Pilz PDP67 Connector cs - Manual (Page 2)

- 2 -
Belegung der Kontakte Contact assignment Affectation des contacts
Technische Daten Technical details Caractéristiques techniques
Elektrische Daten Electrical data Données électriques
Bemessungsspannung UB Rated voltage UB Tension assignée UB 30 V
Strombelastbarkeit bei UB Current load capacity at UB Intensité maximale pour UB 2,0 A
Leiterwiderstand Conductor resistance Résistance du câble 58 Ohm
Isolationswiderstand Insulation resistance Résistance d'isolement 100 MOhm/km
Prüfspannung Test voltage Tension de contrôle 3.000 V
Spezifischer Durchgangswider-
stand Specific volume resistance Résistance de contact spécifique >= 10^16 Ohm/cm
Umweltdaten Environmental data Données sur l'environnement
Umgebungstemperatur Ambient temperature Température d'utilisation -30 - 80 °C
Luft- und Kriechstrecken nach
EN 60664-1 Airgap creepage in accordance
with EN 60664-1 Cheminement et claquage
selon EN 60664-1
Verschmutzungsgrad Pollution degree Niveau d'encrassement 3
Mechanische Daten Mechanical data Données mécaniques
Steckverbinder X1 Plug-in connector X1 Connecteurs X1 8-pol. M12-Stiftstecker/8-pin
M12 male connector/connec-
tur mâle M12 á 8 broches
Form Steckverbinder X1 Design of plug-in connector X1 Forme du connecteur X1 gerade/straight/droit
Steckverbinder X2 Plug-in connector X2 Connecteurs X2 8-pol. M12-Stiftstecker/8-pin
M12 male connector/connec-
tur mâle M12 á 8 broches
Form Steckverbinder X2 Design of plug-in connector X2 Forme du connecteur X2 gerade/straight/droit
Schutzart X1 im gesteckten Zu-
stand Protection type of X1 when inserted Indice de protection X1 lors du
branchement
IP67
Schutzart X2 im gesteckten Zu-
stand Protection type of X2 when inserted Indice de protection X2 lors du
branchement
IP67
Schutzart Kabel Cable protection type Indice de protection du cable IP67
Gehäuse Housing Boîtier IP67
Material Gewindering X1 Material of ring nut X1 Matériau bague filetée X1 Edelstahl 1.4404/Stainless
steel 1.4404/Acier fin 1.4404
Material Gewindering X2 Material of ring nut X2 Matériau bague filetée X2 Edelstahl 1.4404/Stainless
steel 1.4404/Acier fin 1.4404
No. 773612
CuZn No. 773610
Material Gehäuse X1 Housing material X1 Boîtier du matériel X1 TPU
Material Gehäuse X2 Housing material X2 Boîtier du matériel X2 TPU
Material Kontaktoberfläche Material of contact surface Matériel de la surface de contact Ni, Au gal.
Material Kontaktkörper Material of contact body Matériel du corps de contact TPU GF, UL 94
Material Dichtung Material of gasket Matériau étanchéité FPM
Material Stift Material of pin Matériau mâle CuZn
Steckzyklen X1 Mating cycles X1 Manœuvres de connexion X1 100
Steckzyklen X2 Mating cycles X2 Manœuvres de connexion X2 100
Kabellänge L Cable runs Longueur du câble 10,00 cm
Farbe Kabelaußenmantel Colour of external cable insulation Couleur de la gaine extérieure du
câble signalgelb, RAL1003/signal
yellow, RAL1003/jaune de
sécurité, RAL1003
Min. Biegeradius (beim Verlegen) Min. bending radius (for laying) Rayon min. de courbure (lors de la
pose) 6 x Ø
Material Kabelmantel Cable insulation Gaine du câble TPE-U
Kabeldurchmesser Cable diameter Diamètre du câble 4,40 mm
1
2
3
4
8
5
6
7
4
3
2
6
1
7
8
5
I1
24 V
O1
O2
Diag
I2
0 V
Lock
4
3
2
6
1
7
8
5
I1
24 V
O1
O2
Diag
I2
0 V
Lock
X2 X1
Isolierkörper: gelb
Connector's insulation: yellow
Corps isolant du connecteur: jaune
Isolierkörper: schwarz
Connector's insulation: black
Corps isolant du connecteur: noir