Motorola GP340 EX User Manual

Motorola Recorders

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.
All other product or service names are the property of their respective owners.
© Motorola, Inc. 2005-2007.

BASIC USER GUIDE

GP340 Ex Portable Radio

6866546D11-P

@6866546D11@

MTM800 User Cover 06/Jan/05

Table of contents

Document Outline

Basic User Guide
aLLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH
- INHALT
  - Copyright für die Computer-Software
- ALLGEMEINE HINWEISE
- Betriebs- und Bedienfunktionen
  - Bedienelemente
  - Akustische Signale
  - Akustische Signale für programmierbare Tasten
- INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
  - Ein-Aus / Lautstärkeregelung
  - Einstellen der Lautstärke
  - Kanalwahl
  - Senden
  - Empfangen
- AKKU
  - Hinweise zum Umgang mit dem Akku
  - Recycling oder Entsorgung von Akkus
  - Laden des Akkus
- Zubehör
  - Einsetzen des Akkus
  - Entnehmen des Akkus
  - Anbringen des Gürtelclips
  - Entfernen des Gürtelclips
GUIDE D'UTILISATION
- TABLE DES MATIERES
  - Copyright
- GENERALITES
- UTILISATION ET FONCTIONS DE COMMANDE
  - Commandes
  - Tonalités audio
  - Indications BF pour les touches programmables
- MISE EN ROUTE
  - Commande marche/arrêt et réglage du volume
  - Réglage du volume du portatif
  - Sélection d'un canal radio
  - Pour lancer un appel
  - Pour recevoir un appel
- BATTERIES
  - Précautions d'emploi de la batterie et recommandations
  - Recyclage ou mise au rebut des batteries
  - Charge de la batterie
- ACCESSOIRES
  - Mise en place de la batterie
  - Retrait de la batterie
  - Pour fixer la pince de ceinture
  - Pour retirer la pince de ceinture
GuÌa Básica del Usuario
- Contenido
  - Información sobre el Copyright
- Información general
- Manejo y funciones de mando
  - Mandos del radioteléfono
  - Tonos de las señales de audio
  - Indicadores de audio para los botones programables
- Cómo comenzar
  - Mando de encendido y apagado / volumen del radioteléfono
  - Ajuste del volumen del radioteléfono
  - Selección de un canal en el radioteléfono
  - Haciendo una llamada
  - Recepción de una llamada
- Información sobre la batería
  - Cuidado y consejos sobre la batería
  - Reciclado o eliminación de la batería
  - Carga de la batería
- Información sobre accesorios
  - Colocación de la batería
  - Extracción de la batería
  - Colocación de la pinza de cinturón
  - Extracción de la pinza de cinturón
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
- indice
  - Informazioni sul copyright
- Informazioni generali
- Funzioni di comando ed operatività
  - fUNZIONI DI COMANDO
  - Toni di segnalazione
  - Indicatori acustici dei pulsanti programmabili
- Introduzione
  - Accensione-spegnimento (ON-OFF) della radio/ comando volume
  - Regolazione del volume della radio
  - Selezione del canale della radio
  - Invio della chiamata
  - Ricezione della chiamata
- Informazioni sulla batteria
  - Cura della batteria e suggerimenti
  - Riciclaggio ed eliminazione delle batterie
  - Carica della batteria
- INFORMAZIONI SUGLI ACCESSORI
  - Montaggio della batteria
  - Smontaggio della batteria
  - Montaggio della clip per cintura
  - Smontaggio della clip per cintura
GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR
