Nikon EH-4 - Manual

• Be careful not to damage the power cable’s protective insulation. Do
not cut or abrade the cable, expose the cable to heat or flame, or place
heavy objects on the cable. When removing the cable from a power
outlet, pull on the plug; never pull directly on the cable itself. Should
the cable be damaged, return it to your retailer for a replacement.
Continued use could result in fire or electric shock.
• Do not use the AC adapter near water, or expose the cable to steam or
moisture. Do not handle the AC adapter when your hands are wet.
Should water or other foreign matter find its way inside the adapter,
immediately turn the camera off, unplug the power cable from the power
source, and take the adapter to a Nikon-authorized service center for
inspection. Continued use could result in fire or electric shock.
• Do not expose the adapter to direct sunlight, heat, or flame.
• Use in a well-ventilated area. Do not use when covered, as the heat generated
by the adapter could deform the casing or cause fire.
• Using the adapter during thunderstorms could result in electric shock.
If you hear thunder while the equipment is plugged in, do not touch the
adapter or use the equipment until after the storm has passed.
• Do not drop. Should the adapter suffer a strong physical shock, do not
use until after you have taken it to a Nikon-authorized service center for
inspection.
• Do not modify or disassemble.
• Unplug the adapter when not in use, when replacing the batteries, and
when cleaning or storing.
• Keep out of reach of children.
• Use only the cable provided with your EH-4.
• The power cable provided with the EH-4 is for use with the EH-4 only.
Do not use the cable with other equipment.
For customers in the U.S.A.
Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference
Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications, However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer for compli-
ance could void the user’s authority to operate the equipment.
The accessory power cord must be used.
For USA only.
Over AC 125V
Use a power cord suited to the voltage in use with AC 250V AC 15A rated plugs
(NEMA 6P-15) and a minimum of SVT type cord for insulation and for anything over
AWG 18 in size.
Notice for customers in Canada
CAUTION
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-
Causing Equipment Regulations.
ATTENTION
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement
sur le matériel brouilleur du Canada.
Specifications
Rated input: AC 100–240V, 50–60Hz
Rated output: DC9.0V
Operating temperature: 0–40 °C (32–104 °F)
Dimensions: 72 (W) × 120(D) × 28 (H) mm
(2.83˝ (W) × 4.72˝ (D) × 1.10˝ (H))
Weight: 380g (13.4 oz.)
Specifications and design are subject to change without notice.
The EH-4 is for use only with power sources of 100–240V and 50–60Hz.
Use only the cable provided with your EH-4.
•
•
•
•
1
2
3
°
B/Figure B/Figura B/Figure B/
Figura C/ Abbildung B/Figuur B
C/Figure C/Figura C/Figure C/
Figura C/ Abbildung C/Figuur C
AC Adapter EH-4
Instruction Manual
Transformador de corriente alterna EH-4
Manual de instrucciones
Adaptateur secteur / Chargeur EH-4
Fiche Technique
Alimentatore AC EH-4
Manuale di istruzioni
Netzadapter EH-4
Bedienungsanleitung
Wisselstroomadapter EH-4
Gebruikshandleiding
Thank you for your purchase of the EH-4 AC Adapter (Figure A). The EH-
4 is for use exclusively with the D1 series of digital camera and should
only be used with a power source of 100–240V and 50 or 60Hz.
Important!
The symbol indicates important safety precautions that must be
observed to ensure safe operation of this product. Be sure to read all
sections marked with this symbol before use.
✔ Caution
The symbol ✔ indicates areas in which caution is needed to avoid
damaging the product. Sections marked with this symbol should be read
before use to ensure that the product continues to operate properly.
Connecting the AC Adapter
Before connecting the AC adapter, be sure the camera is off.
✔ Caution: Use the battery-chamber cover when the battery is removed
from the camera.
Follow these steps to connect the adapter (see Figure B):
1 Plug the power cable into the AC adapter.
Caution: Use only the cable provided with your EH-4. Depending
on the country of purchase, the cable provided will be rated for
power sources of 100–120V or 220–240V.
2 Open the door which covers the DC IN and VIDEO OUT connectors
and insert the power jack into the connector labeled DC IN.
✔ Caution: The power jack must be fully inserted in the DC IN
connector.
3 Plug the power cable into a power outlet. You are now ready to turn the
camera on.
Caution: Be sure to use a power source appropriate to the cable
provided in your country or region. Using another cable or incorrect
voltage could result in fire or electric shock.
When operating the camera with the AC adapter, take care that the
camera does not accidentally become unplugged. Do not carry the
camera with you while the adapter is connected.
Caution: The adapter is for indoor use only. Use the battery when
operating your D1 series out of doors.
Note: Avoid using the camera continuously for long periods with the AC
adapter, as the camera may overheat.
