Braun KF 63 - Manual (Page 11)

11
‰Óχ¯МЛı ЫТОУ‚Лflı. СОfl ФЛ„УЪУ-
‚ÎÂÌËfl НУЩВ ‚ТВ„‰‡ ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸-
yБУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ıÓÎÓ‰МЫ˛ ‚У‰Ы.
иВВ‰ ЪВП, Н‡Н ФВ‚˚И ‡Б ФУО¸БУ-
‚‡Ъ¸Тfl НУЩВ‚‡НУИ, ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н
НУЩВ‚‡НУИ ‰УО„У МВ ФУО¸БУ‚‡ОЛТ¸,
ТОВ‰ЫВЪ Б‡ОИЪ¸ ‚ НУЩВ‚‡НЫ П‡НТЛ-
П‡О¸МУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ıÓÎÓ‰МУИ ‚У‰˚
Л ФÓÍËÔflÚËÚ¸ ВВ, МВ ‚ТЪ‡‚Оflfl
ЩЛО¸Ъ Т ПУОУЪ˚П НУЩВ.
е‡НТЛП‡О¸МУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ˜‡¯ВН:
KF 43, KF 47
10 ˜‡¯ВН (ФУ 125 ПО)
KF 63
12 ˜‡¯ВН (ФУ 125 ПО)
йФЛТ‡МЛВ
!
лВЪВ‚УИ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸
ЗНО˛˜ВМУ = }
З˚НО˛˜ВМУ = ~
" 燄В‚‡˛˘‡fl ФОЛЪ‡
# дЫ‚¯ЛМ Т Н˚¯НУИ
$ СВК‡ЪВО¸ ЩЛО¸Ъ‡ Т
ФУЪЛ‚УН‡ФВО¸МУИ ТЛТЪВПУИ
«drip stop»
% ЦПНУТЪ¸ ‰Оfl ‚У‰˚
& аМ‰ЛН‡ЪУ ЫУ‚Мfl ‚У‰˚
' лВЪВ‚УИ ¯МЫ/УЪТВН ‰Оfl
ТВЪВ‚У„У ¯МЫ‡
( иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‰Оfl ТУı‡ÌÂÌËfl
МВ·УО¸¯Лı НУОЛ˜ВТЪ‚ НУЩВ ‚
„Уfl˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (KF 47)
иЛ„УЪУ‚ОВМЛВ НУЩВ
ЗТЪ‡‚¸ЪВ ЩЛО¸ЪУ‚‡О¸МЫ˛ ·ЫП‡„Ы
‹ 4, Б‡Т˚Ф¸ЪВ ПУОУЪ˚И НУЩВ,
ФУТЪ‡‚¸ЪВ НЫ‚¯ЛМ М‡ М‡„В‚‡˛˘Ы˛
ФУ‚ВıÌÓÒÚ¸ Л ‚НО˛˜ЛЪВ ˝ОВНЪЛ-
˜ВТНЛИ ФЛ·У. ЗВПfl ФЛ„УЪУ‚ОВ-
МЛfl У‰МУИ ˜‡¯НЛ: ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ
1 ПЛМЫЪ‡.
уЛТЪН‡
иВВ‰ ˜ЛТЪНУИ ‚ТВ„‰‡ ТОВ‰ЫВЪ
‚˚МЛП‡Ъ¸ ‚ЛОНЫ ˝ОВНЪУФЛ·У‡
ЛБ УБВЪНЛ. зЛНУ„‰‡ МВ ТОВ‰ЫВЪ
˜ЛТЪЛЪ¸ ˝ОВНЪУФЛ·У ФУ‰ ТЪЫВИ
ЪВНЫ˘ВИ ‚У‰˚ ЛОЛ ФУ„ЫК‡Ъ¸ В„У ‚
‚У‰Ы. уЛТЪЛЪ¸ ФЛ·У ПУКМУ ЪУО¸НУ
‚О‡КМУИ ЪН‡М¸˛. ЗТВ Т˙ВПМ˚В
‰ВЪ‡ОЛ ПУКМУ ФУП˚Ъ¸ ‚ ФУТЫ‰У-
ПУВ˜МУИ П‡¯ЛМВ.
쉇ОВМЛВ М‡НЛФЛ (·ВБ ЛТЫМН‡)
ЦТОЛ ‰Оfl ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl НУЩВ З˚
ФУО¸БЫВЪВТ¸ КВТЪНУИ ‚У‰УИ,
МВУ·ıУ‰ЛПУ В„ЫОflМУ Ы‰‡ОflЪ¸
М‡НЛФ¸. З ЪУП ТОЫ˜‡В, НУ„‰‡
НУЩВ‚‡НВ ФЛıУ‰ËÚÒfl ‡·УЪ‡Ъ¸
·УФВВ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУВ ‚ВПfl ˜ВП
‚ВПfl, НУЪУУВ ЪВ·ÛÂÚÒfl ‰Оfl
МУП‡О¸МУ„У ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl НУЩВ,
М‡НЛФ¸ МЫКМУ Ы‰‡ОflЪ¸.
