Sanitaire 9050 - Manual (Page 5)

enGLiSH
ASSeMBLY PACkeT
The assembly pack is with the owner’s guide. The
Packet contains three machine screws, one machine
bolt and one nut to fasten the handle and bag assemblies
to the cleaner.
ASSeMBLY
Caution: Fully assemble the cleaner before using.
1. Move the handle assembly to the upright position.
Attach the lower handle assembly to the yoke, by
applying pressure to the lower handle assembly
(#18) and inserting a screw on each side. Fully
tighten both screws to complete the connection.
Route the jumper cord (#19) through the sets of
cord locking tabs on the side of the lower handle
assembly.
2. Slide the carry handle (#15) into the switch box and
secure with bolt in bottom opening. Slide the upper
handle (#13) into the switchbox (#17) and lower
handle assembly until the hole for the bolts aligns
with hole in the carry handle (#15).
3. Unzip the center panel of the outer bag and secure
the outer bag by placing the rear bag inlet over the
air duct in the lower handle – make sure the upper
tab on the rear bag inlet rests on the switchbox
(#17). Install the bolt and nut assembly through the
carry handle (#15), upper handle (#13) and rear bag
inlet. Tighten with bolt entering from the back of the
carry handle. Secure the lower portion of the rear
bag inlet to the lower handle assembly (#18) with
the remaining screw.
4. Place dust bag collar on the tabs of the dust bag
flange and rotate up until the tabs of the flange
fasten into the holes in the dust bag cover. Tuck
the bottom of the dust bag into the lower portion of
the outer bag.
5. Secure bag cap (#9) on the top of the outer bag
(#11). Pull dual zipper connector (#10) to bottom
of the bag cap (#9). Insert the clip on the end of the
dual zipper connector (#10 - found in the accessory
pack) through the eyelet of the zipper on the outer
bag. Insert the clip on the other end of the dual
zipper connector to the remaining zipper eyelet.
The dual zipper connector allows both zippers to
be operated at the same time.
note: Do not use the dual zipper connector to lift the
vacuum.
6.
Connect the extension cord (located in the box next
to the cleaner) to the other end of the cord lock. The
cord lock should appear the same as pictured on
diagram 6 on page 4. The extension cord must be
plugged into the pig-tail cord and fastened with the
cord lock.
FeATUReS
7. Cord Retainer
8. Cord Hook
9. Bag Cap
10. Dual Zipper Connector
11. Outer Bag
12. Handle Socket
13. Upper Handle
14. Power Connection
15. Carry Handle
16. Power Switch
17. Switchbox
18. Lower Handle
19. Jumper Cord (Power Cord attached to base and
switchbox)
eSPAÑOL
PAQUeTe De MOnTAje
El paquete de montaje se incluye en la guía del usuario.
Dicho paquete contiene tres tornillos mecánicos, un
perno mecánico y una tuerca para fijar los conjuntos
del mango y la bolsa a la aspiradora
MOnTAje
Precaución: Ensamble completamente la aspiradora
antes de usarla.
1. Mueva el conjunto de la manija a la posición vertical.
Fije el conjunto de la manija inferior a la unión,
aplicando presión al conjunto de la manija inferior
(#18) e insertando un tornillo en cada lado. Apriete
completamente ambos tornillos para completar la
conexión. Encause el cable puente (#19) a través
del conjunto de lengüetas de seguridad del cable
situadas en el costado de la parte inferior del
conjunto del mango.
2. Deslice el asa de transporte (# 15) en la caja del
interruptor y seguro con el perno en la apertura
inferior. Deslice el mango superior (# 13) en la
caja de distribución (# 17) e inferior conjunto de
la palanca hasta que el agujero de los tornillos se
alinea con el agujero en el asa de transporte (# 15).
3. Desabroche el panel central de la parte externa
de la bolsa y fíjela colocando la entrada posterior
de la bolsa sobre el conducto de aire en la parte
inferior del mango, comprobando que la entrada
de la lengüeta posterior descanse en la caja de
conmutación (#17). Instale el conjunto de perno
y tuerca a través del mango de arrastre (#15),
el mango superior (#13) y la entrada posterior
de la bolsa. Apriete con el perno penetrando por
la parte posterior del mango de arrastre. Fije la
sección inferior de la entrada posterior de la bolsa
al conjunto del mango inferior (#18) con el tornillo
correspondiente.
4. Coloque el cuello de la bolsa guardapolvo sobre
las lengüetas del reborde de la bolsa guardapolvo
y rote hacia arriba hasta que las lengüetas del
reborde se ajusten en los orificios de la cubierta
de la bolsa guardapolvo. Acomode la parte inferior
de la bolsa guardapolvo en la sección inferior de
la bolsa exterior.