Note: The adapter may produce a slight hum when in operation. This
does not indicate a malfunction.
Note: The adapter may generate radio noise when in use. Do not use
in the vicinity of a radio or television set.
Disconnecting the AC Adapter
Before disconnecting the AC adapter, be sure the camera is off. Unplug
the power jack from the camera’s DC connector, then unplug the power
cable from the power source by pulling on the plug. Unplugging the
adapter by the cable could damage the cable’s protective insulation,
leading to fire or electric shock (see Figure C).
✔ Caution: Do not unplug the AC adapter when the camera is on, or
when data are being recorded to or deleted from memory. Forcibly
cutting power to the camera when in these circumstances could result in
loss of data or in damage to the camera’s internal memory.
Cautions
Improper use of the EH-4 could result in fire or electric shock. Use should
be accompanied by the following precautions.
• Be sure to use a voltage appropriate to the cable provided with your
adapter. Depending on the country of purchase, the cable provided will
be rated for 100–120V or 220–240V.
• Should you notice smoke or an unusual smell or noise coming from the
adapter, immediately turn the camera off and then unplug the power
cable from the power source. After confirming that the adapter is no
longer smoking, take it to a Nikon-authorized service center for inspec-
tion. Do not attempt repairs yourself.
A/Figure A/Figura A/Figure A/
Figura A/Abbildung A/Figuur A
Note: Shape of cable depends on countrye.
Nota: La forma del cable depende del país en el que se haya
adquirido.
Remarque :
La forme du câble électrique dépend du pays où il est
utilisé.
Nota:
La forma del cavo dipende dal paese d’uso.
Hinweis: Das mit Ihrem Adapter mitgelieferte Netzkabel kann von der
hier gezeigten Abbildung abweichen.
Opmerking:
De vorm van het snoer hangt af van het land van
aankoop.
Power cable/
Cable de corriente/
câble d’alimentation de l’appareil
(reliant l’EH-4 à l’appareil photo)
Cavo di alimentazione/
Netzkabel/Netsnoer
AC inlet/Entrada CA/
Ingresso AC/
connecteur électrique/
Anschluß für Netzkabel/
Netsnoer aansluiting
DC cable/Cable CC/
câble d’alimentation électrique
(reliant l’EH-4 à une prise de courant)
Cavo DC/Adapterkabel/
Gelijkstroomsnoer
Battery chamber cover/
Cubierta del alojamiento de la batería/
trappe de logement du pack
d’alimentation de l’appareil /
Coperchio del vano batterie/
Abdeckung des Batteriefachs/
Deksel batterijvak
EH-4
•
•
•
•
•
•
Gracias por adquirir el transformador de corriente alterna EH-4 (Figura
A). El modelo EH-4 está diseñado para utilizarse exclusivamente con las
cámaras digitales de la serie D1 y debe usarse sólo con una fuente de
corriente de 100–240V y de 50 o 60Hz.
¡Importante!
El símbolo indica que se deben observar ciertas medidas importantes
de seguridad para asegurar un funcionamiento seguro de este producto.
Asegúrese de leer todas las secciones marcadas con este símbolo antes
de su utilización.
✔ Precaución
El símbolo ✔ indica aquellas secciones en las que es necesaria una
especial precaución para evitar que se dañe el producto. Hay que leer las
secciones marcadas con este símbolo antes de la utilización del produc-
to para asegurar que éste continúe funcionando sin problemas.
Conexión del transformador de corriente alterna
Antes del conectar el transformador de corriente alterna cerciórese de
que la cámara está apagada.
✔ Precaución: Vuelva a colocar la tapa del alojamiento de la batería
después de sacar la batería de la cámara.
Siga los siguientes pasos para conectar el transformador (ver Figura B):
1 Enchufe el cable de corriente en el transformador de corriente alterna.
Precaución: Use sólo el cable proporcionado con el transforma-
dor EH-4. Dependiendo del país en que se haya comprado, el cable
proporcionado estará preparado para fuentes de corriente de 100–
120V o de 220–240V.
2 Abra la tapa que cubre los conectores DC IN y VIDEO OUT e inserte
la clavija de corriente en el conector marcado con DC IN.
✔ Precaución: La clavija de corriente tiene que estar insertada
completamente en el conector DC IN.
3 Enchufe el cable de corriente en una toma de corriente. Ahora ya se
puede poner en marcha la cámara.
Precaución: Asegúrese de utilizar una fuente de corriente apro-
piada para el cable proporcionado en su país o región. La utilización
de un cable diferente o de un voltaje incorrecto podría provocar
fuego o una descarga eléctrica.
Cuando la cámara esté funcionando con el transformador de corriente
alterna, tenga cuidado de que la cámara no se desenchufe accidental-
mente. No desplace la cámara con usted mientras el transformador está
Precaución: El transformador es sólo para el uso en interiores.