•
З˚ ПУКВЪВ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
‰Оfl Ы‰‡ÎÂÌËfl М‡НЛФЛ ‚˚ФЫТН‡В-
П˚П ФУП˚¯ОВММУТЪ¸˛ ТВ‰ТЪ-
‚УП, НУЪУУВ МВ УН‡Б˚‚‡ВЪ ‚УБ-
‰ВИТЪ‚Лfl М‡ ‡О˛ПЛМЛИ.
• зВУ·ıУ‰ЛПУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У‚‡Ъ¸Тfl
ЛМТЪÛ͈ËÂÈ ФУЛБ‚У‰ËÚÂÎfl
ТВ‰ТЪ‚‡ ‰Оfl Ы‰‡ÎÂÌËfl М‡НЛФЛ.
• иУˆВ‰ЫЫ Ы‰‡ÎÂÌËfl М‡НЛФЛ
МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‚ЪУЛЪ¸ ТЪУО¸НУ
‡Б, ТНУО¸НУ ЪВ·ÛÂÚÒfl ‰Оfl ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ ‚ВПfl, МВУ·ıУ‰ЛПУВ ‰Оfl
ФЛ„УЪУ‚ÎÂÌËfl ˜‡¯НЛ НУЩВ,
ЫПВМ¸¯ЛОУТ¸ ‰У МУП‡О¸МУ„У.
• СОfl ЪУ„У ˜ЪУ·˚ У˜ЛТЪЛЪ¸ НУЩВ-
‚‡НЫ, МВУ·ıУ‰ЛПУ, ФУ Н‡ИМВИ
ПВВ, ‰‚‡К‰˚ ФУФЫТЪЛЪ¸ ˜ВВБ
МВВ П‡НТЛП‡О¸МУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У
ФВТМУИ ıÓÎÓ‰МУИ ‚У‰˚.
З ЛБ‰ВОЛВ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‚МВТВМ˚
ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ВБ У·˙fl‚ÎÂÌËfl.
С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚ТВП
ЪВ·ЫВП˚П В‚УФВЛ-
ТНЛП Л УТТЛИТНЛП
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ·ВБУФ‡-
ТМУТЪЛ Л „Л„ЛВМ˚.
дУЩВ‚‡Н‡, 1000 З‡ЪЪ,
л‰ВО‡МУ ‚ ЙВП‡МЛЛ,
ЕкДмз ЙП·п,
Braun GmbH, Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstrasse 40,
D-97828 Marktheidenfeld, Germany
ìÍ‡ªМТ¸Н‡
삇„‡
иУ˜ЛЪ‡ИЪВ, ·Ы‰¸-О‡ТН‡,
¥МТЪЫНˆ¥˛ Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Ы‚‡КМУ
¥ ФУ‚М¥ТЪ˛ ФВВ‰ НУЛТЪЫ‚‡ÌÌflÏ
ФЛТЪУπП.
сВИ ФЛТЪ¥И ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ Б‡‚К‰Л
‚ П¥Òˆflı ̉ÓÒÚÛÔÌËı ‰Оfl ‰¥ЪВИ.
иВВ‰ ЪЛП flН ‚ТЪ‡‚ÎflÚË ‚ЛОНЫ ‰У
УБВЪНЛ, ФВВ‚¥ЪВ ˜Л ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π
М‡ФЫ„‡ ‚‡¯Уª ПВВК¥ КЛ‚ÎÂÌÌfl,
‚Л‰ЫНУ‚‡МУПЫ М‡ МЛКМ¥И ˜‡ТЪЛМ¥
ФЛТЪУ˛.
зВ ‰УЪУН‡ИЪВТ¸ ‰У „‡fl˜Уª
ФУ‚ВıМ¥, УТУ·ОЛ‚У М‡„¥‚‡˜‡.
з¥НУОЛ МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ‰УЪУН‡ММfl
˘МЫ‡ ‰У М‡„¥‚‡˜‡. зВ ТЪ‡‚ЪВ
„‡Щ¥М М‡ ¥М¯¥ М‡„¥Ъ¥ ФУ‚ВıМ¥
(М‡ФЛНО‡‰, ФОЛЪЫ, „‡fl˜¥ Ф¥‰МУТЛ,
Ъ‡ ¥М¯В).