5. Fije la tapa de la bolsa (#9) sobre la parte superior
de la bolsa exterior (#11). Jale el conector de doble
cierre (#10) hacia la parte inferior de la tapa de la
bolsa (#9).
nota: No use el conector de doble cierre para levantar
la aspiradora.
6. Saque el seguro del cable que se encuentra en
su paquete de accesorios. Conecte el cable de
cola de cochino (la parte fija a la aspiradora) en un
extremo del bloqueo del cable. Después conecte
el cable de extensión (localizado en la caja junto
a la aspiradora) en el otro extremo del bloqueo
del cable. El cable se debe ver igual que el que
aparece en el diagrama 6 de la página 4. El cable
de extensión debe estar conectado en el cable de
cola de cochino y ajustado en la sección del bloqueo
del cable.
CARACTeRíSTiCAS
7. Retenedor del cable
8. Gancho del cable
9. Tapa de la bolsa
10. Conector de doble cierre
11. Bolsa exterior
12. Conector del mango
13. Mango superior
14. Conexión de corriente
15. Mango de arrastre
16. Interruptor de encendido
17. Caja de conmutación
18. Mango inferior
19. Cable puente (cable de corriente fijo a
la base y a la caja de conmutación)
FRAnCAiS
SACHeT D’ASSeMBLAGe
Le sachet pour assemblage se trouve dans le guide du
propriétaire. Le sachet contient trois vis de machinerie,
un boulon de machinerie et un écrou pour attacher les
ensembles poignée et sac à l’aspirateur.
ASSeMBLAGe
Attention : Assembler l’aspirateur complètement avant
toute utilisation.
1. Déplacez l’assemblage de la poignée à la position
verticale. Attachez l’assemblage de la poignée
inférieure à l’étrier en appliquant de la pression à
l’assemblage de la poignée inférieure (no 18) et en
insérant une vis de chaque côté. Serrer fermement
les deux vis pour compléter la fixation. Faites passer
le cordon cavalier (n° 19) dans les jeux de languettes
de verrouillage de cordon adjacents à l’assemblage
poignée inférieure.
2. Glissez la poignée (# 15) dans la boîtier de
commande et fixez-la avec une vis dans l’ouverture
du bas. Faites glisser la partie supérieure (# 13) dans
le boîtier de commande (# 17) et l’assemblage de
la poignée inférieure jusqu’à ce que le trou de la vis
s’aligne avec le trou de la poignée (# 15).
3. Attacher l’assemblage « poignée inférieure » au
bâti de l’unité, en faisant une pression sur un côté
de l’assemblage (n° 18) et en commençant à visser,
faire ensuite pression sur l’autre côté de l’assemblage
poignée inférieure et commencer à visser l’autre
vis. Serrer fermement les deux vis pour compléter
la fixation. Faites passer le cordon cavalier (n°
19) dans les jeux de languettes de verrouillage de
cordon adjacents à l’assemblage poignée inférieure.
Installez le jeu boulon/écrou dans la poignée de
transport (n°15), la poignée supérieure (n°13) et
l’entrée arrière du sac. Insérer le boulon par l’arrière
de la poignée de transport et serrer le tout. À l’aide
de la vis qui reste, fixez la partie inférieure de l’entrée
arrière du sac dans l’ensemble inférieur de la poignée
(n°18).
4. Placez le collet du sac à poussière sur les languettes
de la bride du sac et faites pivoter jusqu’à ce que
les languettes de la bride se fixent dans les trous du
couvercle du sac à poussière. Repousser la partie
inférieure du sac à poussière dans la partie inférieure
du sac extérieur.
5. Fixer le capuchon du sac (n°9) sur le dessus du sac
extérieur (n°11). Tirer le raccord de fermeture-éclair
double (n° 10) jusqu’en bas du capuchon de sac (n° 9).
Remarque : Ne pas utiliser le raccord à fermeture-éclair
double pour soulever l’aspirateur
6. Prendre la pièce de verrouillage de cordon se trouvant
dans le sachet d’accessoires. Relier la queue de
cordon rattachée à l’aspirateur dans une extrémité de
la pièce de verrouillage et puis raccorder la rallonge
(située dans le compartiment adjacent à l’appareil à
l’autre extrémité du verrou de cordon. Le verrou de
cordon est montré à l’illustration 6 de la page 4. La
rallonge doit être branchée dans la queue de cordon
et fixée avec la pièce de verrou de cordon.
PARTiCULARiTÉS
7. Attache cordon
8. Crochet de cordon
9. Capuchon de sac
10. Raccord de fermeture-éclair double
11. Sac extérieur
12. Réceptacle de poignée
13. Poignée supérieure
14. Raccord d’alimentation
15. Poignée de transport
16. Commutateur de marche/arrêt
17. Boîtier du commutateur
18. Poignée inférieure
19. Cordon série (jonction du boîtier du
commutateur à la tête motorisée)
5