nyomja

meg ismét ezt a gombot.

5. A készüléken lévõ SEARCH

5 vagy 6 gomb

megnyomásával a szalagot mindkét irányban
csévélheti gyorsan.

6. Ha meg akarja állítani a szalagot, nyomja meg az

STOP

9 gombot.

A gombok automatikusan kioldanak a szalag végén,
hacsak nem nyomta meg a PAUSE

; gombot.

A felvétel készítésére vonatkozó általános
tudnivalók
• Felvétel készítése csak akkor megengedett, ha nem

sérti harmadik félnek a szerzõi vagy más jogát.

• Felvételt csak olyan NORMAL (IEC I) típusú kazet-

tára lehet készíteni, melynek a fülei nincsenek
kitörve. Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy
CHROME (IEC II) vagy METAL (IEC IV) típusú
kazettára készítsen felvételt.

• Az optimális felvételi szint beállítása automatiku-

san történik. A VOLUME vagy DBB szabályzók
állása nem befolyásolja a felvételt.

• Ha el akarja kerülni a kazetta szándékolatlan tör-

lését, akkor tartsa a kazettát a védeni kívánt
oldalával maga elõtt és törje ki a bal oldali fület. A
továbbiakban erre az oldalra nem lehet felvenni. Ha
ismét felvételt szeretne készíteni a kazetta ezen
oldalára, ragasztószalaggal fedje be a nyílást.

A CD szinkron indítása felvétel készítésénél
1. Válassza ki a CD hangforrást.
2. Helyezzen be egy CD-t, és ha kívánja,

programozzon be számokat.

3. Helyezzen be egy megfelelõ kazettát és zárja be a

kazettatartót.

4. A RECORD

0 gomb megnyomásával indítsa el a

felvételt.
– A CD-program lejátszása automatikusan elkezdõ-

dik a program elejétõl. A CD-lejátszót nem kell
külön elindítani.

™ Egy számon belül dallamrész megkeresése és

felvétele:

• Tartsa lenyomva a SEARCH

∞ vagy §. Ha meg-

találta a keresett dallamrészt, engedje el a

∞

vagy

§ gombot.

• Ha meg akarja szakítani a CD lejátszását, nyomja

meg a

2; gombot.

• Amikor megnyomja a RECORD

0 gombot, ponto-

san ettõl a ponttól indul a felvétel.

DIGITÁLIS RÁDIÓ

CD-LEJÁTSZÓ

MAGNETOFON

A BIZTONSÁGRA

VONATKOZÓ TUDNIVALÓK ÉS

ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS

HIBAKERESÉS

Magyar

KEZELÕGOMBOK

FESZÜLTSÉGELLÁTÁS

DIGITÁLIS RÁDIÓ

VOLUM

PRESET

TUNING

REPEAT

SHUFFLE

+
-

40 PRE

SET

DIG

ITAL

TUNER

3 4

Remote Control for
AZ1515 model only

ÈESKA REPUBLIKÁ

Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem.
Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v
rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k
nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu
neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému
servisu.

Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních
spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného
laserového záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem
laserového paprsku.

Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj
demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou
zástrèku.

Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed
kapkami vody.

MAGYARORSZÁG

Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet
értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a
mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!

Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség ...................................220–230 V
Elemes mûködéshez........................................6

R14

Névleges frekvencia ...........................................50 Hz

Teljesítmény

maximális.................................................

≤

35 W

névleges ......................................................10 W
készenléti állapotban.................................

≤

5 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg.................................................................2,5 kg

Befoglaló méretek

szélesség.................................................405 mm
magasság ................................................162 mm
mélység ...................................................232 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH...............................................87,5–108 MHz
Középhullámú................................531–1602 kHz

Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény ..............................60 W PMPO

1 W RMS

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Pro ochranu |ivotního prostøedí

Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby obal mohl b¥t rozdì-
len na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol (protinárazové vlo|ky) a polyetylén
(sáèky, ochranná fólie).

V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne| odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch
bodù. Nepodaøí-li se Vám problém podle na∂ich návrhù vyøe∂it, obra†te se na prodejnu nebo na servis.

UPOZORNÌNÍ:

Neotvírejte kryt pøístroje, abyste neriskovali zásah elektrick¥m
proudem. Za |ádn¥ch okolností se nepokou∂ejte pøístroj sami
opravit, v tomto pøípadì toti| ztratíte záruku.

Pre ochranu |ivotného prostredia

Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby obal mohol by† roz-
delen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol (protinárazové vlo|ky) a polyetylén
(vrecká, ochranná fólia).

V prípade akejkoπvek závady, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch
bodov. Ak sa Vám nepodarí problém podπa na∂ich návrhov vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòu alebo na servis.

UPOZORNENIE:

Neotvárajte kryt prístroja, aby ste neriskovali zásah elek-
trick¥m prúdom. Za |iadnych okolností sa nepokú∂ajte prístroj
sami opravi†, v tomto prípade toti| stratíte záruku.

Környezetvédelmi szempontok
A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem tartalmaz. Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a
csomagolóanyagok könnyen szétválaszthatók legyenek három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol (hun-
garocell), polietilén (zacskók, védõlap).

A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértõcég végzi.
Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, kimerült elemeket és a kiöregedett készüléket a helyi elõírások
figyelembevételével helyezze a hulladékgyûjtõkbe.

Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javíttatni vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat. Ha a fel-
sorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

FIGYELMEZTETÉS:

Ne nyissa ki a készülék házát, mert áramütés érheti.
Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga meg-
javítani a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a
garancia.

AZ1510/14 4/11/02 9:54 Page 2

This manual is related to the following products:

AZ1510