- ÍNDICE
  - Informações sobre os Direitos de Autor
- INFORMAÇÕES GERAIS
- OPERAÇÃO E FUNÇÕES DE CONTROLO
  - Controlos do Rádio
  - Tons de Sinal Áudio
  - Indicadores de Áudio para Botões Programáveis
- INICIAÇÃO
  - Ligar-Desligar o Rádio/Controlo de Volume
  - Regulação do Volume do Rádio
  - Selecção de um Canal de Rádio
  - Envio de uma Chamada
  - Recepção de uma Chamada
- INFORMAÇÕES SOBRE A BATERIA
  - Cuidados e Conselhos sobre Baterias
  - Reciclagem ou Inutilização de Baterias
  - Carregamento da Bateria
- INFORMAÇÕES ADICIONAIS
  - Colocação da Bateria
  - Remoção da Bateria
  - Colocação do Clip de Cinto
  - Remoção do Clip de Cinto
GRUNDBRUGERVEJLEDNING
GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDARHANDBOk
- INNEHÅLL
  - Copyrightinformation
- ALLMÄN Information
- användning och GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER
  - Radions reglage
  - Ljudsignaler
  - Ljudindikeringar för de programmerbara knapparna
- KOMMA IGÅNG
  - Radions På/av- och volymratt
  - Ställa in radions ljudvolym
  - Val av radiokanal
  - Sända ett anrop
  - Ta emot ett anrop
- BatterIInformation
  - Batteriskötsel och råd
  - Återanvändning och kassering av batterier
  - Batteriladdning
- INFORMATION OM TILLBEHÖR
  - Sätta på batteriet
  - Ta ut batteriet
  - Fästa bältesklämman
  - Ta bort bältesklämman
beknopte Handleiding
- Inhoudsopgave
  - Auteursrechten
- Algemene informatie
- bedienings- en controlefuncties
  - Bedieningselementen
  - Geluidssignalen
  - Geluidsindicaties voor programmeerbare knoppen
- Aan de slag
  - Portofoon AAN/UIT / volumeregeling
  - Het volume van de portofoon aanpassen
  - Een kanaal selecteren
  - Een oproep uitzenden
  - Een oproep ontvangen
- De batterij
  - De batterij: onderhoud en tips
  - Batterijen recyclen of wegwerpen
  - De batterij opladen
- Aanvullende informatie
  - De batterij plaatsen
  - De batterij verwijderen
  - De riemklem bevestigen
  - De riemklem verwijderen
KÄYTTÖOHJE
- SISÄLTÖ
  - Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeus
- YLEISTÄ
- Käyttökytkimet ja säätimet
  - Radion kytkimet
  - Merkkiäänet.
  - Merkkiäänet ohjelmoitaville näppäimille.
- KÄYTÖN ALOITUS
  - Radio ON/EI ja Voimakkuussäätö
  - Voimakkuuden asetus
  - Kanvan valinta
  - Kutsun lähetys
  - Kutsun vastaanotto
- AKKUTIETOA
  - Akun hoito
  - Akun kierrätys ja hävitys
  - Akun varaus
- LISÄLAITETIETOA
  - Akun kiinnitys
  - Vyöpidikkeen kiinnitys
  - Vyöpidikkeen irrotus
PÓKÎBÎÄCÒBÎ ÏÎ ÅKCÏËÓÀÒÀÖÈÈ
- CÎÄÅPÆÀÍÈÅ
  - Инфо²ìaöèØ îá aâòî²ском п²aве
- ОБЩАЯ ÈÍÔÎPÌÀÖÈß
- ÓÏPÀBËÅÍÈÅ È ÔÓÍKÖÈÈ ГАДИОСТАНЦИИ
  - Уп²aâëåíèå ²aäèîñòaíöèåé
  - Звуковые сигналы
  - ЗвуковаШ индикациШ
- ÏÎÄÃÎÒÎBKÀ ГАДИОСТАНЦИИ K ГАБОТЕ
  - Гучка вкл.-выкл./²егули²овки г²омкости
  - Гегули²овка г²омкости ²адиостанции
  - Bûáî² ²адиоканала
  - Bûïîëíåíèå вызова
  - П²ием вызова
- ÈHÔÎPÌÀÖÈß ÎÁ ÀKKÓÌÓËßÒÎPÀÕ
  - Ï²aâèëa Æêñïëóaòaöèè
  - ÓòèëèçaöèØ èñïîëüçîâaííûõ aêêóìóëØòî²îâ
  - Ça²Øäêa aêêóìóëØòî²îâ
- ÈÍÔÎPÌÀÖÈß ÎÁ ÀKCÅCCÓÀPÀÕ È ÏPÈÍÀÄËÅÆÍÎCÒßÕ
  - Óñòaíîâêa aêêóìóëØòî²a
  - CíØòèå aêêóìóëØòî²ов
  - Установка поШсного зажима
  - СнШтие поШсного зажима
ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE
- OBSAH
  - Informace o autorskÆch právech
