Pilz PSEN ma1.1p-10/PSEN1.1-10/3mm/1unit User Manual

Page 2

- 2 -

Schaltabstände

Operating distances

Distances de commutation

Seiten- und Höhenversatz

Lateral and vertical offset

Décalage latéral et en hauteur

1424037259



Typischer Schaltabstand S

in mm



Gesicherter Ausschaltabstand S

Max. 19 mm bei allen Höhen- und Seiten-
versätzen

Die angegebenen Werte sind gültig bei einer
Temperatur von 20° C.



Typical operating distance S

in mm



Assured release distance S

Max. 19 mm with all vertical and lateral off-
sets

The stated values are valid at a temperature of
20° C.



Distance de commutation caractéristique
S

en mm



Distance de déclenchement de sécurité S

max. 19 mm pour tous les décalages laté-
raux et en hauteur

Les valeurs indiquées sont valables pour une
température de 20° C.

Verdrahtung

1424542475

Beachten Sie:



Angaben im Abschnitt „Technische Daten“
unbedingt einhalten.



Berechnung der max. Leitungslänge I

max

Eingangskreis des Auswertegerätes:

lmax

= max. Gesamtleitungswiderstand

(s. techn. Daten des Auswertegeräts)
Ri = Innenwiderstand Sensor (s. techn. Da-
ten Sensor)
R

/ km = Leitungswiderstand/km des Ka-

bels (s. techn. Daten Kabelhersteller)



In Kombination mit einem Auswertegerät,
welches eine Plausibilitätsprüfung der bei-
den Sicherheitskontakte durchführt, ist eine
Klassifizierung nach EN 60947-5-3 des Si-
cherheitsschalters mit dem Auswertegerät in
PDF-M gegeben.



Überprüfen Sie in folgenden Fällen vor Inbe-
triebnahme die Funktion Querschlusserken-
nung:
– Bei Auswertegeräten mit Versorgungs-

spannung DC: Gesamtleitungswiderstand

≥

15 Ohm pro Kanal

– Bei Auswertegeräten mit Versorgungs-

spannung AC: Gesamtleitungswiderstand

≥

25 Ohm pro Kanal

– Wie Sie die Querschlussprüfung durchfüh-

ren müssen, entnehmen Sie der entspre-
chenden Bedienungsanleitung des
Auswertegeräts.

Wiring

Please note:



Information given in the "Technical details"
must be followed.



Calculation of the max. cable length l

max

the input circuit of the evaluation device:

lmax

= Max. overall cable resistance (see

evaluation device's techn. details)
Ri = Internal sensor resistance (see sensor's
techn. details)
R

/ km = Cable resistance/km (see cable

manufacturer's techn. details)



In combination with an evaluation device that
performs a feasibility test on both safety con-
tacts, the safety switch and evaluation de-
vice can be classified as PDF-M in
accordance with EN 60947-5-3.



In the following cases, check the function
that detects shorts across contacts prior to
commissioning:
– On evaluation devices with DC supply

voltage: Overall cable resistance

≥

Ohms per channel

– On evaluation devices with AC supply volt-

age: Overall cable resistance

≥

25 Ohms

per channel

– For details of how to perform the test for

shorts across the contacts, please refer to
the operating manual for the relevant eval-
uation device.

Câblage

Important :



Respecter impérativement les données indi-
quées dans le paragraphe « Caractéristiques
techniques ».



Calcul de la longueur de câble max. I

max

sur

le circuit d'entrée de l'unité de contrôle :

lmax

= résistance max. de l'ensemble du

câblage (voir les caractéristiques techni-
ques de l'unité de contrôle)
Ri = résistance interne du capteur (voir les
caractéristiques techniques du capteur)
R

/ km = résistance du câble/km (voir les

caractéristiques techniques du fabricant du
câble)



Une classification selon l'EN 60947-5-3 du
capteur de sécurité avec l'unité de contrôle
est établie au format PDF-M, en association
avec une unité de contrôle qui exécute un
contrôle de plausibilité des deux contacts de
sécurité.



Avant la mise en service, vérifiez dans les cas
suivants la fonction de détection des courts-
circuits :
– Si les unités de contrôle disposent d'une

tension d'alimentation DC : résistance de
l'ensemble du câblage

≥

15 ohm par canal

– Si les unités de contrôle disposent d'une

tension d'alimentation AC : résistance de
l'ensemble du câblage

≥

25 ohm par canal

– Consultez le manuel d'utilisation de l'unité

de contrôle pour connaître la manière
d'exécuter le contrôle des courts-circuits.

Seitenversatz/Lateral offset/

Décalage latéral

Höhenversatz/Height offset/

Décalage en hauteur

aktiv

e Fläche

activ

e area

surf

ace activ

Schaltabstand/Operating distance/

Portee de travail

ao = 3

ar = 19

Ein/On/Marche

Aus/Off/Arrêt

omin = 0,5

3,0

1,5

1,0

2,0
2,5

2,0

1,5

1,0

2,5

1,5

2,0

2,5

1,5

1,0

2,0

1,0

0,5

1,5

2,0

1,0

0,5

1,0

1,5

0,5

Seiten

versatz/Later

offset/Décalage latér

Höhenversatz/Height offset/

Décalage en hauteur

3,0

1,5

1,0

2,0
2,5

2,0

1,5

1,0

2,5

1,5

2,0

2,5

1,5

1,0

2,0

1,0

0,5

1,5

2,0

1,0

0,5

1,0

1,5

0,5

Seiten

versatz/Later

offset/Décalage latér

Höhenversatz/Height offset/

Décalage en hauteur

3,0

1,5

1,0

2,0
2,5

2,0

1,5

1,0

2,5

1,5

2,0

2,5

1,5

1,0

2,0

1,0

0,5

1,5

2,0

1,0

0,5

1,0

1,5

0,5

Seiten

versatz/Later

offset/Décalage latér

Höhenversatz/Height offset/

Décalage en hauteur

3,0

1,5

1,0

2,0
2,5

2,0

1,5

1,0

2,5

1,5

2,0

2,5

1,5

1,0

2,0

1,0

0,5

1,5

2,0

1,0

0,5

1,0

1,5

0,5

Seiten

versatz/Later

offset/Décalage latér

Höhenversatz/Height offset/

Décalage en hauteur

3,0

1,5

1,0

2,0
2,5

2,0

1,5

1,0

2,5

1,5

2,0

2,5

1,5

1,0

2,0

1,0

0,5

1,5

2,0

1,0

0,5

1,0

1,5

0,5

Seiten

versatz/Later

offset/Décalage latér

Höhenversatz/Height offset/

Décalage en hauteur

3,0

1,5

1,0

2,0
2,5

2,0

1,5

1,0

2,5

1,5

2,0

2,5

1,5

1,0

2,0

1,0

0,5

1,5

2,0

1,0

0,5

1,0

1,5

0,5

Seiten

versatz/Later

offset/Décalage latér

Höhenversatz/Height offset/

Décalage en hauteur

lmax

- R

/ km

max

lmax

- R

/ km

max

lmax

- R

/ km

max