Utilice la batería cuando quiera utilizar la serie D1 en exteriores.
Nota: Evite utilizar la cámara continuamente durante largos períodos de
tiempo con el transformador de corriente alterna, ya que la cámara
podría recalentarse.
Nota: El transformador produce en ocasiones un zumbido suave cuando
está en funcionamiento. Esto no significa que esté funcionando mal.
Nota: El transformador genera ruido radioeléctrico cuando está en
funcionamiento. No lo utilice cerca de una radio o de un televisor.
Desconexión del transformador de corriente alterna
Antes de desconectar el transformador de corriente alterna asegúrese
de que la cámara está apagada. Desenchufe la clavija de corriente del
conector de corriente continua de la cámara y a continuación desenchufe
el cable de corriente de la toma de corriente tirando del enchufe. Si
desenchufa el transformador tirando del cable, se podría dañar el
aislamiento protector del cable, lo que podría provocar fuego o una
descarga eléctrica (ver Figura C).
✔ Precaución: No desenchufe el transformador de corriente alterna
cuando la cámara esté encendida o cuando se estén grabando datos en
la memoria o borrándolos. Si se le corta la corriente a la cámara de
manera forzada en estas circunstancias, se podría producir una pérdida
de datos o un daño a la memoria interna de la cámara.
Precauciones
El uso incorrecto del transformador EH-4 podría provocar fuego o una
descarga eléctrica. Su utilización debería acompañarse de las siguien-
tes precauciones.
• Asegúrese de utilizar el voltaje apropiado con el cable proporcionado
con el transformador. Dependiendo del país en el que se haya
comprado, el cable proporcionado estará preparado para 100–120V ó
220–240V.
• En el caso de que note que del transformador sale humo o un olor
extraño o que hace ruido, apague la cámara al instante y desenchufe
el cable de corriente de la toma de corriente. Después de asegurarse
de que el transformador ha dejado de echar humo, llévelo a un centro
de asistencia técnica autorizado por Nikon para su inspección. No
intente repararlo usted mismo.
• Tenga cuidado de no dañar el aislamiento protector del cable de
corriente. No corte o pele el cable, no lo exponga al calor ni a las llamas
ni coloque objetos pesados encima de él. Cuando desconecte el cable
de la toma de corriente, tire del enchufe; nunca tire directamente del
mismo cable. Si el cable quedase dañado, llévelo a la tienda donde lo
haya adquirido para obtener un recambio. El uso continuado podría
provocar fuego o una descarga eléctrica.
• No use el transformador de corriente alterna cerca del agua ni exponga
el cable al vapor o a la humedad. No maneje el transformador de
corriente alterna con la manos húmedas. En el caso de que entrase
agua u otra sustancia extraña dentro del transformador, apague la
cámara al instante, desenchufe el cable de corriente de la toma de
corriente y lleve el transformador a un centro de asistencia técnica
autorizado por Nikon para su inspección. El uso continuado podría
provocar fuego o una descarga eléctrica.
• No exponga el transformador a la luz directa del sol, al calor o a las
llamas.
• Utilícelo en una zona bien ventilada. No lo use mientras esté cubierto,
ya que el calor generado por el transformador podría deformar la
carcasa o producir fuego.
• El uso del transformador durante una tormenta eléctrica puede provo-
car una descarga eléctrica. Si escucha truenos mientras el equipo está
enchufado, no toque el transformador ni utilice el equipo hasta que la
tormenta haya pasado.
• No deje caer el transformador al suelo. Si el transformador sufre un
fuerte golpe físico, no lo utilice hasta después de haberlo llevado a un
centro de asistencia técnica autorizado por Nikon para su inspección.
• No lo modifique ni lo desmonte.
• Desenchufe el transformador cuando deje de utilizarlo, al cambiar las
baterías y al limpiarlo o al almacenarlo.
• Manténgalo alejado del alcance de los niños.
• Utilice sólo el cable proporcionado con el transformador EH-4.
• El cable de corriente proporcionado con el EH-4 es para el uso
exclusivo con el EH-4. No utilice el cable con ningún otro equipo.
Especificaciones
Potencia nominal de entrada: CA 100–240V, 50–60Hz
Potencia nominal de salida:
DC9.0V
Temperatura en funcionamiento:0–40 °C
Dimensiones: 72 (an) × 120 (prf) × 28 (al) mm
Peso: 380g
Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso.
El transformador EH-4 está diseñado para el uso exclusivo con tomas de
corriente de 100–240V y de 50–60Hz. Utilice sólo el cable proporcionado
con el EH-4.
•
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
❢
J
E
S
F
I
G
N
❢
❢
❢
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
English
Español
FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME,
CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN
S1K0300202(76)
6MJ40750-02
Printed in Japan