- V³EOBECNÌ INFORMACE
- OBSLUHA A OVLÁDACÍ PRVKY
  - Ovládací prvky radiostanice
  - Tóny zvukové signalizace
  - Zvukové indikátory programovatelnÆch tlaèítek
- JAK ZAÈÍT
  - Zapnutí a vypnutí radiostanice/Ovládání hlasitosti
  - Nastavení hlasitosti radiostanice
  - Nastavení kanálu radiostanice
  - Vysílání volání
  - Pøíjem volání
- INFORMACE O BATERIÍCH
  - Údr˛ba baterií a doporuèení
  - Recyklace a likvidace baterií
  - Nabíjení baterií
- INFORMACE O PØÍSLU³ENSTVÍ
  - Vlo˛ení baterie
  - Pøipevnìní opaskové spony
  - Vyjmutí opaskové spony
ALAPVETÕ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
- TARTALOMJEGYZÉK
  - Szerzõi jogvédelmi tudnivalók
- ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÓ
- MÛKÖDÉSI ÉS KEZELÉSI FUNKCIÓK
  - Rádióvezérlõ gombok
  - Hangjelzések
  - Hangjelzések programozható gombok részére
- INDíTÁS
  - Rádió Be-Kikapcsolás / Hangerõszabályozás
  - A rádió hangerejének beállítása
  - Rádiócsatorna-választás
  - Hívás küldése
  - Hívás fogadása
- TUDNIVALÓK AZ AKKUMULÁTORRÓL
  - Az akkumulátor karbantartása, tanácsok
  - Akkumulátorok újrahasznosítása vagy megsemmisítése
  - Akkumulátortöltés
- TARTOZÉK-TÁJÉKOZTATÓ
  - Az akkumulátor rögzítése
  - Az akkumulátor eltávolítása
  - Az övcsipesz rögzítése
  - Az övcsipesz eltávolítása
KRÓTKA INSTRUKCJA OBS£UGI
- SPIS TREŒCI
  - Prawa autorskie do oprogramowania
- INFORMACJE OGÓLNE
- FUNKCJE OBS£UGI I STEROWANIA
  - Elementy regulacyjne radiotelefonu
  - Sygna¸y dŸwiêkowe
  - Sygna¸y dŸwiêkowe przy obs¸udze programowanych przycisków
- PRZYGOTOWANIE DO PRACY
  - W¸¶czanie-Wy¸¶czanie/Regulacja g¸oœnoœci
  - Regulowanie g¸oœnoœci
  - Wybieranie kana¸ów
  - Wysy¸anie wywo¸ania
  - Odbiór wywo¸ania
- INFORMACJE DOTYCZ¥CE AKUMULATORÓW
  - Obchodzenie siê z akumulatorami
  - £adowanie akumulatorów
- INFORMACJE O AKCESORIACH
  - Instalowanie akumulatora
  - Od¸¶czanie akumulatora
  - Montowanie zaczepu do paska
  - Zdejmowanie zaczepu do paska
GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI
- CUPRINS
  - Informa ii despre copyright
- INFORMA×II GENERALE
- FACILITÃ×I DE UTILIZARE ªI CONTROL
  - Comenzi radiotelefon
  - Tonuri de semnalizare audio
  - Indicatoare audio pentru butoanele programabile
- PREGÃTIRE
  - Pornire-Oprire radio/Reglare volum
  - Ajustare volum radio
  - Selectare canal radio
  - Trimitere apel
  - Recep ionare apel
- INFORMA×II DESPRE BATERIE
  - Între inere ºi sugestii privind bateria
  - Reciclarea sau distrugerea bateriilor
  - Încãrcarea bateriei
- INFORMA×II DESPRE ACCESORII
  - Montarea bateriei
  - Demontarea bateriei
  - Ataºarea clemei pentru curea
  - Detaºarea clemei pentru curea
TEMEL KULLANICI KILAVUZU
- ÅÇÅNDEKÅLER
  - Telif HakkÆ Bilgisi
- GENEL BÅLGÅLER
- ÇALI×MA VE KONTROL FONKSÅYONLARI
  - Telsiz Kontrolleri
  - Ses UyarÆ TonlarÆ
  - Programlanabilir Butonlar için Sesli UyarÆlar
- BA×LANGIÇ
  - Telsizi Açma-Kapama / Ses Kontrolü
  - Telsizin Sesini Ayarlamak
  - Telsiz KanalÆ Seçme
  - Ça²rÆ gönderme
  - Ça²rÆ Alma
- BATARYA BÅLGÅLERÅ
  - Batarya BakÆmÆ ve UyarÆlar
  - BataryalarÆn Geri Dönü ümü veya Elden ÇÆkarÆlmasÆ
  - BataryayÆ ×arj Etmek
- AKSESUAR BÅLGÅLERÅ
  - BataryanÆn TakÆlmasÆ
  - Kemer KancasÆnÆn TakÆlmasÆ
  - Kemer KancasÆnÆn ÇÆkartÆlmasÆ