JVC MODULE DE TUNER HD RADIO KT-HD300 - Manual (Page 2)

2
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES
FEATURES
This unit operates through an HD Radio ready car receiver.
For details of the operation, refer to the Instructions
supplied for the car receiver.
PARTS IDENTIFICATION IDENTIFICATION DES PARTIES
1 Power (DC IN) terminal
Connect the supplied power cord.
2 Receiver cable
Connect the cable to the CHANGER terminal of the car
receiver (see “Connecting to a car receiver” on page 3).
3 CHANGER terminal
Connect an external component to the terminal (see
“Connecting external components” on page 3).
4 FM/AM antenna terminal
Connect the FM/AM antenna cord of your car with the
supplied extension antenna cord.
ACCESSORIES
The following accessories are supplied for this unit. If
any item is missing, consult your JVC car audio dealer
immediately.
ACCESORIOS
Se suministran los siguientes accesorios para esta unidad.
Si hay algún elemento faltante, consulte inmediatamente
con su concesionario de JVC de equipos de audio para
automóviles.
ACCESSOIRES
Les accessoires suivants sont fournis avec cet appareil. Si
quelque chose manquait, consultez votre revendeur autoradio
JVC immédiatement.
Power cord—1.5 m (5 feet)
Cordón de alimentación—1,5 m (5 pies)
Cordon d’alimentation—1,5 m (5 pieds)
CARACTERISTICAS
Esta unidad funciona a través de un receptor para automóvil
HD Radio Ready. Para los detalles sobre el funcionamiento,
consulte las Instrucciones suministradas con el receptor para
automóvil.
CARACTÉRISTIQUES
C’est appareil fonctionne à travers l’autoradio HD Radio.
Pour les détails sur le fonctionnement, référez-vous au mode
d’emploi fourni avec l’autoradio.
Extension antenna cord—1.5 m (5 feet)
Cable de extensión para antena—1,5 m (5 pies)
Cordon prolongateur d’antenne—1,5 m (5 pieds) Cable tie
Sujetacables
Collier pour câble
1 Terminal de alimentación (DC IN)
Conecte el cable de alimentación suministrado.
2 Cable del receptor
Conecte el cable al terminal CHANGER del receptor
para automóvil (consulte “Conexión a un receptor para
automóvil” en la página 3).
3 Terminal CHANGER
Conecte un componente externo al terminal (consulte
“Conexión de los componentes externos” en la página
3).
4 Terminal de antena FM/AM
Conecte el cable de antena FM/AM de su automóvil con
el cable de extensión para antena.
1 Prise d’alimentation (DC IN)
Connectez le cordon d’alimentation fourni à cette prise.
2 Câble de l’autoradio
Connectez le câble à la prise CHANGER de l’autoradio
(voir “Connexion à un autoradio”à la page 3).
3 Prise CHANGER
Connectez un appareil extérieur à cette prise (voir
“Connexion d’appareils extérieurs” à la page 3).
4 Prise d’antenne FM/AM
Connectez le cordon d’antenne FM/AM de votre voiture
au cordon prolongateur d’antenne fourni.
What is HD Radio™ broadcasting?
HD Radio stations can deliver high-quality digital
sound—AM digital will have FM-like sound quality (in
stereo) and FM digital will have CD-like sound quality—
with static-free and clear reception. Furthermore,
stations can offer text and data, such as artist names and
song titles.
• HD Radio tuners can also receive conventional analog
broadcasts.
• Many HD Radio stations offer more than one channel
of programming. This service is called multicasting.
• To find HD Radio stations in your area, visit
www.hdradio.com .
¿Qué es la tecnología HD Radio™ para
radiodifusión?
Las emisoras HD Radio pueden brindar sonido digital
de alta calidad—digital AM proporcionará un sonido
de calidad equivalente a FM (en estéreo) y digital FM
proporcionará un sonido claro de calidad comparable a
la de los CD—con una recepción clara y libre de estática.
Asimismo, las emisoras pueden ofrecer texto y datos,
como por ejemplo, nombres de artistas y títulos de
canciones.
• Los sintonizadores HD Radio también pueden recibir
difusiones analógicas convencionales.
• Numerosas emisoras de HD Radio ofrecen más de un
canal de programación. Este servicio recibe el nombre
de Multicasting.
• Para localizar las emisoras HD Radio en su área, visite
www.hdradio.com .
Qu’est-ce que la diffusion HD Radio™?
Les stations HD Radio peuvent diffuser un son numérique
de grande qualité—la bande AM numérique a une qualité
équivalente à la bande FM (en stéréo) et la bande FM
numérique a une qualité équivalente au son des CD—sans
bruits statiques et avec une réception claire. De plus, les
stations peuvent offrir des textes et des données, tels que les
noms des artistes et les titres des morceaux.
• Les tuners HD Radio peuvent aussi recevoir les
diffusions analogiques conventionnelles.
• Beaucoup de stations HD Radio offrent plus d’un canal
de programmes. Ce service est appelé multiplex.
• Pour en savoir plus sur les stations HD Radio dans votre
région, consultez le site www.hdradio.com hdradio.com/>.
¿Tiene PROBLEMAS con la operación?
SÓLO EE.UU.
Llame al 1-800-252-5722
http://www.jvc.com
Having TROUBLE with operation?
USA ONLY
Call 1-800-252-5722
http://www.jvc.com
Vous avez des PROBLÈMES de
fonctionnement?
ÉTATS-UNIS UNIQUEMENT
Appelez le 1-800-252-5722
http://www.jvc.com
KT-HD300[J]f.indd 2 KT-HD300[J]f.indd 2 25.09.2007 17:32:10 25.09.2007 17:32:10