иВВ‰ ЪЛП flН ФУ˜МВЪВ „УЪЫ‚‡ЪЛ Н‡‚Ы
‚‰Ы„В, Б‡‚К‰Л ‰‡ИЪВ ПУКОЛ‚¥ТЪ¸
Н‡‚У‚‡ˆ¥ ÓıÓÎÓÌÛÚË ФЛ·ОЛБМУ
ФУЪfl„УП 5 ı‚ЛОЛМ (‚ЛПНМ¥Ъ¸
ФЛТЪ¥И), ‚ ¥М¯УПЫ ‡Б¥ Ф¥‰ ˜‡Т
М‡ФУ‚ÌÂÌÌfl ıÓÎÓ‰МУ˛ ‚У‰У˛ ПУКВ
ЫЪ‚У˛‚‡ÚËÒfl Ф‡‡.
ЦОВНЪЛ˜Мi ФЛТЪУª ЩiПЛ Braun
Б‡‰У‚УО¸Мfl˛Ъ¸ ÛÒiÏ ‚i‰ÔÓ‚i‰МЛП
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ·ВБФВНЛ. мТi ÂÏÓÌÚÌi
У·УЪЛ Б ВОВНЪУФЛТЪÓflÏË П‡˛Ъ¸
‚ЛНУМЫ‚‡ЪЛТ¸ ОЛ¯В Щ‡ıi‚ˆflÏË, flНi
ЫФУ‚МУ‚‡ÊÂÌi М‡ ‚ЛНУМ‡ММfl Ъ‡НЛı
УФВ‡ˆiИ. ьН˘У ÂÏÓÌÚÌi У·УЪЛ
‚ЛНУМЫ‚‡ЪЛПЫЪ¸Тfl МВН‚‡ÎiÙiÍÓ-
‚‡МЛП ФВТУМ‡ОУП i Б ФУЫ¯ÂÌÌflÏ
Ф‡‚ЛО ÚÂıÌiÍË ·ВБФВНЛ, ˆВ ПУКВ
ФЛБ‚ВТЪЛ ‰У МВ˘‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Нi‚ ‡·У
‰У Ъ‡‚ПЫ‚‡ММfl НУЛТЪЫ‚‡˜‡.
сВИ ФЛТЪ¥И ТНУМТЪЫИУ‚‡МЛИ
‰Оfl У·У·НЛ Б‚Л˜‡ÈÌËı Н¥О¸НУТЪВИ
ФУ‰ЫНЪЫ ‚ ‰УП‡¯М¸УПЫ „УТФУ-
‰‡ТЪ‚¥. б‡‚К‰Л ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫИЪВ
ıÓÎÓ‰МЫ ‚У‰Ы ‰Оfl ФЛ„УЪЫ‚‡ММfl
Н‡‚Л.
иВВ‰ НУЛТЪЫ‚‡ÌÌflÏ Н‡‚У‚‡НУ˛
‚ФВ¯В Ф¥ТОfl ЪЛ‚‡ОУª ‚¥‰ТЫЪМУТЪ¥ Ы
ªª НУЛТЪЫ‚‡ММ¥, ‡ Ъ‡НУК Ф¥ТОfl
‚ТЪ‡МУ‚ÎÂÌÌfl ÌÓ‚Уª Н‡ТВЪЛ ‚У‰flМУ„У
Щ¥О¸Ъ‡, Ф‡ˆ˛ИЪВ Б ФЛТЪУπП ФЛ
П‡НТЛП‡О¸М¥И Н¥О¸НУТЪ¥ ıÓÎÓ‰МУª
Т‚¥КУª ‚У‰Л ·ВБ М‡ФУ‚ÌÂÌÌfl Щ¥О¸ЪЫ
ПВОВМУ˛ Н‡‚У˛.
е‡НТЛП‡О¸М‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ˜‡¯oН:
KF 43, KF47
10
˜‡¯oН (ФУ 125 ПО НУКМ‡)
KF 63
12
˜‡¯oН (ФУ 125 ПО НУКМ‡)
йФЛТ
!
иВВПЛН‡˜ ‚‚¥ПНМВМУ/‚ЛПНМВМУ
‚‚¥ПНМ. = }
‚ЛПНМ. = ~
" 燄¥‚‡˜
# 䇂МЛН Б НЛ¯НУ˛
$ мЪЛПЫ‚‡˜ Щ¥О¸Ъ‡ Б ФЛТЪУπП
‰Оfl ЫЪЛП‡ММfl Н‡ФВО¸
% ∏ПМ¥ТЪ¸ Б ‚У‰У˛
& ЯМ‰ЛН‡ЪУ ¥‚Мfl ‚У‰Л
' тМЫ/‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Оfl Б·В¥„‡ММfl
¯МЫЫ
( иВВПЛН‡˜ ‰Оfl Б·ВÂÊÂÌÌfl
ЪВФО‡ ‚ МВ‚ÂÎËÍËı Н¥О¸ÍÓÒÚflı
Н‡‚Л (‚ЛНО˛˜МУ ‰Оfl KF 47)
4087350_KF43 Seite 11 Donnerstag, 30. März 2006 1:19 13