Linn Melodik - Manual (Page 22)

12
LI
NN MELODIK
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
Connecting the Melodik
Input option 1
To connect your MELODIK to a stereo
preamplifier, connect the preamplifier
line outputs to the LEFT and RIGHT
LINE INPUT sockets on your MELODIK Input Option 2
To connect your MELODIK to the AV
5103 system controller. Connect the
sub output on the AV5103 to the right
input socket on your Melodik. Input Option 3
Linking to another MELODIK (Daisy
Chaining). Connect from the DAISY
OUT socket on the first MELODIK to
the DAISY IN of the next MELODIK.
Connexion du Melodik
Option d’entrée 1
Pour raccorder votre MELODIK à un
préamplificateur stéréo, branchez les
sorties son du préampli aux prises
femelles LINE INPUT gauche et droite
(LEFT et RIGHT) du MELODIK. Option d’entrée 2
Pour connecter le MELODIK au
contrôleur de système AV 5103 :
connectez la sous-sortie sur l’AV5103
à la prise femelle d’entrée de droite du
Melodik. Option d’entrée 3
Liaison à un autre MELODIK
(connexion en guirlande). Effectuez la
connexion à partir de la prise femelle
DAISY OUT sur le premier MELODIK
à la prise DAISY IN du MELODIK
suivant.
Anschließen des Melodik
Eingangsoption 1
Um den MELODIK an einen Stereo-
Vorverstärker anzuschließen, schließen
Sie die Line-Ausgänge des
Vorverstärkers an die rechte (RIGHT)
und linke (LEFT) LINE-EINGANGS-
Buchse am MELODIK an Eingangsoption 2
Um den MELODIK an die AV 5103-
Anlagensteuerung anzuschließen,
schließen Sie den Hilfsausgang an
der AV5103 an die rechte
Eingangsbuchse (RIGHT INPUT) des
MELODIK an. Eingangsoption 3
Verkettung mit einem anderen
MELODIK (Daisy Chaining).
Verbinden Sie die DAISY OUT-
Buchse des ersten MELODIK mit der
DAISY IN-Buchse des nächsten
MELODIK.
Collegamento di Melodik
Ingresso: opzione 1
Per collegare il diffusore MELODIK a
un preamplificatore stereo, collegare le
uscite per linea esterna del
preamplificatore agli ingressi LEFT
(sinistro) e RIGHT (destro) del
diffusore. Ingresso: opzione 2
Per collegare il diffusore MELODIK a
un controller di sistema AV 5103,
collegare l’uscita sub dell’AV5103
all’ingresso RIGHT (destro) del
diffusore. Ingresso: opzione 3
Collegamento ad un altro diffusore
MELODIK (collegamento a
margherita) Collegare l’uscita DAISY
OUT del primo diffusore MELODIK
all’ingresso DAISY IN di quello
successivo.
Conectar el Melodik
Opción de entrada 1
Para conectar el MELODIK a un
preamplificador estéreo, conecte los
cables de salida del preamplificador a
los enchufes IZQUIERDO y DERECHO
del MELODIK. Opción de entrada 2
Para conectar su MELODIK al
sistema de control AV 5103. Conecte
el cable de salida de AV5103 al
enchufe derecho de su Melodik. Opción de entrada 3
Conexión a otro MELODIK (Cadena
tipo margarita). Conecte el enchufe
MARGARITA de salida del primer
MELODIK con el enchufe de entrada
tipo MARGARITA en el otro
MELODIK.
Aansluiten van de Melodik
Input optie 1
Om uw MELODIK aan te sluiten op een
stereo-voorversterker, verbindt u de line
output van de voorversterker met de
LEFT en RIGHT LINE INPUT contacten
van uw MELODIK Input Optie 2
Om uw MELODIK aan te sluiten op de
AV 5103 system controller, verbindt u
de sub-output van de AV5103 met het
rechter inputcontact van uw Melodik. Input Optie 3
Koppelen aan een andere MELODIK
(serie). Verbind het DAISY OUT
contact van de eerste MELODIK met
het DAISY IN contact van de
volgende MELODIK.
DAISY OUT DAISY IN
FILTER OUTPUT POWER AMP INPUT
LEFT
RIGHT
DAISY
OUT
DAISY
IN
FILTER OUTPUT POWER AMP
INPUT
LEFT
RIGHT
INPUT
DAISY
OUT
DAISY
IN
L
R
IN
Melodik-Pack630/1 28/8/02 3:19 pm Page 22 (Black plate)