Bosch GNA 16 (SDS) Professional - Manual (Page 107)

Bosch Power Tools 1 619 929 J61 | (25.7.11)
ﻲﺑﺮﻋ
| 107
ﺔﻣﺪﳋا
ﻂﻘﻓﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
e
.زﺎﻬﳉا ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
ﺔﺿﺮﻘﻤﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷا تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﹼﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا ﹼﻢﺘﻳ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣأ
e
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﲠ ﻚﺴﳌا ﻢﺗ ﻮﻟ ﺎﳑ ﱪﻛأ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺔﻣﺰﻠﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻭأ ﹼﺪﺷ ةﺰﻴﻬﲡ
.ﻙﺪﻳ
ءادﻷاﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌا ﻒﺻﻭ
بﺎﻜﺗرا ﻥإ .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا
ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ
.ةﲑﻄﺧ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻭأ/ﻭ
ﻙﺮﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا رﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ
ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
ﻞﻜﺷ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻥﻭد ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
تﺎﻔﻄﻌﻨﳌاﻭ ﻝﺎﻜﺷﻷا ﺺﻗﻭ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﳌا عﻮﻄﻘﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺢﻠﺼﺗﻭ ةدﺎﳌا
.ﺔﻘﻴﻀﻟا
ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا
ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 1
ﺐﻟﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﳊ ﺐﻟﻮﻟ 2
ﻚﺒﻨﺳ 3
ﺐﻟﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ 4
ﺐﻟﺎﻗ 5
شﺮﺨﳌا ﺐﻟﻮﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا ﺔﻘﻠﳊا 6
ﺐﻟﺎﻘﻠﻟ شﺮﳐ ﺐﻟﻮﻟ 7
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻭأ ةرﻮﺼﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ
.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ ﰲ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺔﺿﺮﻘﻣ GNA 16
Professional
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 0 601 529 2..
ﺔﻴﻨﻘﳌا ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا طاﻭ 350
ةﺎﻄﻌﳌا ةرﺪﻘﻟا طاﻭ
160
n
0
ﲇﲪﻼﻟا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ١- ﺔﻘﻴﻗد
2 200
٢ ﻢﻣ/ﻦﺗﻮﻴﻧ 400 ﺪﺣ ﯽﻟإ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺢﺋﺎﻔﺼﻠﻟ ادﺎﻨﺘﺳا *
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻟا ﻩﺬﻫ تﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻟﻮﻓ 230 راﺪﻘﻤﺑ [U] ﻲﻤﺳا ﺪﻬﳉ ﻝﻮﻌﻔﳌا ﺔﻳرﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟا
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥاﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ تازاﺮﻄﺑ ﻭأ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺪﻬﳉا ﻒﻠﺘﳜ
تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ
.ةدﺮﻔﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
ﺔﺿﺮﻘﻣ
GNA 16
Professional
ﻞﲪ ﯽﻠﻋ طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ١- ﺔﻘﻴﻗد 1 600
ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﺨﺛ
* ﯽﺼﻗﻷا ﻢﻣ 1,6
ﻊﻄﻘﻟا ﻂﺧ ضﺮﻋ ﻢﻣ 5
ﯽﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﺮﻄﻗ ﺮﻐﺻأ ﻢﻣ 40
ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟا
EPTA-Procedure 01/2003 ﻎﻛ 1,7
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺌﻓ
II
/
٢ ﻢﻣ/ﻦﺗﻮﻴﻧ 400 ﺪﺣ ﯽﻟإ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺢﺋﺎﻔﺼﻠﻟ ادﺎﻨﺘﺳا *
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻟا ﻩﺬﻫ تﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻟﻮﻓ 230 راﺪﻘﻤﺑ [U] ﻲﻤﺳا ﺪﻬﳉ ﻝﻮﻌﻔﳌا ﺔﻳرﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟا
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥاﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ تازاﺮﻄﺑ ﻭأ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺪﻬﳉا ﻒﻠﺘﳜ
تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ
.ةدﺮﻔﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
تازاﺰﺘﻫﻻاﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
. EN 60745 ﺐﺴﺣ تﻮﺼﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ
ﻎﻠﺒﻳ .( A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 79 ةدﺎﻋ ( A عﻮﻧ) زﺎﻬﳉا تﻮﺻ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﻎﻠﺒﻳ
ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﻴﺠﻀﻟا یﻮﺘﺴﻣ زﻭﺎﺠﺘﻳ ﺪﻗ .ﻞﺒﻴﺴﻳد 3 = K سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ تﻭﺎﻔﺘﻟا
.( A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 80
!ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗاﻭ ﺪﺗرا
تﻭﺎﻔﺘﻟاﻭ (تﺎﻫﺎﲡا ﺔﺛﻼﺜﺑ تﺎﻬﺠﺘﳌا عﻮﻤﳎ) a
h
تازاﺰﺘﻫﻻا ثﺎﻌﺘﺑا ﺔﻤﻴﻗ
: EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺖﺒﺴ ﹸﺣ K
. ٢ ﺎﺛ/ﻡ 3 > K ، ٢ ﺎﺛ/ﻡ 9 = a
h
بﻮﻠﺳا ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ رﻮﻛﺬﳌا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﳌ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳﻭ EN 60745 ﻦﻤﺿ ﲑﻌﻣ سﺎﻴﻗ
.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧأ ﲈﻛ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ
ةﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﻛﺬﳌا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ
دﺪﻌﺑ یﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻥإ ﲈﻨﻴﺑ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺪﻗﻭ .تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﻞﻐﺷ
.ﺢﺿاﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﱰﻓ ﻝاﻮﻃ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺰﻳ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻥأ ،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﲈﻛ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭد ﻦﻜﻟﻭ ﺎﲠ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﻭأ زﺎﻬﳉا ﺎﳍﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﻭﻷا
ﱪﻋ ﺢﺿاﻭ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺾﻔﳜ ﺪﻗﻭ .ﻼﻌﻓ ﻞﻤﺤﺑ
.ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ
:ﻼﺜﻣ ،تازاﺰﺘﻫﻻا ﲑﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻥﺎﻣأ تاءاﺮﺟإ دﺪﺣ
.ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﴫﺗ
ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﴫﻧ ﺎﻨﻧإ
تادﺎﺷرإ ﻡﺎﻜﺣأ ﺐﺴﺣ EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻭأ ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻊﻣ
. 2006/42/EG ، 2004/108/EG
: (2006/42/EG) یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻕارﻭﻷا
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
gna16_ar_1619929J61_001.indd 107 gna16_ar_1619929J61_001.indd 107 25.07.2011 12:40:48 25.07.2011 12:40:48