Yamaha PSR-31 - Manual (Page 4)

1
I t l l l l l ■ I I I M I I
Nomenclature Bezeichnung der Teile I Nomenclature Nomenclatura
l_î
Power switch
Master Volume
Pitch controls
Fill-In
Auto Bass Chord Volume
Bass & Chord Variation selectors
Bass & Chord Voice selectors
Auto Bass Chord Mode selector
Auto Bass Chord key section
Rhythm Volume
Tempo control
Rhythm Variation selector
Custom Drummer function selectors
Custom Drummer key section
Synchro Start and Start
Stop
Rhythm selectors
Duet On/Off
Sustain On/Off
Vibrato On/Off
Orchestra Voice selectors
■9^
Cp Ein/Aus-Schalter
%
X Interrupteur d’alimentation X’ Interruptor de Conexión
(2) Hauptlautstärkeregler X; Commande de volume principal X Control de Volumen Principal
iT: Feinstimmschalter 3) Réglages de hauteur du son Cs" Controles de Tono
Fill-In-Schalter ex FilMn X Relleno
C|) Baß-Akkord-Automatik-Lautstärke X Volume d’accords de basses (X Volumen de Acorde y Bajo Automático
6^ Variationsschalter für Baß- u. automatiques Selectores de Variación de Bajo y Acordes
Akkordbegleitung CC Sélecteurs de variation de basse et ex Selectores de Voces de Bajo y Acordes
'7 Stimmenschalter für Baß- u.
Akkordbegleitung
accord
X Sélecteurs de voix de basse et accord
(X Selector de Modalidad de Acorde y Bajo
Automático
(8^ Betriebsartenschalter für Baß-Akkord-
Automatik
1 Sélecteurs de mode d’accords de
basses automatiques
X Sección de teclas de Acorde y Bajo
Automático
P Baß-Akkord-Automatik-Tastenbereich X Section touches d’accords de basses Volumen del Ritmo
@ Rhythmus-Lautstärkeregler automatiques H Control de Tempo
ll Temporegler Ji Volume du rythme ® Selector de Variación del Ritmo
@ Rhythmus-Variationsschalter IC Réglage de tempo g Selectores de función de Custom Drummer
S Custom-Drummer-Funktionsschalter (Ô Sélecteur de variation de rythme (0: Sección de teclas de Custom Drummer
■U Custom-Drummer-Tastenbereich 0 Sélecteur de fonction de batterie © Arranque y Arranque Sincronizado
S Synchro-Start- u. Startschalter programmable @ Parada
@ Stoppschalter ÎX Section touches de batterie S Selectores de Ritmo
^ Rh^^hmusschalter programmable (í| Dúo On/Off
@ Duett-Ein/Aus-Schalter ]| Mise en marche synchronisée et mise S Sostenido On/Off
® Sustain-Ein/Aus-Schalter en marche 11 Vibrato On/Off
g Vibrato-Ein/Aus-Schalter
# Orchesterstimmenschalter
U Arrêt
Q Sélecteurs de rythme
It Mise en/hors service duo
il Mise en/hors service prolongement
Il Mise en/hors service vibrato
2C Sélecteurs de voix orchestrales
Í2l Selectores de Voces de Orquesta